slovar

ло'жный

аф виде, васькафнемань,

а виде, кенгелемань, манче-

кяльготнемань

мань

ложь

васькафнема, кяльготнема

кенгелема, манчема

лоза'

1. тарад (ветка); 2. кусторкс

1.

тарад; 2. куракш

лозня'к

(куст)

исань кусторкс

илейпуло

локализова'ть

лоткафтомс, аф нолдамс

лоткавтомс, а нолдамс

лока'льный

вастоконь, васток-васток

таркань, таркань-таркань

ло'кон

кудряв шяярьпусма

кудряв черьпусмо

ло'коть

кенерьпакарь

кенерепакарь

локтево'й

кенерьпакарень

кенерепакарень

лом

1. тапафкст (ломаные пред-

1.

тапавкст; 2. пешня

ло'маный

меты); 2. лом (орудие)

1. тапаф, синнеф (сломан-

1.

тапазь, синдезь; 2. ачарь-

ный); 2. аф пяк шарьхкоде-

кодевикс

лома'ть

ви, аф виде (несвязный)

1.

синдтремс, калавтнемс,

1. синнемс, срафнемс, ка-

лафнемс, тапамс (разру-

тапамс, яжамс; 2. коламс,

шать); 2. коламс, колсемс

колсемс, кольстемс ломать

(портить) ломать голову

голову яжамс пря

ламос арьсекшнемс, яжамс

пря

лома'ться

1. синневомс, срафневомс,

1.

синдевемс, синдтревемс,

калафневомс, тапсевомс

яжавомс, тапсевемс, кала-

(разрушаться); 2. колсевомс,

домс, каладокшномс;

колендемс (портиться);

2.

колсевемс, колемс, ко-

3. мяндсевомс, оцю прянят

лекшнемс; 3. менчевемс,

таргсемс, суполдомс (крив-

покш прят таргсемс

ломи'ть

ляться)

1. утямс, веляфтомс (скло-

1.

увтямс, комавтомс, сявор-

нить); 2. безл. шулкодемс,

домс; 2. безл. чулгсетемс, сэ-

ломи'ться

сярядемс (болеть)

редемс

1. утявомс, велямс, комамс

1.

увтявомс, комамс; 2. ця-

(склониться); 2. цятордомс,

тордомс, улемс вельть пеш-

улемс вельф пяшксе (быть

ксе; 3. эцемс

переполненным); 3. эцемс

ло'мка

(лезть)

синнема, тапама

синдтрема, яжамо; тапамо,

любова'ться

кельксемс, кельгозь ванон-

мельс паросо/ паро мель-

любо'вный

домс

сэ/вечкезь ванномс

кельгиень, кельгомань

вечкема, вечкемань, вечкезь

любо'вь

кельгома

вечкема

любозна'тельность

содамошинь вешема

содамочис бажамо

любозна'тельный

содамошинь веши

содамочис бажиця

любо'й

1. эрь, кажнай, кодама повсь

1. эрь, эрьва; 2. эрьва кодамо,

(каждый); 2. кие повсь, кие

эрьва кона

любопы'тный

кельк, кажнайсь (разный)

1. весемень содамо бажиця;

1. сембонь ванонды, сембонь

токси (отличающийся любо-

2. мельс туиця

пытством); 2. мяльс туй/ мя-

лень салай (вызывающий

лю'бящий

любопытство)

кельги

вечкиця

лю'ди

ломанть

ломанть

лю'дный

ломаню, пяшксе ломаньда

ломанде пешксе

людое'д

ломанень сиви, ломаньда

ломанде ярсыця

ярхцай

людско'й

ломанень

ломанень

лю'лька

нюрямня

лавсь

лю'тик

коряйпря, тюжя пря тише

ожо твет

лю'тый

1. пяк кяжи (очень злой);

1. пек кежей; 2. виев

2. вии, вишке (очень силь-

ляга'ть

ный: о морозе)

