slovar

изорва'ть

сязендемс

сезнемс

изорва'ться

сязендевомс

сезневемс

изощрённый

пяк оржа

кол

из-под

алда из-под палки вихца, аф

алдо из-под палки вийсэ, а

мяль вельде

мельсэ

израсхо'довать

ётафтомс, карьхцямс

ютавтомс

и'зредка

аф сидеста, лияста, коста-

аволь сеедьстэ, чуросто, лия-

изре'зать

коста, шуроста

сто, косто-косто

керсемс

керсемс

изрече'ние

нюрьхкяня азкс

ёвтамо, мерема

изруби'ть

керсемс, лазондомс

керсемс, лазномс

изры'ть

шувомс, шувондомс

чувомс, чувномс

изря'дный

пяк лама/оцю, сатомшка,

пек ламо/покш, сатышка,

байтяк

байтяк

изуве'чить

пялес шавомс

пек чавомс

изуми'тельный

пяк цебярь

пек вадря, паро

изуми'ть

абонфтомс

абунгавтомс

изуми'ться

абондомс

абунгадомс

изумле'ние

абондома

абунгадома

изумлённый

абондф

абунгавтозь

изуро'дованный

гастяф, тапаф, яжаф

яжазь, тапазь

изуро'довать

гастямс, тапамс, яжамс

яжамс, тапамс

изуча'ть

тонафнемс

тонавтнемс

изуче'ние

тонафнема

тонавтнема

изучи'ть

тонадомс, тонафнемс

тонавтнемс

изъе'здить

арнемс

ардтнемс

изъяви'ть: изъя-

азомс мяль

саемс мель

вить желание

изъя'н

зиян, афсатыкс

зыян, асатыкс

изъясни'ться

корхтамс

кортамс

изъя'тие

нельгома, сявома

нельгема, саема

изъя'ть

нельгомс, сявомс

нельгемс, саемс

изыма'ть

нельгондемс, сявондемс

нельгенемс, сайнемс

изыска'ние

вешема, мума

вешнема, муема

изыска'ть

вешемс, мумс

вешнемс, муемс

изя'щество

мазыши

мазычи

изя'щный

пяк мазы, мазыдонга мазы

пек мазы(й), мазыйдеяк ма-

зый

ика'ть

летнямс

шилтаемс, никнетемс, ик-

немс

ико'на

образ, шкайаваня

пазава

ико'та

летняма

шилтаема, икнема, никнете-

ма

и'кры

пильгопотят, пильгопукшет

пильгепекеть

именова'ть

лемдемс, лем максомс, лем

лемдемс, лем максомс, лем

путомс

путомс

именова'ться

лемневомс

лемдевемс

име'ть

улемс

улемс

име'ться

улемс

улемс

иму'щество

парши

парочи

иму'щий

козя

сюпав

и'мя

лем во имя инкса; во имя

лем во имя кис/кисэ; во имя

чего мезенкса; имени лем-

чего мезекс, мезень

са; на имя лемс

кис/кисэ; имени лемсэ; на

1

имя лемс

нареч.

ина'че

лиякс так или иначе сембе

лиякс так или иначе

2

сяка

ялатеке

ина'че

союз

ато

эли

индю'к

курка, атякурка

курка, атяка курка

индю'шка

курка, авакурка

курка, авака курка

и'ней

леш

лекш

инко'гнито

салава

салава

иногда'

лияста, коста-коста, шуроста

шкань-шкань, лиясто, косто-

косто

иногоро'дний

лия ошень

лия ошонь

ино'й

1. лия (другой); 2. кона-кона

1. лия; 2. кона-кона иной раз

(некоторый) иной раз лия-

лиясто

ста

иностра'нец

лия/омба масторонь ломань

лия масторонь/

омбомасторонь ломань

иностра'нный

лия масторонь, омба масто-

лия масторонь, омбомасто-

ронь

ронь

интелле'кт

ёнь

прев

интерва'л

ётка

ютко

интере'с

мяль, оцю мяль, пара мяль

мель, паро мель, покш мель

интере'сный

1. пара, мяльс туй (вызы-

1. паро, мельс туиця; 2. ма-

вающий интерес); 2. мазы

зый, вечкевикс

(красивый, привлекатель-

интересова'ться

ный)

кизефнемс, шарфнемс мяль

явомс мель, кевкстнемс

инти'мный

мала, седи ваксстонь, потма

малавикс, седейшкавань, по-

ёжень

тмоёжонь

информа'ция

азондома, куля

куля

информи'ровать

азонкшнемс, пачфнемс од

ёвтнемс, пачтнемс од кулят,

кулят

кулявтомс

искази'ть

1. гастямс, коламс (испор-

1. коламс, гадямс; 2. а виде-

тить); 2. аф видеста азомс,

стэ невтемс/ёвтамс

аф видеста няфтемс (дезин-

искале'чить

формировать)

