slovar

вы'тянуть

1.

венептемс (протянуть);

1.

венстямс; 2. кувалгавтомс;

2.

кувалгофтомс, кувакал-

3.

таргамс; 4. потямс вытя-

гофтомс (удлинить); 3. тар-

нуть душу ойме таргамс

гамс (вытащить); 4. потямс,

шокшемс (высосать) вытя-

нуть душу ласьфтемс седис

вы'тянуться

1.

таргавомс, кувалгодомс

1.

таргавомс; 2. кувалга-

(протянуться); 2. кувакалго-

домс/кувакалгадомс; 3. разг.

домс (стать длиннее);

касомс; 4. разг. венемемс;

3.

разг. касомс (вырасти);

5. венстевемс, видемтемс

4.

разг. венемомс, лаподемс

рунго; 6. лисемс, таргавомс

(растянуться); 5. стямс виде-

ста, видептемс ронга (встать

по стойке, выпрямиться);

6.

таргавомс, лисемс (выйти:

вы'удить

о гное)

1.

кундамс (поймать); 2. пе-

1.

кундамс; 2. перен. манямс

рен. салава содамс (тайно

вы'учить

узнать)

1.

тонавтнемс; 2 тонавтомс

1.

тонафнемс (запомнить

прочитанное); 2. тонафтомс

вы'учиться

(обучить)

тонадомс

тонадомс

вы'учка

тонадома, маштома

тонадома, маштома

вы'хватить

фатямс

багордамс, цопадемс

вы'хлопотать

анамс, сатомс, вешемс

вешемс

вы'ход

1.

лисема (уход); 2. лисема

1.

лисема; 2. лисема тарка;

васта, лиськс (место выхо-

3.

перен. лисема, менема

да); 3. перен. лиськс, мянема

вы'ходить

(освобождение)

касфтомс; стяфтомс пильге

кастомс; ванстомс; стявтомс

лангс

пильге лангс

выходи'ть

1.

лисендемс (уходить);

1.

лиснемс; 2. прядовомс,

2.

аделсевомс, ётнемс, маш-

маштнемс, ютамс

вы'ходка

немс (заканчиваться)

прянь вятема

прянь ветямо

вы'царапать

1.

киськордамс (царапнуть);

1.

автордамс; коцькердамс;

2.

перен., разг. анамс, са-

2.

перен., разг. вешемс, саемс

вы'цвести

оламс

оламс

выцвета'ть

олсемс

олакшномс

вычёркивать

нарнемс, ёрямс сёрмадфста

нардтнемс, черькстнемс

вы'черкнуть

нардамс, ёрдамс сёрмадфста

нардамс, черькстамс вы-

вычеркнуть из памяти юк-

черкнуть из памяти стув-

вы'черпать

стамс, ёрдамс пряста

томс, ёртомс прясто

амолямс

амолямс

вы'честь

1. сявомс, ёрдамс (отнять,

1. саемс, ёртомс; 2. кирдемс

отбросить); 2. кирдемс, аф

вы'чет

сембонь максомс (удержать)

кирдема, сявома

кирдема, саема

вычисле'ние

лувома

ловома

вы'числить

лувомс

ловомс

вы'чистить

ароптомс, штамс-нардамс,

ванськавтомс, шлямс-

вычита'ние

урядамс

нардамс, урядамс

сявома, ёрдама

саема, ёртома

вы'читать

1. лувомс, морафтомс (про-

1. ловномс; 2. витемс, муемс

читать всё); 2. петемс, мумс

ильведевкстнэнь

эльбядькснень (отредакти-

вычита'ть

ровать, подкорректировать)

1. сайнемс, ёртнемс;

1. сявондемс, ёрямс (отни-

мать, отбрасывать); 2. кир-

2. киртнемс, аволь весе

немс, макссемс аф сембонь

макснемс

вычища'ть

(удерживать)

аропнемс, урядакшнемс

ванськавтнемс, урядакшномс

вы'швырнуть

1. ёрдамс, върнофтомс,

1. ёртомс, вырновтомс;

въткофтомс (выкинуть);

2. панемс

вышива'ние

2. панемс (выгнать)