пъстиемс, кучкорямс

пстиемс, кучкорямс

ляга'ться

пъстядемс, улемс пъстядикс,

пстидемс, пстиемс; кучко-

пъстиемс

рямс

лягну'ть

пъстядемс, кучкордемс

пстидемс, кучкордомс

лягу'шка

ватракш

ватракш

ля'жка

пильгепукша

пильгепукшо

лязг

цингордома, цингорфтома,

кальцкадема, кальцкаема,

кальхциема; мъчкордома,

канзёрдома

мъчкорфтома (о зубах)

ля'згать

цингордомс, цингорфтомс;

кальцкаемс, канзёрдомс

кальхциемс, мъчкорфтомс (о

ля'мка

зубах)

лафтуведьме, лафтукаркс

ведьме тянуть лямку теемс

тянуть лямку тиендемс

стака ды налкставтыця тев

стака тев

магази'н

лавка

лавка

магистра'ль

кели ки, ульця

келей ки, ульця

мажо'рный

мялень кеподи

мелень кепедиця

ма'заный

вадьф

ваднезь, вадезь

ма'зать

1. вадендемс (покрывать

1. вадемс, ваднемс; 2. вад-

чем-нибудь); 2. ърдазыяф-

немс, рудазкавтнемс

немс/ърдазкофнемс (пач-

ма'заться

кать)

1. ваденкшневомс (покры-

1. ваднекшневемс; 2. вад-

ваться чем-либо); 2. ърдазы-

некшневемс, рудазка-

яфневомс/ърдазкафневомс

лемс/рудазкадокшномс, ру-

(пачкаться); 3. разг. ваден-

дазыякшномс; 3. разг. вад-

кшнемс (пользоваться кос-

некшнемс

мазну'ть

метикой)

1. вадемс/вадендемс (пома-

1. вадемс/ваднемс; 2. рудаз-

зать); 2. ърдазыяфтомс/

кавтомс, ваднемс

ърдазкофтомс, вадендемс,

вадемс (испачкать)

мазь

вадемпяль

ваднемапель

май

панжиков

панжиков

ма'йский

панжиковонь, маень

панжиковонь

мака'ть

навсемс

навсемс

ма'ковый

маконь

маконь

максима'льный

инь оцю, сембода лама

сех покш, сехте ламо

ма'ксимум

инь оцюсь, сембода ламось

сех покшось, сехте ламось

макулату'ра

1. сязендьф кагодт (ненуж-

1. сезнезь конёвт; 2. ча-

ная бумага); 2. шава книга

во/берянь/лавшо книга; бе-

(бездарная печатная продук-

ряньстэ/лавшосто сёрмадозь

маку'шка

ция)

книга

1. касма, прякучка (о голо-

1. касмо, прякуншка, кас-

ве); 2. конь, тёгань, тёкш

мопря; 2. тёкш, тёкшке

малева'ть

(верхушка)

1. разг. архнемс (красить);

1. разг. артнемс; 2. ваднемс,

2. вадендемс, ърдазкофнемс/

рудазкавтнемс

ърдазыяфнемс (пачкать)

мале'йший

анцяй, анцяйня

сехте вишкине

малёк

каллефкскя

калнэ, каллевкс

ма'ленький

ёмла, ёмланя, аф оцюня; ал-

вишка, вишкинька, аволь

няня (о росте)

покш, а покшке; алка, ал-

кинька

мали'на

1. инези (ягода); 2. инезикс

1. инзей; 2. инзейкс, инзей-

мали'новка

(куст)

чувто

палакснармонь

палакснармунь

мали'новый

1. инезиень (из малины);

1. инзеень; 2. инзеень тюссо

ма'ло

2. инезиень тюсса (о цвете)

кържа, аф лама

аламо, аламошка

малова'жный

аф пяк эрявикс

а пек эрявикс

малова'то

аф пяк лама

аволь пек ламо

малова'тый

аф пяк оцю, аф тяльги

аволь пек покш, вишкажа, а

кельги

маловероя'тный

аф пяк виде

аволь пек виде

малогра'мотность

сёрмас кържа содама

сёрмас беряньстэ содамо

малогра'мотный

сёрмас кържа содай

сёрмас беряньстэ содыця

малоду'шный

аф кеме, лафча

а кеме, лавшо

малозаме'тный

1. кальдявста няеви (плохо

1. анеявикс; 2. сельмес акая-

видный); 2. аф пяк кодама

виця

малоиму'щий

(незначительный, неважный)

