slovar

заноси'ть

1. каннемс, пачфнемс (отно-

1.

кандтнемс; 2.совавтнемс;

сить); 2. сувафнемс (прино-

3.

сёрмалемс, сёрмадокш-

сить, вносить); 3. сёрмадкш-

номс; 4. вельтневемс;

немс (вписывать); 4. тавад-

5.

понгонемс, пачколемс;

кшневомс, вельхневомс (по-

6.

кепсемс; 7. калавтомс, таш-

крываться: снегом, илом);

томтомс

5. пачкодькшнемс, повон-

домс (доходить, бывать);

6. кеподькшнемс (подни-

мать); 7. таштоптомс, калаф-

зано'с

томс (износить)

фаль, канкс

кандовкс, шушмот

зано'счивость

каштанши, прянь няема

каштангалема, каштанчи

зано'счивый

каштан, прянь няи

каштан, судонь кепсиця, мен-

гев

заночева'ть

удомс, ётафтомс ве

ютавтомс ве

зано'шенный

ташта, каннеф

ташто, кандтнезь

занумерова'ть

путнемс номерхт

путнемс номерт

заня'тие

1. тев (дело); 2. тонафнема

1.

тев; 2. тонавтнема;

(урок, пара в вузе); 3. сяво-

3.

саема

занято'й

ма, фатяма (взятие)

теву

тевев

за'нятость

тевуши

тевевчи

за'нятый

1. аф шава (не свободный);

1.

а чаво, цюртазь; 2. саезь;

2. сявф, фатяф (захвачен-

3.

тевев

ный); 3. кратк. ф. занят

1

теву (занятой: о человеке)

кеподемс, сявомс пандомда

заня'ть

саемс пандомга

2

(взять взаймы)

1.

саемс; 2. арамс должностьс;

1. сявомс, фатямс (взять; за-

заня'ть

хватить); 2. арамс должно-

3.

кортавтомс, ютавтомс шка

стьс (занять должность, из-

браться); 3. корхнемс, ётаф-

томс пинге (отвлечь внима-

заня'ться

ние, оторвать от дела)

ушодомс, кармамс заняться

ушедомс, кармамс заняться

делом ушедомс тев; занять-

рыболовством калт кун-

ся рыболовством калхт

дсемс; заняться делом тевс

кунцемс

кундамс

заодно'

1. марса, фкя лаца (вместе,

1.

вейсэ, вейкетьстэ; 2. те-

одинаково); 2. сияк, тяка

ке/секе марто, теке/секе ютко-

пингть (одновременно)

ва, теке/секе шкане

заострённый

оржа, оржаптф

пшти, пштилгавтозь

заостри'ть

1. оржаптомс (сделать ост-

1. пштилгавтомс; сювомс;

рым); 2. перен. тиемс сяда

2. перен. теемс седе

няевикс (сделать заметным)

неявиксэкс заострить вни-

заострить внимание шар-

мание явомс покш мель

фтомс оцю мяль

за'пад

ши валгома шире

чивалгома ёнкс/пелькс, чи-

валгома

за'падный

ши валгома ширень

чивалгомань, чивалгома ёнк-

западня'

сонь/пельксэнь

1. кундама, тувор, туфкс

1. кундамка, кундамо; 2. пе-

(ловушка, капкан); 2. перен.

рен. тапавкс, тапарявкс

тапаряфкс (безвыходное по-

запа'здывать

ложение)

а кенерекшнемс, сакшномс а

аф кенерькшнемс, сашен-

домс аф эсь пингста

шкастонзо

запакова'ть

ашкодомс, марамс

ашкордамс, тапардамс

запако'вывать

ашкодкшнемс, ашкорямс,

ашкорямс, тапарямс

марсемс

запа'льчиво

кяжда, кяжень пачк

псистэ, кежиявтозь, кежень

запа'льчивый

пачк, кежейстэ

кяжи

пси, кежей, кирвазиця

запа'с

аноклаф отложить про за-

анокставкс отложить про за-

пас кадомс сяльденди; уво-

пас кадомс мейленень; уво-

литься в запас тумс пенси-

литься в запас туемс пенсияс

яс

запаса'ться

аноклакшнемс инголенди

анокстамс, таштамс

запа'сливый

ванфты, инголенди аноклай

анокстыця, икелепелев анок-

запа'сный

стыця, таштыця, ванстыця

1. полафтоманди, полафтом-

1. полавтыця; 2. башка кирде-

(запасно'й)