1. коламс шумбрачинть;

1. калечендамс, тиемс кале-

какс (сделать калекой);

2. ёмавтомс-аравтомс, ко-

2. юмафтомс-арафтомс, ко-

ламс

ламс (испортить, привести в

иска'ть

негодность)

вешендемс

вешнемс

исключи'тельный

1. пяк цебярь/пара (очень

1. пек паро, вадря; 2. лия

хороший); 2. шуроста

ёнов амолиця, чуросто вас-

исключи'ть

васьфневи (редкий)

невиця

1. панемс, валхтомс (снять с

1. каямс, ёртомс, панемс;

должности); 2. нардамс (вы-

2. нардамс; 3. а нолдамс

черкнуть); 3. аф нолдамс (не

искове'ркать

допустить)

коламс, гастямс

коламс, янгамс

искорени'ть

машфтомс, таргамс юрнек

маштомс, прядомс

искорени'ться

маштомс, юмамс

маштомс, ёмамс

искореня'ть

машфнемс, таргсемс юрнек

маштнемс, юрнэк таргсемс

и'скоса

сельмалга, туркс сельмоса

трокс варштазь

и'скра

цятка

сятко

и'скренне

седи вакска

седейшкава

и'скренний

седи ваксстонь

седейшкавань

и'скренность

видеши, потмонь панжема,

видечи, потмонь панжома,

видеста корхтама

витьстэ кортамо

искриви'ть

1. кичкоргофтомс (сделать

1. кичкерьгавтомс; 2. мен-

кривым); 2. мяндемс (со-

дямс; 3. пувордамс

гнуть); 3. пувордамс (свер-

искривле'ние

нуть, скрутить; вывихнуть)

1. кичкоргодома, кичкор-

1. кичкерьгадома, кичкерь-

гофтома (кривизна); 2. мян-

гавтома; 2. мендявома, мен-

девома, мяндема (изгиб);

дявкс; 3. пурдамо, пурдаво-

3. пувордавома, пувордама

ма, пурдавкс

(вывих)

искри'ться

пиндолдомс, цифтордомс

пиндолдомс, цитнемс, ци-

тордомс

искроши'ть

1. памордемс (измельчить);

1. памордемс; 2. тапамс, кер-

2. тапамс, керсемс (наре-

семс

1

зать, нарубить)

эшелямс (вымыть)

искупа'ть

экшелямс

2

идекшнемс (заслуживать,

идемс, идекшнемс

искупа'ть

искупа'ться

возмещать)

эшелямс

экшелямс

искупи'ть

идемс

идемс

искуса'ть

сускондомс

сусконемс

иску'сно

маштозь, пяк лац/пяк мазы-

маштозь, пек парсте/пек ма-

иску'сный

ста

зыйстэ, ёнсто, колсто

маштозь тиф, пяк цебярь/пяк

маштозь теезь, пек паро/пек

искуша'ть

мазы

мазы, ён, кол

пежетьс вятемс, мяль саламс

пежетьс совавтнемс/ветямс

искуше'ние

пежетьс вятема, мялень са-

пежетьс ветямо/совавтомо

лама

испаре'ние

шиньфтама

коськема

испа'рина

ливозь; шиньф

ливезь; кошт

испари'ться

1. шиньфтамс (улетучиться);

1. коськемс; 2. ёмамс;

3.

2. юмамс (пропасть);

оргодемс

испа'чкать

3. ворьгодемс (сбежать)

вадендемс, модярямс, ърда-

ваднемс, рудазкавтомс

испа'чкаться

зыяфтомс/ърдазкофтомс

вадендевомс, модярявомс,

вадневемс, рудазка-

испепели'ть

ърдазыямс

домс/рудазыямс

пълхтамс юрнек, тиемс ку-

пултамс

лукс

испе'чь

панемс, пидемс

панемс

испе'чься

пидевомс, пимс

паневемс, пидевемс

исписа'ть

сёрмадомс педа-пес, тяш-

сёрмалемс

немс

испове'довать

1. кемамс (следовать рели-

1. кемемс; 2. пежеть нолдамс,

гии, теории); 2. каяфтомс

чумо нолдамс, ойме идев-

пежеть, кулхцондомс вай-

темс; 3. витькставтомс, пан-

монь панжема (отпускать

жовтомс потмо

грехи); 3. виденцяфтомс,

панжфтомс потма (вызвать

на откровение)

и'споведь

1. потмонь панжема, пеже-

1. пежетень каямо, оймень

день каяма, ваймонь идема

идема; 2. витькстамо, по-

(отпущение грехов); 2. ви-

тмоёжонь панжома

денцяма, потмонь панжема

исподло'бья

(откровение)

