slovar

всу'нуть

навамс, тонгомс, эцемс

тонгомс, ёвкстамс, эцемс

всухомя'тку

коськста

коськестэ

всхли'пывать

авардезь летнямс, тихоль-

ниреждемс, авардемс

всходи'ть

демс, тихольдькшнемс

1. куземс; 2. лисемс, стямс;

1. куцемс, куцендемс (под-

ниматься); 2. лисемс, стямс

3. кепетемс; 4. нерявтомс;

(о солнце); 3. кеподемс (о

лисемс

тесте); 4. няредемс; лисемс

всхо'ды

(о семенах; посевах)

лисьфт; няредькст

лисевкст; нерявкст

всы'пать

1. каямс, пяярдемс (насы-

1. каямс, певердемс; 2. перен.

пать); 2. перен. сюцемс, пик-

сёвномс, чавомс, пиксамс

всыпа'ть

сомс (поругать, наказать)

кайсемс, пяяремс

кайсемс, певердекшнемс

всю'ду

сембе вастова, коса-повсь

эрьва косо, эрьва кува

вся'кий

1. эрь (каждый); 2. разг. ко-

1. эрьва; 2. разг. кодамо

дама-повсь (любой, кто по-

понгсь

вта'йне

пало)

салава, аф няемга

салава, а неемга

втащи'ть

ускомс, сувафтомс

ускомс, совавтомс

втере'ть

шовамс, шовазь вадемс вте-

човамс втереть очки манямс

реть очки васькафтомс

втере'ться

1. шовавомс, шовазь ваде-

1. вадевемс; 2. эцемс;

вомс (впитаться); 2. эцемс

3. перен. малавгадомс, тее-

(втиснуться); 3. перен. ма-

вемс малавиксэкс

вти'снуть

ладомс (войти в доверие)

эвкстамс, эцемс, вихца

эвкстамс, эцемс, вийсэ со-

тяльгфтамс, вихца суваф-

вавтомс

томс

втихомо'лку

салава, кашт аф молезь

салава, каштмолезь, чатьмо-

незь

втолкну'ть

ряфцодомс, тостядемс,

тулкадемс, эцемс

эцемс

втолкова'ть

азондомс, шарьхкодьфтемс

ёвтнемс, чарькодевтемс

втопта'ть

тапамс пильгса

чалгсемс пильгесэ, нерьгемс

вто'ргнуться

вийса эцемс, эцемс ков аф

вийсэ эцемс/совамс

эряви

вторже'ние

вийса эцема/сувама

вийсэ эцема/совамо

втори'чно

омбоцеда

омбоцеде

втори'чный

1. омбоцедонь (повторный);

1. омбоце, омботькс; 2. пе-

2. перен. аф пяк эрявикс

рен. аволь пек эрявикс

вто'рник

(второстепенный)

шавши

вастаньчи

второ'й

омбоцесь

омбоце

второпя'х

кенордампачк, эряскодом-

капшазь, капшамонь пачк

пачк

втро'е

колмоксть

колмоксть

втроём

колмонза

колмонест

втройне'

колмонь-кърда

колмонькирда

втыка'ть

тонгондомс, пезфнемс

пезнавтнемс, сялгонемс

втяну'ть

1. ускомс (притянуть);

1. ускомс; 2. таргамс /ускомс

2. анамс, кочкамс потму

потмов; 3. перен. таргамс,

(вдохнуть, всосать); 3. перен.