пяль (сменный); 2. башка

виця, мейленень кадозь

кадф, башка кирдеви (ре-

запасти'

зервный)

анокламс инголенди

анокстамс

запасти'сь

анокламс инголенди

анокстамс

запа'сть

1. прамс, тумс, ваямс

1. прамс, туемс, ваямс;

(упасть, утонуть; впасть);

2. перен. педямс, совамс

2. перен. педемс (запечат-

леться)

за'пах

шине

чине

запаха'ть

сокамс

сокамс

1

соксемс (о поле)

запа'хивать

соксемс

2

пункснемс (об одежде)

чочамс, чочнемс

запа'хивать

запа'хнуть

шиниямс

чиниямс

запахну'ть

пункстамс

чочамс

запа'чкать

вадендемс, модярямс

ваднемс, рудазкавтомс

запа'шка

1. сокама (пахота); 2. сокаф

1.

сокамо; 2. сокамо мода, со-

запая'ть

мода (вспаханное поле)

казь мода

пандомс, паяндамс

пандомс

запева'ла

моронь ушедкшни

моронь ушодыця

запева'ть

ушедкшнемс мора

ушодомс/ушодокшномс моро

запере'ть

пякстамс (кинь, мезе)

пекстамс

запере'ться

1. пякставомс (закрыться)

1.

пекставомс; 2. кекшемс;

2. пякстамс эсь пря, кяшемс

3.

сёпомс, а видькстамс

(спрятаться); 3. сёпомс, аф

за'пертый

виденцямс (не признаться)

пекстазь, сёлгозь

пякстаф

запе'ть

моразевомс, ушедомс мора

моразевемс, ушо-

запеча'тать

домс/рангстамс моро

1. путомс печать (поставить

1.

путомс печать; 2. педяв-

печать); 2. пякстамс ( за-

томс, пекстамс; 3. пекстамс

крыть конверт, пакет);

запечатле'ть

3. пякстамс (опечатать)

1.

невтемс; 2. мельс ка-

1. няфтемс (отразить); 2. мя-

ляфтомс, ванфтомс мялямса

домс/саемс/кундамс, седейс

(запомнить)

кадомс, мельсэ-превсэ кир-

демс

запе'чь

1. пидемс шапакс потмоса

1.

пидемс чапакс потсо;

(приготовить в тесте); 2. па-

2.

панемс

запе'чься

немс (испечь)

1. пидевомс, паневомс (ис-

1.

пидевемс, паневемс;

печься); 2. тярьгодемс (за-

2.

пиемс; 3. коськемс, лазно-

густеть: о крови); 3. кось-

вомс

комс, лазондовомс (потре-

запина'ться

скаться: о губах)

эльбядькшнемс, корхтамс

ильведевкшнемс, кортамс та-

тапарязь/кялень повондозь

парязь/келень понгонезь/ кок-

нозь

запи'нка

кялень повондома/пупоряма

пупордявкс, пупордямо; лот-

камо, лотксема, кокнома

запира'тельство

аф виденцяма, сёпома

а витькстамо, а ёвтамо, сёпо-

ма

запира'ть

пякснемс, сёлгондомс

пекстнемс, сёлгонемс

запира'ться

1. пяксневомс, сёлгондовомс

1. пекстневемс, сёлгонемс;

(закрываться); 2. пякснемс/

2. кекшнемс; 3. а витькстакш-

сёлгондомс эсь пря (пря-

номс, сёпокшномс, сёпомс

таться, скрываться); 3. сё-

помс, сёпондомс, аф виден-

записа'ть

цямс (не признаваться)