артнема, викшнема, кемель-

сёрмадома

дема

вышива'ть

сёрмадомс, сёрмадкшнемс

артнемс, викшнемс, кемель-

демс

вы'шивка

сёрма, сёрмадф

арт, викшневкс, викшнема

вышина'

1. сере (рост); 2. вярь,

1. сэрь; 2. верькс, вере тарка,

вярькс, вярьгак васта (воз-

пандо

вы'шить

вышенность)

артнемс, викшнемс, кемель-

сёрмадомс

дякшномс

вы'щипать

нефтемс, сязендемс, тарг-

таргсемс; сезнемс

семс

гада'лка

содай, воражия

орожия, содыця

гада'ние

1. содама, воражендама (во-

1. содамо, орожиямо; 2. ар-

рожба); 2. арьсема (разду-

сема

гада'ть

мывание)

1. содамс, воражендамс (во-

1. содамс, орожиямс; 2. ар-

рожить); 2. арьсемс (разду-

семс

гадю'ка

мывать)

равжа пря куй

тумогуй

быть в тяжёлом положении);

пужомс

2. кулсемс (умирать, выми-

рать; подыхать); 3. юмамс,

аф лисемс (не взойти); кось-

комс, пужемс (высохнуть, не

гига'нт

пойти в рост)

пек покш, покштояк покш

пяк оцю

глава'

1. оцюнясь, азорсь (предво-

1. прявт, азор; 2. пелькс сто-

дитель); 2. пялькс (часть,

ять во главе аштемс пряв-

раздел) стоять во главе

токс

глава'рь

улемс азоркс/оцюнякс

вяти

ветиця

гла'вный

инь оцюнясь; инь эрявикссь

прявт главным образом

главным образом васенда-

васняяк

киге

гла'дить

1. сюдерямс (поглаживать

1. вадяшамс; 2. гладямс,

рукой); 2. утюжендамс

утюжамс

гла'дкий

(утюжить)

1. вадяв, такор (с ровной по-

1. валаня; 2. парсте гайги

верхностью); 2. лац кайги,

лац маряви (ровный, звуч-

гла'дко

ный)

1. валанясто; 2. перен. шож-

1. вадявста, такорста (без

шероховатостей); 2. перен.

дасто, а стакасто

тёждяста, лац, цебярьста

(хорошо, просто, легко)

1. сельме; 2. перен. ваныця,

глаз

1. сельме (орган зрения);

2. перен. ваны, аралай (на-

ванстыця бросаться в глаза

блюдатель) бросаться в

понгонемс сельме икелев; на

глаза повондомс сельмин-

глазах у всех весень икель-

голи; на глазах у всех сем-

де; говорить за глаза сельме

бонь ингольде; говорить за

удалга кортамс; сказать в

глаза корхтамс фталга; ска-

глаза ёвтамс сельмес; с гла-

зать в глаза азомс сельмос;

зу на глаз сельмеде сельмес;

с глазу на глаз сельмода-

уставить глаза сельметь

сельмос; уставить глаза

тетькемс; не показывать

тетькомс сельмот; не пока-

глаз а невтнемс прят; с глаз

зывать глаз аф няфнемс

долой туемс сельме икельде

пря; с глаз долой тумс

сельмингольде

глазно'й

сельмонь глазное яблоко

сельмень глазное яблоко

сельмомарь

сельмеумарь

глазо'к

сельмоня, ваномс варяня

сельмине

гла'сно

сембонь ингольде, маряви-

яволявтозь, весень икеле, ве-

ста

семень содамга

гли'на

сёвонь

сёвонь

гли'нистый

сёвоню

сёвонев

гли'няный

сёвонень

сёвонень

глист, глиста'

сюзял

сезял

глода'ть

порендемс

порнемс

глота'ть

нилендемс

нильнемс

гло'тка

кълдома, къргапарь

кирьгапарь

глотну'ть

1.

нилемс (проглотить);

1.

нилемс; 2. копордамс

2.

копордамс (сделать гло-

глото'к

ток)

копоркс

копоркс

гло'хнуть

1.

арамс аф маряйкс, лот-

1.

лоткамс марямодо;

камс марямда, лоткамс ку-

2.

сэтьмемемс, сэтьмелга-

лемда (перестать слышать);

домс; 3. коськемс, ёмамс

2.