тонавтомс

тонафтомс (приучить, во-

втяну'ться

влечь)

тонадомс

тонадомс

вульга'рный

визькс, аф пара няемс-

визькс, а мазый, апаро

кулемс

вход

1. сувама (вхождение); 2. су-

1. совамо; 2. совамо тарка

вама васта (место вхожде-

входи'ть

ния)

1. сувсемс (заходить);

1. совсемс; 2. кельгемс

2. тяльгомс, тяльгондемс

входно'й

(вмещаться)

совамонь, совамо

сувамань

вхожде'ние

сувама, сувсема

совамо, совсема

вцепи'ться

кундамс кярьмодемс

кундамс

вчера'

исяк

исяк

вчера'шний

исяконь

исень

вче'тверо

нилексть, нилева

нилексть

вчетверо'м

ниленза: ниленек (мы), ни-

нилененек (мы), нилененк

вчита'ться

ленент (вы), ниленест (они)

(вы), ниленест (они)

арьсезь морафтомс

арсезь ловномс

вшестеро'м

котонза: котонек (мы), кото-

котоненек (мы), котоненк

вшива'ть

нент (вы), котонест (они)

(вы), котонест (они)

сташендомс

стакшномс

вширь

келес

келес

вшить

стамс

стамс

въезд

1. сувама (заезд); 2. сувама

1. совамо; 2. совамо тарка

васта (место въезда, заезда)

въе'хать

1. сувамс (заехать); 2. ку-

1. совамс; 2. куземс

цемс (подняться)

вы

тинь

тынь

вы'бежать

лисемс ласькозь

лисемс чиезь

вы'белить

акшептомс

ашолгавтомс

вы'бить

1. синнемс, тапамс (выши-

1. тапамс; 2. порксамс, ко-

бить); 2. коламс (разбить);

ламс; 3. правтомс; 4. панемс;

3. прафтомс (вышибить,

5. чукамс выбить из колеи

уронить); 4. панемс (вытес-

коламс тев/эрямо

нить); 5. шукадемс (вытря-

сти) выбить из колеи ко-

вы'биться

ламс тев/эряф

лисемс выбиться в люди

лисемс выбиться в люди

арамс/тиевомс ломанькс;

арамс/теевемс ломанькс; вы-

выбиться из колеи тумс аф

биться из колеи туемс аволь

ся киге; выбиться из сил

се киява; выбиться из сил

сиземс

сиземс

вы'боина

лотка

латко

вы'болтать

азомс аф эрявить, таргамс/

ёвтамс аэрявиксэнть, менемс

ярхцафтомс кяль

кельпрясто

вы'бор

кочкама

кочкамо

вы'борный

кочкамань

кочкамонь

вы'борщик

кочкай

кочкиця

вы'боры

кочкамат

кочкамот

вы'брать

кочкамс; таргамс

кочкамс; таргамс

вы'браться

лисемс, лисевомс

лисемс, лисевемс

вы'бросить

1. ёрдамс (выкинуть); 2. пе-

1. ёртомс; 2. перен. ускомс,

рен. ускомс, максомс (под-

максомс

вы'броситься

кинуть)

ёртомс пря, ёртовомс

ёрдамс пря

вы'быть

1. тумс (уйти, уехать); 2. ли-

1. туемс; 2. лисемс выбыть

семс (выйти) выбыть из

из строя тапавомс,

строя синневомс (о предме-

арамс/кармамс/теевемс

те), арамс аф маштовикс,

амаштовиксэкс

арамс аф кондястикс (о ком-

вы'валить

/о чём-либо)

1. чамдомс; 2. правтомс

1. шамдомс (выложить);

2. веляфтомс, ёрдамс, праф-

вы'валиться

томс (выронить)

прамс

прамс

вы'варить

пидемс

пидемс

вы'ведать

куляксамс, кизефнемс

кевкстнемс

вы'везти

ускомс

ускомс

вы'верить

лац ваномс

парсте ванномс

вы'вернуть

1.

пувордамс, орадомс (рас-

1.

пурдамс; 2. велявтомс,

крутить); 2. шарфтомс омба

мекевлангт велявтомс;

ширде (перелицевать);

3.

илештямс; 4. пувордамс,

3.

илештемс (засучить);

пикстернявтомс, велявтомс

4.

муводьфтемс, токамс

эзнестэ

вы'вернуться

(подвернуть, вывихнуть)

1.

пурдавомс; велявтовомс;

1.

пувордавомс, орадовомс

(раскрутиться); 2. шарфто-

2.