сёрмадомс

сёрмадомс

записа'ться

сёрмадфтомс пря

сёрмадовтомс

запи'ска

сёрмадф, сёрмадфкс

сёрмадовкс

записно'й

сёрмадомань

сёрмадомань

за'пись

1. сёрмадома, сёрмас суваф-

1. сёрмадома, сёрмалема;

тома (процесс записи);

2. сёрмадовкс

запи'ть

2. сёрмадф (записанное)

нилемс ведь мархта

нилемс ведь марто

запища'ть

бъзназевомс (о насекомых);

бийнезевемс; пикнезевемс

запла'канный

цифнязевомс (о птицах)

авардьф

аварьгадозь

запла'кать

аварьгодомс

аварьгадомс, аварьдезевемс

заплани'ровать

тиемс план

теемс лув, план

запла'та

панкс

панкс

заплати'ть

пандомс

пандомс

запле'сневелый

куштаф

куштазь

запле'сневеть

куштамс

куштамс

заплести'

понамс

кодамс

заплета'ть

понсемс

кодамс

1

повондомс корхтамста (о

заплета'ться

понгонемс

2

языке)

понсевомс (о волосах)

кершавомс, кершавкшномс,

заплета'ться

3

кодавомс

тапарякшнемс, аф молевомс

тапарявомс, понавомс, керша-

заплета'ться

заплы'ть

(о ногах)

вомс

тумс уема

уемс

запляса'ть

кштизевомс

киштезевемс

заподо'зрить

пелемс васькафтомда, лот-

пелемс манчемадо, лоткамс

запозда'лый

камс кемамда; сявомс мяльс

кемемадо, саемс мельс

меколи илядф, аф эсь пин-

удало кадозь/кадовозь, а эсь

гонь

шкань

запозда'ть

меколи илядомс, аф кене-

а кенеремс, кадовомс

ремс

запо'й

симонця, ърьвянянь ладяма

ладямо, симема

заполза'ть

эцекшнемс пеккедь лангса

ёзмолемс

заползти'

эцемс пеккедь лангса

ёзмолдомс

запо'лнить

1. пяшкодемс (наполнить);

1. пештямс; 2. сёрмадомс

2. сёрмадомс эрявикс кагод

запо'мнить

(оформить, написать)

мяляфтомс, сявомс пряс, аф

саемс/кундамс превс/мельс; а

юкстамс

стувтомс

запо'р

1. пекстама, тула (засов);

1. пекстамо, туло; 2. мед. по-

запороши'ть

2. мед. сюлонь пекставома

тмонь пекставома

почердамс ловса

вельтямс, кандомс

запоте'лый

ливоськодф

ливезькадозь, ливезев

запоте'ть

ливоськодомс

ливезькадомс

запра'шивать

кизефнемс, анцемс

кевкстнемс, вешемс

запре'т

аф мярьгома, кардама, лот-

а мерема, лоткавтома, карда-

кафтома наложить запрет

мо наложить запрет а ме-

аф мярьгомс, кардамс, лот-

ремс, кардамс, лоткавтомс

кафтомс

запрети'ть

аф мярьгомс, кардамс, лот-

кардамс, а меремс, лоткав-

кафтомс

томс

запре'тный

аф мярьгондеви, лоткафтф,

лоткавтозь; кардазь

аф нолдави; кардазь

запрещённый

аф мярьгондеви, аф ноляви,

лоткавтозь; кардазь

лоткафтф

запроки'нуть

лъкадемс, яфодемс фталу

удалов правтомс/каямс, ся-

вордомс

запро'с

1. кизефтема (письмо-

1. кевкстема, вешема;

обращение); 2. анама, ве-

2. вешевкс, вешема

запроси'ть

шема, вешфкс (потребности)