кажов, асатыкссэ/арасьчисэ

ашу

эриця

малоле'тний

ёмла, идень, шабань

вишка, эйкакшонь

малоле'тство

идькс пинге

эйкакшчи, эйкакшпинге, эй-

какшпора

ма'ло-ма'льски

аф ламода

цютькеде, аламошкадо, ала-

модо

маломо'щный

аф вии, лафча

аволь виев, лавшо

малообщи'тель-

аф корхтафкшу

а кортакшов, чатьмониця

ный

ма'ло-помалу

аф ламонь-аф ламонь, са-

аламонь-аламонь, састыне

ворне

малоро'слый

алняня, серес аф оцю

алкине, аволь сэрей

малосо'льный

пялес салу

пельссалов

малочи'сленный

аф оцю/ёмла лувксонь

вишка, а покш

1

1. ёмла, аф оцю (о террито-

1. вишкине; 2. аволь ламо,

ма'лый

рии); 2. аф оцю, кържа (о

аволь покш; 3. вишкине от

количестве); 3. аф тяльги,

мала до велика однэк-

ёмла (о размере) от мала до

сыренек

2

велика однек-сиренек

цёра, цёрокш

ма'лый

цёра

ма'льчик

цёраня

цёрыне

мальчи'шеский

цёранянь, цёрокшень

цёрынень

мальчи'шество

шабакс тиендема

эйкакшокс тейнема

мальчуга'н

цёрокш

цёрабай, цёрыне, цёрка

малю'тка

потяй идь, ёмла шаба

поте эйкакш, вишка эйкакш,

маляри'йный

вишка эйде, пакшине

маштыксонь

маштыксэнь

маляри'я

маштыкс

маштыкс

ма'ма

1. тядя/тядяй, ава/авай

1. ава/авай; 2. ававт

(мать); 2. авозь/авай (свек-

ма'мочка

ровь)

тядяня, тядяняй

авинем

мане'ра

прянь вятема

прянь ветямо

манже'та

ожапря

ожапря

мани'ть

1. тердемс (звать), 2. каляф-

1. тердемс; 2. манчемс

мара'ть

томс мяль (соблазнять)

1. разг. ваднемс, пацькамс,

1. разг. вадендемс, ърдаз-

кафнемс (пачкать); 2. ёрямс

рудазкавтнемс; 2. ёрт-

сёрмадфста; (вычеркивать из

немс/нардтнемс сёрмадозь-

написанного); 3. кальдявста

стэ; 3. беряньстэ сёрма-

сёрмадомс, кальдявста арх-

домс/артомс

немс (плохо написать и на-

мара'ться

рисовать)

ваденкшневомс, ърдазкод-

вадневкшневемс, рудазка-

маринова'ть

кшнемс

лемс, пацькавкшномс

1. салыяфтомс (заготовлять

1. салтомс; 2. перен. кирдемс,

в маринаде); 2. перен. кир-

а нолдамс

демс, аф нолдамс (препятст-

ма'ркий

вовать)

курок ърдазкоды, модяряви

пацькавиця, куроксто рудаз-

ма'рлевый

кадыця, модерявиця

марлянь

марлянь

марширова'ть

аськолямс стройса

эскелямс стройсэ

маршру'т

сявф ки

ки

ма'ска

шамафкс

чамакс

маскирова'ть

кяшендемс

кекшнемс

маскирова'ться

кяшендемс эсь пря

кекшневемс, кекшнемс

маслёнка

вайдерькс

ойдырькс

маслёнок

навла панга

наволкай панго, пичемаслён-

ка

ма'сленый

ваи, вайса вадьф

оев, ойсэ ваднезь

ма'сло

вай растительное масло

ой растительное масло по-

постнай вай; конопляное ~

стной ой; конопляное ~

канцер вай; сливочное ~

кансёрой; сливочное ~ ска-

скал вай; подсолнечное ~

лой; подсолнечное ~ чинь-

шиньжарома вай; как по

чарамо ой; как по маслу

маслобо'йка

маслу лац, тёждяста

шождасто, парсте

пихтемпарьня

пивтемпарь

масляни'стый

ваи, вай потмоса

оев, ой потсо

ма'сляный

ваень, вайса шоряф, вайса

оень, ойсэ човорязь, ойсэ ро-

работай

ботыця

ма'сса

1. физ. масса; 2. разг. пяк

1. физ. масса; 2. разг. пек ла-

масси'вный

лама (очень много)