велявтовомс, мекевлангт

вомс (перелицеваться);

велявтовомс; 3. илештевемс;

3.

илештевомс (засучиться);

4.

пувордавомс, пикстер-

4.

муводемс, муводьфте-

нямс, велявтовомс эзнестэ;

вомс, токавомс (вывихнуть-

5.

перен. менемс, лисемс

ся); 5. перен. аралавомс,

араламс пря, мянемс, лисемс

1

(выкрутиться; спастись)

повфтамс, срафтомс (разве-

понгавтомс, сравтомс

вы'весить

2

сить)

ункстамс (взвесить, опреде-

вы'весить

онкстамс

вы'вести

лить вес)

1.

лихтемс, нолдамс (выпус-

1.

ливтемс, нолдамс; 2. теемс

тить, отпустить); 2. тиемс

прявт арсема; 3. маштомс;

арьсефкс (сделать вывод);

4.

панемс; 5. нарвамс, лив-

3.

машфтомс (уничтожить

темс вывести в люди лив-

удалить); 4. панемс (вы-

темс/теемс ломанькс; вывес-

гнать, выпроводить); 5. нар-

ти из терпения кежиявтомс,

вамс (высидеть цыплят)

кежт савтомс; вывести на

вывести в люди тиемс ло-

чистую воду таргамс лангс/

манькс; вывести из терпе-

невтемс салавань тевть

ния кяжияфтомс; вывести

на чистую воду няф-

вы'вестись

темс/таргамс салавань тевт

1.

маштомс, юмамс (про-

1.

маштомс, ёмамс; 2. нарва-

пасть, изжиться); 2. нарва-

вомс

вы'вих

вомс (вылупиться)

муводема, муводьфтема

эзнестэ лисема/велявтома,

вы'вихнуть

мувотьфтемс

эзнестэ ливтемс, пикстер-

нямс

вы'вод

1.

лихтема (отправление;

1.

ильтяма; 2. меельце вал

выпровождение); 2. меколь-

выводи'ть

день вал (заключение)

1.

ливтнемс; 2. маштнемс,

1.

лихнемс (отправлять, вы-

пускать); 2. машфнемс

чавномс; 3. пансемс;

(уничтожать); 3. панцемс

4.

нарвакшномс

(выгонять); 4. нарвосемс

выводи'ться

(вылуплять)

1.

машнемс, юмсемс (исче-

1.

маштнемс, ёмсемс;

зать, пропадать); 2. нарвосе-

2.

нарвавомс

вы'воз

вомс (вылупляться)

ускома

ускома

вывози'ть

усксемс

усксемс

вывора'чивать

1.

пуворямс, орадкшнемс

1.

пурдтнемс; 2. велявтнемс,

(раскручивать, раскупори-

велявтнемс мекевлангт;

вать); 2. шарфнемс омба

3.

илешнемс; 4. пувордакш-

ширде (перелицовывать);

номс, пикстернявтокшномс

3.

илешнемс (засучивать);

4.

токсемс, муводьфнемс

(подворачивать, вывихи-

вы'воротить

вать)

1.

веляфтомс, таргамс (вы-

1.

таргамс; 2. велявтомс

вы'гадать

нуть); веляфтомс (вывалить)

1.

мумс ( выкроить: о време-

1.

муемс; 2. ванстомс

ни); 2. ванфтомс (сэконо-

вы'гиб

мить)

мянькс

мендявкс

выгиба'ть

мяндсемс

мендякшномс

вы'глядеть

1.

няевомс (смотреться,

1.

неявомс; 2. ваномс, неемс,

иметь вид); 2. ваномс, няемс,

муемс сельмесэ

мумс сельмоса (высмотреть,

вы'глянуть

увидеть)

варжакстомс

варштамс

вы'гнать

панемс

панемс

вы'гнутый

мяндьф

мендязь

вы'гнуть

мяндемс

мендямс

выгова'ривать

1.

азондомс (о звуках); 2. пе-

1.

ёвтнемс; 2. перен., разг.