кизефтемс, анамс, вешемс

кевкстемс, вешемс

за'просто

тёждяста, сталмофтома

шождасто, стакачивтеме, апак

запро'сы

визде, истяк

вешфкст

вешевкст

запротоколи'ро-

сёрмадомс протоколс

сёрмадомс протоколс

вать

запру'да

перяф ведь, перяф ведьлотка

сёлт

запруди'ть

перямс ведь, перямс ведь-

сёлтамс

лотка

запряга'ть

кильнемс

кильдтнемс

запря'тать

кяшемс, пърдамс

кекшемс, кекшемс

запря'чь

кильдемс

кильдемс

запу'ганный

эвфнеф, эвфтьф

тандавтнезь, тандавтозь

запуга'ть

эвфтемс

тандавтомс

1

1. разг. ёрдамс (бросить);

1. разг. ёртомс; 2. нолдамс;

запустить

2. нолдамс (привести в дей-

3. совавтомс, нолдамс

ствие); 3. сувафтомс, нол-

2

дамс (впустить)

1. кадомс, а мелявтомс, а

1. нолдамс эсьотям, аф уряд-

запусти'ть

семс, аф вятемс лац-ряц (не

явомс сатышка мель;

уделять должного внима-

2. а лоткавтомс/а фатямс эсь

ния); 2. аф лоткафтомс/аф

шкастонзо

фатямс эсь пингстонза (не

запу'танный

предотвратить)

тапаряф, шоряф

тапавозь, тапарязь, кершазь;

ачарькодевикс

запу'тать

тапарямс; шорямс тевть

тапарямс, тапамс, кершамс;

запу'таться

тапарявомс; шорявомс тевса

човорямс, кершамс

човорявомс

запу'щенный

катф, ёрдаф, эсь отям моли

кадозь, ёртозь

запыла'ть

1. кърьвяземс, юрназевомс

1. сыремемс, кирваземс;

(загореться); 2. перен. як-

2. перен. якстерьгадомс, виз-

стерьгодомс, визделгодомс

делгадомс

запыли'ться

(раскраснеться, засмутиться)

пулиямс, челькиямс

пулиямс

запыха'ться

пошандомс, лякстомс

кижакадомс, стакасто лексемс

запя'стье

кядьэзне

кедьэзне

запятна'ть

вадендемс, модярямс

ваднемс, пацькамс, рудазкав-

томс

зарабо'тать

1. ушедомс работама (начать

1. ушодомс важодеме; 2. са-

работать); 2. сявомс тевон-

емс тевенть кисэ, получамс

кса, получамс (получить за-

зарабо'таться

работанное)

1. сиземс (устать); 2. ламос

1. сиземс; 2. ламо важодемс,

работамс, юкстамс вайма-

стувтомс оймсеманть

мать (задерживаться на ра-

за'работок

боте)

работанкса питне

важодемань кис питне

зара'внивать

видепнемс

вадяшамс, витнемс, валакав-

томс

зараже'ние

урмаяма

ормалгадома

зара'за

урмань нолдай/канни; урма

орма, ормань кандтниця

зарази'тельный

1. урмав, урмань нол-

1. ормав, ормань кандтниця;

дай/канни (заразный); 2. пе-

2. перен. мелень салыця,

рен. мялень салай/сафты

мельс туиця

зарази'ть

(приятный)

1. орма педявтомс; 2. перен.

1. урма каземс/педьфтемс

(инфицировать); 2. перен.

савтомс мель, туевтемс мельс

сафтомс мяль, кеподемс

тевс, туфтомс мяльс (заин-

зарази'ться

тересовать)

1. ормалгадомс; 2. покш мель-

1. урмаськодомс (заболеть);

2. перен. оцю мяльса кун-

сэ кундамс тевс

дамс тевс (заинтересовать-

зара'зный

ся)

педи урмав, аф кондясти

ормав, педиця

зара'нее

инголькиге, аноконди

икелев, икеле шкасто

зарасти'

1. вельхтявомс тишеса, ти-

1. тикшиямс, вельтявомс тик-

шиямс (покрыться сорня-

шесэ; 2. таргавомс, сивер-

ком); 2. коськолдамс,

нямс, пичкамс

зарде'ться

пъчкамс (зажить: о ране)

якстерьгодомс, визделго-

якстерьгадомс, визделгадомс,

зареве'ть

домс, кърьвяземс

кирваземс

рангозевомс ( о медведе);