сетьмомс, лотксемс маря-

вомда (перестать быть

слышным); 3. коськомс,

глубина'

юмамс (пропасть)

домкачи, сэрь в глубине ду-

кърхкалма в глубине души

седиса, седиге; в глубине

ши седейсэ; в глубине веков

веков пяк кунара

пек умок, седикеле, кезэрень

пингестэ

глубо'кий

1.

кърхка, сери (высокий в

1.

домка, сэрей; 2. кувака;

глубину); 2. кувака (про-

3.

кеме, покш; 4. домка, виев,

должительный, долгий);

покш глубокая ночь аштень

3.

кеме, оцю (прочный, фун-

ве

даментальный: о знаниях);

4.

вии, кърхка (о чувствах)

глубокая ночь пялеве

глубоко'

1.

кърхкаста (на большую

1.

домкасто, сэрейстэ;

глубину); 2. кувакаста (про-

2.

кувакасто; 3. кеместэ, пек;

должительно, долго); 3. ке-

4.

виевстэ, пек

моста, пяк (крепко, очень);

4.

вииста, пяк (сильно,

глубокомы'сленно

лац арьсефста, пяк арьсезь

домкасто арсезь, пек арсезь

глуми'ться

пеедькшнемс, рахсемс

нарьгамс, пеедькшнемс, рак-

семс

глумле'ние

пеедькшнема, рахсема

пеедькшнема, раксема

глупе'ть

ёньфтомгодкшнемс, юмаф-

превстэ лисемс, пелязкадомс

немс ёнь

глупе'ц

ёньфтома, шава пря

пеляза, превтеме, чавола, ча-

во пря

глу'по

ёньфтома, аф ёнюста

аволь превейстэ, чаволасто

глу'пый

аф ёню, шава пря

превтеме, чавола, чаво пря

глуха'рь

сувози

сувозей

глухо'й

1. пярав, аф маряй, аф кули

1. амариця; 2. чаво;

(слабослышащий; оглох-

3. вальмавтомо; 4. гайттеме

ший); 2. шава (пустой, не-

глухая ночь чопода ве; глу-

обжитой); 3. вальмафтома

хая стена вальмавтомо сте-

(без окон); 4. аф кайги (не-

на; глухое место чаво тарка,

звонкий) глухая ночь шоб-

кадозь тарка; глухой лес ча-

да и сетьме ве; глухая стена

во вирь

вальмафтома стена; глухое

место шава васта, кадф вас-

та; глухой лес шава вирь,

сетьме вирь

глухота'

аф маряма, пяравши

а марямо, а марямочи

глуши'ть

1. машфтомс ёжеда, иредьф-

1. маштомс ёжо; 2. лоткав-

темс (оглушить); 2. кирьф-

томс; 3. а нолдамс, а максомс

тамс кайгомда (приглушить,

касомо; 4. лоткавтомс, пек-

убавить звук); 3. аф нол-

стамс

дамс, матомс, аф максомс

касома (остановить, не дать

развиться); 4. лоткафтомс,

пякстамс (отключить);

глушь

шава/кадф васта

кадозь/чаво тарка

глы'ба

мар, оцю поколь

покш кев, поколь

гляде'ть

ваномс глядеть сквозь

ваномс глядеть сквозь

пальцы аф пичедемс тевон-

пальцы а мелявтомс тевень

кса, ваномс суронь пачк; ку-

кисэ, ваномс суронь пачк;

да глаза глядят кати коза,

куда глаза глядят а содави

ков няи сельмоце; того и

ков, ков сельметь ваныть,

гляди сяконь ватт

куш ков; того и гляди текень

вант

фтомс корхтамать ( намек-

демс, теемс стака тев

нуть) гнуть спину поко-

демс, шавомс, тиемс стака

тев

гну'ться

1. мяндсевомс (загибаться);

1. менчевемс; 2. комсемс,

2. утневомс, комафневомс

комавтневемс, увтякшновомс

гнуша'ться

(склоняться, пригибаться)

безярдемс, нильгодемс

нулгодемс

го'вор

1. корхтама (процесс гово-

1. кортамо; 2. кортавт, кор-

рения); 2. диалект, корхтама,

тавкс

корхтаф (территориальная

говори'ть

разновидность языка)