рен., разг. сюцекшнемс (ру-

сёвномс

гать)

вы'говор

1.

азома, корхтама (говор,

1.

кортавкс, кортавт;

манера говорить); 2. сюцема

2.

сёвнома

вы'года

(замечание)

пара; лезкс

паро; лезэ

вы'гон

ракшань /жуватань ванома

ракшань ванома тарка

вы'гореть

васта, шинь калдаз

1.

паломс, шяемс (сгореть);

1.

паломс, ченгемс;

выгреба'ть

2.

оламс (вылинять)

2.

оламс

кърксемс

таргсемс

вы'грести

къргамс

таргамс

выгружа'ть

шамнемс

чамдтнемс

вы'грузить

шамдомс

чамдомс

выг'рузка

шамдома

чамдома

вы'давить

1.

люпштазь таргамс (дос-

1.

лепштязь ливтемс/таргамс;

тать нажатием); 2. люпштазь

2.

таргамс;

валхтомс (снять, выбить);

3.

порксамс, коламс выда-

3.

коламс (разбить) выда-

вить улыбку вийсэ мизол-

вить улыбку вихца пее-

домс

вы'дать

демс/мизелдомс

1.

максомс, явомс; 2. ёвтамс,

1.

максомс, явомс (раздать);

2.

азомс, няфтемс (показать,

невтемс выдать замуж мак-

объявить) выдать замуж

сомс мирденень

максомс мирденди, максомс

ърьвакс

вы'дача

максома, явома

максома, явома

выдаю'щийся

оцю, содавикс

ине, покш, содавикс

выдвига'ть

1.

шашфнемс (расставлять,

1.

шаштнемс; 2. таргсемс;

переставлять); 2. таргсемс

3.

аравтнемс, кепсемс, пут-

(открывать); 3. арафнемс,

немс

кепсемс, путнемс (рекомен-

выдвижно'й

довать, назначать)

шашфневи, таргсеви

шаштневиця, таргсевиця

вы'двинуть

1.

шашфтомс (сдвинуть);

1.

шаштомс; 2. таргамс,

2.

таргамс, панжемс (от-

панжомс; 3. перен. аравтомс,

крыть); 3. перен. арафтомс,

кепедемс, путомс

кеподемс, путомс (рекомен-

вы'делить

довать, назначить)

1.

кочкамс, муемс; 2. невтемс

1.

кочкамс, мумс (подоб-

вы'делиться

1. кочкавомс, мувомс (по-

1. кочкавомс, муевемс;

добраться); 2. няфтемс эсь

2. явовомс, невтемс эсь пря

вы'дергать

пря (отличиться)

таргсемс

таргсемс

выдёргивать

таргсемс

таргсемс

вы'держанный

1. кирдьф (с большим сро-

1. кирдезь; 2. эсь прянь кир-

ком выдержки, настаива-

диця

ния); 2. эсь прянь кирди, лац

вы'держать

эсь прянь вяти (скромный)

1. кирдемс (долго специаль-

1. кирдемс; 2. максомс, кир-

но держать); 2. максомс,

демс

выде'рживать

кирдемс (об экзамене)

1. кирдемс; 2. макснемс, кир-

1. кирнемс (долго специаль-

но держать); 2. макссемс,

дтнемс не выдерживать

кирнемс (экзамен) не вы-

критики улемс берянь, ков-

держивать критики каль-

гак а маштовомс

дяв, ковга аф кондясти, ков-

1

га аф пъчкяй

валдо валс саезь кортамо/

вы'держка

валда валс сявф корхтама

2

/сёрмадф (цитата)

сёрмадома

1. кирдема (держание в оп-

1. кирдема; 2. эсь прянь кир-

вы'держка

ределённых условиях, на-

дема

стаивание); 2. эсь прянь

кирдема (скромное поведе-

вы'дернуть

ние)