рангозевемс; аварьгадомс,

аварьгодомс (о человеке)

лажадомс, лажакадомс, пижа-

кадомс

за'рево

ёндолкс, толонь цильф, ши-

ёндолкс, цивтёрдома, мене-

валгома цильф

лень палома

зарегистри'ровать

сёрмадомс/сёрмадфтомс,

сёрмадомс, сёрмадов-

зарегистри'ровать

тяштемс/тяштьфтемс

томс/сёрмадстомс пря

сёрмадфтомс/тяштьфтемс

сёрмадовтомс

ся

пря

заре'зать

печкомс, сялгомс

печкемс

зарекомендова'ть:

няфтемс эсь пряцень

невтемс эсь пря

зарекомендовать

себя

заре'чье

ляйфталкс

лейтомбалькс

заржа’веть

шямониямс

чемениямс

заржа'вленный

шямонияф, шямонияфтф

чемениязь

заржа'ть

цяфазевомс

цяхазевемс

зарисова'ть

рисовандамс, архтомс

артомс

зарни'ца

ёндолкс, коське ёндол

ёндолкс, цивтёрдома, мене-

лень палома

заровня'ть

такоргофтомс

вадяшамс, валакавтомс

зароди'ться

1.

шачемс (родиться);

1.

чачомс; 2. саевемс; самс

2.

эвондамс, сявовомс; самс

пряс

мяльс (появиться; прийти на

заро'дыш

ум)

сюлмафкс, лисьф

сюлмавкс, лисевкс

зарожда'ться

1.

шачендомс (рождаться);

1.

чачокшномс; 2. сайневемс,

2.

эвондакшнемс, сявонде-

лиснемс; сакшномс мельс

вомс; сашендомс мяльс (по-

зарожде'ние

являться; приходить на ум)

1.

шачема (рождение);

1.

чачома; 2. лисема, саевема;

2.

эвондама, сявовома; мяльс

мельс само

заро'к

сама (появление)

максф вал

максозь вал

зарони'ть

1.

прафтомс (уронить); 2.

1.

правтомс; 2. видемс, теемс

перен. видемс/тиемс кема-

за'росль

ма/ризф (посеять мнение)

1.

ситерькс (чаща); 2. туста

1.

тусто касовкст; 2. тикшепу-

зарубе'жный

тише (густая трава)

ло, тусто тикше

лия масторонь, омба масто-

омбомасторонь, лия масто-

ронь

ронь

заруби'ть

1.

печкомс, керомс, шавомс

1.

печкемс, керямс, чавомс;

(убить); 2. тиемс шапа (сде-

2.

теемс чапо зарубить себе

лать зарубку) зарубить себе

на носу свал кирдемс мельсэ,

на носу фалу мяляфтомс

кундамс мельс

зару'бка

шупонкс, шапа

чапо, керявкс

зарубцева'ться

коськолдамс, пъчкамс

сиверьксыямс, пичкамс

зарумя'ниться

якстерьгодомс

якстерьгадомс

заручи'ться

инголькиге надиямс, вал ся-

вал саемс

вомс

зары'ть

калмамс, вельхтямс, кяшемс,

мода потс кекшемс

пърдамс

зары'ться

1.

калмавомс, кяшевомс (за-

1.

калмавомс, кекшевемс;

копаться); 2. перен. прянек

2.

перен. прянек туемс тевс

тумс тевс (с головой уйти в

зарыча'ть

работу)

ърназевомс

ирнэзевемс

заря'

шинь стяма от зари до зари

чинь стямо от зари до зари

ламос, куватьс, шобдада

чинь-чоп, чоподадо чоподас

шобдас

заса'да

кяшема васта

кекшема, ванстома

засади'ть

1. видемс, озафнемс, путомс

1. видемс, озавтомс, путомс;

(занять посевом, саженца-

2. пезнавтомс, сялгомс;

ми); 2. озафтомс, пезфтамс

3. озавтомс, пекстамс

(вонзить); 3. озафтомс, пяк-

заса'ленный

стамс (посадить, заточить)