мо

пяк оцю

пек покш

ма'стер

шачф/машты ломань

кол, парсте тевень теиця,

маштыця ломань

мастери'ть

тиемс, мастярламс

теемс

ма'стерски

лац, парста, тевонь содазь

парсте, тевень содазь

масти'тый

оцю, содаф/содавикс

покш, содавикс

масть

пона, тюс

пона, тюс

матери'к

мода, мастор

мода, мастор

матери'нский

тядянь

авань

матери'нство

тядяксши

аваксчи

1

мате'рия филос.

материя

материя

2

котф (ткань)

мате'рия

коцт

матеро'й (и матё-

1. таза, касф, андф (откорм-

1. кастозь, андозь/андонь;

рый)

ленный); 2. ёжу, аф васькаф-

2. ёжов, ёжов-важов;

тови (опытный, хитрый);

3. аеркс

ма'тка

3. аеркс (отъявленный)

1. анат. матка; 2. мешаваня

1. анат. матка; 2. мекшава,

(о пчеле); 3. аважувата, ава-

канава; 3. авака (самка жи-

ма'товый

ракша (самка у животных)

вотных)

акша, аф пиндолды

ашо, аволь цитниця

матра'ц

матрас

матрас

мать

1. тядя/тяря/ава/тядяй/тяряй

1. ава/авай; 2. патяй, сырь-

(мама) 2. щакай (обращение

кай, бабай крестная мать

к пожилой женщине) кре-

кока, крёстнава, крёстной ава

стная мать крёстнава, крё-

мать-и-ма'чеха

стнай ава/тядя/тяря

од авань тише (панчф)

одажа, од авань лопа, од

авань чама лопа, ожопря

мах

яфодема дать маху эльбя-

яходема, аволдамо дать маху

маха'ть

демс

ильведемс, манявомс

яфиемс

яхоемс, аволямс

махну'ть

яфодемс

яходемс, аволдамс

ма'чеха

аф родной тядя, од ава

од ава, аволь тиринь ава, а

родной ава

машина'льный

апак арьсек

апак арсе

ма'яться

маятамс

пиштемс, майсемс

мгла'

шобда, сув

чопода/чемень, сув

мгнове'ние

пяк кържа ётка, аф кенерят

пек нурькине шка в мгнове-

варжакстомс в мгновение

ние ока сельгень прамс

ока сельгонь прамс

мгнове'нно

эстокиге

сеске

мёд

медь

медь

медве'дица

аваофта Большая Медве-

авака овто Большая Медве-

дица Карьхкя Тяште

дица Кече Пуло

медве'дь

офта

овто

медве'жий

офтонь медвежий угол ич-

овтонь медвежий угол васо-

козе васта; медвежья услуга

ло тарка; медвежья услуга

кальдяв лезкс

берянь лезэ

медвежо'нок

офталефкс

овтолевкс

ме'дленно

валом, валомне, савор, са-

стамбарнэ, састо, апак кап-

ме'дленный

ворне

ша, апак эрязкале

савор, валом, аф эряскоды

састо/стамбарнэ молиця

медли'тельный

аф эряскоды, пингонь таргси

акапшиця; котьмиця

ме'длить

аф эряскодомс, куватьс

а капшамс, а эрязкалемс,

ме'дный

таргсемс пингть

таргсемс шканть; котьмамс

серень

пижень

ме'дный купорос

сенкев

сэнькев

медо'вый

медень

медень

медоно'сный

медень канни (о пчёлах),

медень кандыця; медень

медень максы (о цветах)

максыця

медь

сере

пиже

медя'нка

сёрмав куй

пешкс гуй

меж см. между

междоусо'бица

эсь ёткова тюрема

эсь юткова тюрема