корхтамс иначе говоря ли-

кортамс иначе говоря лиякс

якс мярьгомс; откровенно

меремс; откровенно говоря

говоря виденц азомс, виде-

витьстэ меремс; нечего го-

ста мярьгомс; нечего гово-

ворить а мезть кортамскак

рить аш месть корхтамска

говори'ться

корхтавомс как говорится

кортавомс как говорится

кода корхнихть

кода кортави

говорли'вый

корхтафкшу, лама корхтай

кортакшов, кортыця

говя'дина

траксонь/букань сиволь

скалонь/букань сывель

говя'жий

траксонь/букань сиволень

скалонь/букань сывелень

год

киза без году неделя кържа,

ие без году неделя аламо

аф кунара, аф лама пинге, аф

шка, а куватьс

куватьс

годи'ться

кондястемс, яраштомс

маштовомс

годи'чный

киза кувалмонь

иень, иень кувалмосо

го'дность

кондястема, яраштома, эряв-

маштовома, эрявиксчи

кстома

го'дный

кондясти, ярашты, эрявксты

маштовикс, эрявикс

годова'лый

фкя кизоса

ве иесэ

годово'й

кизонь, киза кувалмонь

иень, иень кувалмосо

годовщи'на

кизонь топодема ши

иень топодема чи

го'лень

пълманжа

серька

голова'

1. пря (часть тела); 2. ёнь

1. пря; 2. прев; 3. перен.

(ум); 3. перен. инголе моли

прявт, икеле молиця вбить в

(вожак, предводитель)

голову саемс мельс; в пер-

вбить в голову сявомс

вую голову васняяк; как

мяльс; в первую голову ва-

снег на голову апак учо; с

сендакиге; как снег на го-

головой уйти в работу пря-

лову апак учсек; с головой

нек-пильгенек туемс важо-

уйти в работу ваямс тевс;

демас; сам себе голова сонсь

сам себе голова эстейнза

эстензэ прявт; разбить наго-

мазыец; разбить наголову

лову допрок маштомс; те-

марнек машфтомс; терять

рять голову чаракадомс

голову шаракодомс

голова'стик

карьхкя пря, чакаряз

ботпря, ботпуло

голове'шка

толдокш

тонол

головно'й

1. прянь, пря (для головы, на

1. прянь; 2. икеле молиця

голову); 2. инголе моли

головня'

(впереди идущий)

толдокш

тонол

головокруже'ние

прянь шарома

превень чарамо/веляскадома

головокружи'тель-

прянь шарфты/шаракофты

прянь чаракавтыця; превень

ный

веляскавтыця

головоло'мка

прянь сярядьфтема, пяк арь-

прянь яжамо

го'лод

сема, прянь синнемка

вачеши

вачочи

голода'ть

ащемс вачеда, вачеши ня-

вачо/вачодо аштемс, вачочи

голода'ющий

емс/кирдемс

кирдемс/неемс

вача, вачеда ащи

вачо, вачодо аштиця

голо'дный

вачеда, вача

вачодо, вачо

голодо'вка

вачеда ащема

вачо аштема

гололе'дица

эйгажа, кужелкс, курькс

эйгажа

го'лос

вайгяль во весь голос оцю

вайгель во весь голос верьга

голоси'стый

вайгяльхть, пяк кайгиста

вайгельть, пек гайтевстэ

вайгялю

вайгелев

голоси'ть

1. пешкодкшнемс, ювадьк-

1. пижнемс, рангомс, серьге-

шнемс (кричать); 2. явсемс,

демс; 2. лайшемс, авардемс

авардемс (плакать, причи-

голосло'вно

тать);

аш мезенксонга, стак ащем-

чавосто/стяко

да

голосло'вный

аш мезенксонга, стак ащем-

чаво/тувталтомо/стяконь

да аф виде

голосова'ние

вайгялень максома/каяма

вайгелень максома

голосова'ть

максомс/каямс вайгяль

максомс вайгель

голосово'й

вайгялень голосовые связ-

вайгелень голосовые связки

голу'бка

ки вайгяльсан(т)

вайгельсант

1. гуляня (голубь); 2. на-

1. гулькине; 2. седей сятки-