ливозю, модяряф, вадендьф

ливезев, куяв, ваднезь

заса'лить

модярямс, вадендемс

ваднемс, рудазкавтомс

засверка'ть

къфчядемс, цифторгодомс

кивчкадемс, цивтёрдозевемс,

цивтёргадомс

засвети'ть

валдоптомс

валдомтомс

засвети'ться

цифторгодомс

цивтёргадомс

за'светло

валдста

валдосто, валдоне, валдова

засвиде'тельство- азомс; кемокстамс

меремс; кемекстамс

вать

засвисте'ть

вяшкозевомс

вешкезевемс

засева'ть

видсемс

виднемс

заседа'ние

пуромкс

промкс

заседа'ть

ащемс пуромксса

аштемс промкссо

засекре'тить

тиемс салаваннекс, тиемс аф

кекшемс

засели'ть

содавикс, кяшемс

нолдамс эряйхть, нолдамс

нолдамс эрямо, совавтомс

эряма

эрямо

засе'сть

1. озамс (удобно сесть);

1. озамс; 2. лиядомс, кадо-

2. илядомс, повомс (надолго

вомс, понгомс

засе'янный

остаться)

видеф

видезь

засе'ять

видемс

видемс

засиде'ться

ламос ащекшнемс

кирдевемс, аштевемс, кувать

аштемс

заси'лье

люпштай вий

лепштиця вий

засия'ть

1. пиндолгодомс, цифторго-

1. пиндолдозевемс, кувтолдо-

домс (заблестеть); 2. пееде-

зевемс, цивтёргадомс;

зевомс, весялгодомс (пове-

2. пейдезевемс, весёлгадомс

заскору'злый

селеть)

1. казяма, калгода (загру-

1. казямо, калгодо; 2. казямо;

бевший, затвердевший);

3. ташто, пингеде кадовозь

2. некоргодф, казяма седи

(грубый, чёрствый); 3. сире,

пингта лядф (отсталый, не

передовой: о взгляде на

заскрипе'ть

жизнь)

чикоргодомс; мъчкоргодомс

чикордозевемс; порезевемс

засло'н

(о зубах)

1. велькс, вельтявкс; 2. пи-

1. вельхкс (прикрытие);

2. перяфкс, шоряфкс (пре-

рявкс

заслони'ть

града)

араламс, кяшемс

кекшемс

заслу'га

оцю и эрявикс сатфкс

изнявкс

заслу'шать

кулхцондомс

кунсоломс

заслу'шаться

кулхцондомс оцю мяльса

покш/паро мельсэ кунсоломс

засмея'ть

пеедемс, рахамс

пейдемс, ракамс

засмея'ться

рахазевомс

пейдезевемс, раказевемс

засмотре'ться

кельгозь ванондомс

ванозевемс

засну'ть

матодовомс

матедевемс

засо'в

пякстама, тула

туло, тулодома

засо'л

салыяфтома; салыяфтф

салтома, салтовкс

засоли'ть

салыяфтомс

салтомс

засоли'ться

салыямс

салыямс

засори'ть

1. сорыяфтомс, ърдазыяф-

1. сорыявтомс, рудазкавтомс;

томс/ърдазкофтомс (замусо-

2. пекстамс, потомдамс

рить); 2. пандомс, пякстамс

засо'хнуть

(забить)

коськомс

коськемс

засо'хший

коськф

коське

за'спанный

удоф, удозь ащи

удозь

застава'ть

сатнемс, мушендомс васт-

стардтнемс, кундсемс, мукш-

1

сонза

номс

кошардомс (принудить)

заста'вить

кармавтомс

2

1. перямс (загородить);

1. пирямс; 2. пештямс

заста'вить

2. пяшкодемс (нагромоз-

застаре'лый

дить)

сире, сиредьф

ташто, таштомозь, умонь

заста'ть: застать

сатомс, кундамс, мумс васт-

кундамс, муемс таркасонзо:

врасплох

сонза: сатомс апак учт

стардомс: самс апак учо

застёгивать

пункснемс

чочнемс, чочамс

застёгиваться

пунксневомс

чочнемс