таргамс

таргамс

вы'долбить

карамс

карамс

вы'дох

ваймонь таргама, вайме

оймень таргамо, лекстямо

кожфонь нолдама

вы'дохнуть

таргамс вайме, нолдамс

таргамс ойме, лекстямс

вайме кожф

вы'дохнуться

1. ётамс, маштомс, юмамс (о

1. ёмавтомс, маштомс,

запахе); 2. перен. сиземс,

ютамс; 2. перен. сиземс,

альде маштомс, пильгта

вийстэ лисемс, пильгестэ

вы'дра

прамс (сильно устать)

прамс

ведьпача

ведьпача

вы'думать

арьсемс, корхтамс мезе

арсемс, кортамс мезе понгсь,

вы'дуть

повсь, васькафнемс

манчемс

уфамс

пувамс

вы'еденный

сивф; лотнай выеденного

сэвезь выеденного яйца не

яйца не стоит лотнай ал

стоит сэвезь ал питнезэ, пе-

питнец

так питнезэ

вы'езд

1. тума/ ардозь тума (отъ-

1. туема; 2. лисема, лисема

езд); 2. лисема васта (выход,

тарка

вы'ездить

место для выезда)

тонафтомс ардома (о лоша-

тонавтомс ардомо

вы'ехать

ди)

1. туемс ардозь; 2. ардозь ли-

1. тумс ардозь (поехать; уе-

хать); 2. ардозь лисемс (отъ-

семс; 3. перен. ломань вийсэ

ехать); 3. перен. васькамс,

теемс

ломань вийса тиемс (на чу-

вы'жать

жом горбу выехать)

1. пурдамс; 2. ливтемс, леп-

1. пувордамс (о влажном бе-

лье и т. п.); 2. люпштазь тар-

штямс, лепштязь таргамс;

гамс (выдавить); 3. перен.

3. перен. весе саемс

сембонь сявомс (взять всё

вы'ждать

без остатка)

учемс

учомс

вы'жечь

пълхтамс

пултамс

вы'жить

1. лядомс шиса, пъчкамс

1. пичкамс; 2. перен. разг.

(остаться в живых); 2. перен.

панемс выжить из ума ли-

разг. панемс (выгнать) вы-

семс превстэ, сырнемс, чо-

жить из ума лисемс ёньста,

воргадомс

шорявомс

вы'звать

серьгядемс, тердемс вы-

сергедемс, тердемс вы-

звать интерес мяльс тумс;

звать интерес мельс туемс;

вызвать слёзы аварьгоф-

вызвать слёзы аварьгавтомс

томс

вы'зваться

азомс мяль, сърхкамс

ёвтамс, сыргамс

выздора'вливать

пъчксемс

пичксемс

вы'здороветь

пъчкамс

пичкамс

выздоровле'ние

пъчкама

пичкамо

вы'зов

серьгядема, тердема

серьгедема, тердема

вы'зреть

кенеремс

кенеремс

вы'зубрить

тонафнемс, мяляфтомс

тонавтнемс, мельсэ кирдемс

вызыва'ть

серьгядькшнемс, тернемс

серьгедекшнемс, тердтнемс

вызыва'ющий

кяжень сафты, кяжияфты

кежень савтыця

вы'играть

1. сяськомс (победить);

1. изнямс; 2. ванстомс, аламо

2. ванфтомс, кържа ётаф-

ютавтомс

томс (сэкономить)

вы'игрыш

казне налхкомаса

казне налксемасо

вы'йти

1.

лисемс (удалиться из по-

1.

лисемс; 2. прядовомс,

мещения); 2. аделавомс,

ютамс выйти замуж лисемс

ётамс (закончиться); выйти

мирденень; выйти из строя

замуж лисемс мирденди,

арамс а маштовиксэкс; вый-

тумс ърьвакс; выйти из

ти из терпения кежиямс,

строя арамс аф маштовикс,

кежиявтомс

ковга аф кондястемс; выйти

из терпения кяжиямс

вы'карабкаться

1.

лисемс (выйти); 2. перен.

1.

лисемс; 2. перен. менемс

мянемс (выпутаться, спа-

вы'катить

стись)

1.

кевердемс; 2. прост. ар-

1.

кевордемс (покатить);

2.

прост. ардозь лисемс (по-

дозь лисемс выкатить глаза

казаться верхом или на ма-

тетькемс сельметь

шине) выкатить глаза

прост. келептемс/тетькомс

сельмот

вы'катиться

прамс, кеворемс

прамс, кеверемс

вы'качать

ароптомс, шамдомс, тарг-

чамдомс, таргсемс

семс

вы'кинуть

ёрдамс выкинуть, из голо-

ёртомс выкинуть из головы

вы'кипеть

вы юкстамс, ёрдамс пряста

стувтомс, ёртомс прясто

лакамс

лакамс

вы'клевать

таргсемс, пупстыемс

таргсемс, клюкамс

выключа'тель

лоткафтомка; матомка

лоткавтомка; мадстемка

вы'ключить

1.

лоткафтомс (о машине,

1.

лоткавтомс; 2. мадстемс;

моторе); 2. матомс (об элек-

3.

нардамс, ёртомс

трическом свете); 3. нар-

вы'колотить

дамс, ёрдамс (из списков)

чукамс; 2. перен. пурнамс,

1.

шукадемс (вытрясти);

1.

2.

перен. таргамс, кочкамс

кочкамс

вы'колоть

(сколотить)

1.

сялгомс, пупамс; таргамс;

1.

сялгомс, пупамс (уколоть,

проткнуть); таргамс (о гла-

2.

лазомс; 3. сёрмадомс сял-

зах) 2. лунгафтомс, лазомс

гонезь

(отколоть); 3. сёрмадомс

сялгондозь (наколоть, сде-

вы'копать

лать наколку)

1.

шувомс (вскопать); 2. тар-

1.

чувномс; 2. таргамс

гамс (достать клубни, убрать

вы'кормить

урожай)

касфтомс, трямс

кастомс, трямс

вы'корчевать

1. таргамс юрнек (выдернуть

1. таргамс юрнэк; 2. перен. а

с корнем); 2. перен. маш-

кадомс, истожамс

фтомс, аф кадомс, стожамс

вы'косить

(уничтожить)

лядемс марнек/сембонь

ледемс

вы'красить

архтомс

артомс

вы'красть

саламс

саламс

вы'крик

пешкодома, ювадема

пижакадома, рангстамо,

серьгедема

вы'крикнуть

пешкодомс, рангстамс, юва-

пижакадомс, рангстамс,

вы'кроить

демс, серьгядемс

серьгедемс

1. краиндамс ( кроить);

1. кроямс; 2. перен. муемс,

2. перен. мумс, ванфтомс,

кадомс, ванстомс

кадомс, сатфтомс (иметь в

вы'крутить

запасе)

1. орадомс ( распустить);

1. нолдамс; 2. велявтомс

2. валхтомс (раскрутить,

вы'крутиться

снять)

мянемс, мумс туфтал

менемс, меумс тувтал

выкру'чивать

1. орадкшнемс (распускать);

1. нолдтнемс; 2. велявтнемс

2. валхнемс (раскручивать,

выкручивать руки вийсэ

снимать) выкручивать ру-

теевтемс, вешемс

выкру'чиваться

ки вихца вешемс/кошардомс

1. нолдавкшномс; 2. велявт-

1. орадкшневомс (распус-

каться); 2. валхневомс (рас-

невемс; 3. перен. мукшномс

кручиваться); 3. перен. му-

тувталт, лиснемс

шендомс туфталхт, лисен-

демс (выходить из положе-

вы'куп

ния)

пандома, питне

пандовкс, пандома, питне

вы'купать

эшелямс, штамс

экшелямс, шлямс

выкупа'ть

идсемс, рамсемс

идекшнемс, рамсемс

вы'купаться

эшелямс, штамс

экшелямс, шлямс

вы'купить

идемс, рамамс

идемс, рамамс

вы'курить

1. таргамс, курендамс сем-

1. таргамс; 2. перен. панемс

бонь (достать); 2. перен. па-

немс (выгнать)