сельмалга, конялга, туркс

конялдо

сельмот

испоко'н: испокон

фалу, кунаркиге

свал, кезэрень пингестэ саезь

веку

исполне'ние

тиема, топафтома, эряфс

теема, топавтома, эрямос

ётафтома

ютавтома

исполни'мый

тиеви, вийс коре

теевикс

исполни'тель

1. морай, налхки (певец, ак-

1. морыця-теиця, налксиця;

тёр, игрок); 2. тии, топафты,

2. теиця, топавтыця, эрямос

эряфс ётафты (осуществи-

ютавтыця

исполни'тельный

тель)

1. теиця, топавтыця, эрямос

1. тии, топафты , эряфс

ётафты (осуществляющий);

ютавтыця; 2. кунсолыця,

2. кулхцонды, лац тевонь

парсте тевень теиця

тии (обязательный, послуш-

испо'лнить

ный)

1. тиемс, топафтомс, ётаф-

1. топавтомс, теемс; 2. нал-

томс эряфс, пяшкодемс (вы-

ксемс, морамс

полнить); 2. морамс, нал-

испо'лниться

хкомс (выступить публично)

1. тиевомс, топафтовомс,

1. теевемс, топавтовомс;

ётафтовомс эряфс, пяшкоде-

2. топодемс

вомс (осуществиться); 2. то-

испо'льзовать

подемс (о возрасте)

нолдамс тевс

нолдамс тевс

испо'льзоваться

нолдавомс /нолневомс тевс

нолдавомс/нолдтневемс тевс

испо'ртить

гастямс, коламс

гадямс, коламс, кольстемс

испо'ртиться

гастявомс, колавомс, колемс

гадявомс, колавомс, колемс

испо'рченный

гастяф, колаф, кольф

колазь, янгазь, колезь, коль-

стезь

исправи'тельный

петемань, лиякстоптомань

полавтомань, лиякстомань,

лиякстомтомань

испра'вить

петемс, лиякс/одукс тиемс

витемс-петемс, витемс

испра'виться

петевомс, лиякстомомс

полавтовомс, лиякстомомс

исправле'ние

1. петевома, лиякстомома

1. витема, витевема, витнема,

(улучшение); 2. петема, ли-

витевкс-петевкс, витема-

якс/одукс тиема (обновле-

петема; 2. петема, лиякстом-

испра'вный

ние)

тома

1. аф синнеф, лац ащи (дей-

1. апак кола/апак тапа/апак

ствующий, не сломанный);

яжа, маштовикс; 2. кунсолы-

2. кулхцонды, тевонь содай;

ця, тевень содыця; паро, вад-

пара, цебярь (послушный,

ря

испро'бовать

примерный)

варжамс

варчамс

испу'г

эводема в испуге эводем-

тандадома в испуге танда-

пачк

домань пачк

испуга'ть

эвфтемс

тандавтомс

испуга'ться

эводемс

тандадомс

испусти'ть

нолдамс испустить дух ку-

нолдамс испустить дух ку-

ломс

ломс

испыта'ние

варжама, тяряфтома, тевса

варчамо, терявтома, тевсэ

ванома

ванома

испы'танный

тевса няйф, содаф

содавикс, кемевикс

испыта'тельный

тевса ваномань

тевсэ ваномань

испыта'ть

1. ваномс, варжамс тевса

1. варчамс; 2. ваномс, теряв-

(апробировать); 2. кирдемс,

томс; 3. марямс эсь лангсот

няемс, ваномс, варчсемс

тевса (проверить временем,

делом); 3. марямс эсь ланг-

сот, содамс эсь корязт (про-

иссле'довать

чувствовать на себе)

1. ваномс /тонафнемс/ сёр-

1. тонавтнемс, ванномс;

мадомс научнай трудса

2. ваномс, кунсоломс

(изучить); 2. ваномс, кулх-

исси'ня: иссиня-

цондомс (осмотреть)

сенчт, сенемаза: сенчт-

сэншть, сэняжа, сэншть-

чёрный

равжа, сенемаза-равжа

мери, сэншть-моли:

иссо'хнуть

сэншть-раужо

коськомс

коськемс

иссо'хший

коське

коське, коськезь

и'сстари

кунаркиге, фалу

умонь шкасто, умок, свал

исстрада'ться

муцявомс, няемс кальдяв

майсевемс, муцявомс

исступле'ние

пяляскодома, ёжень машто-

кежень само, кежиявтома,

ма

ёжонь маштома

иссуши'ть

косьфтамс

костямс

истопи'ть

уштомс

уштомс

истопни'к

ушты

уштыця

истопта'ть

тапамс

чалгсемс, тапамс, шешкемс

исто'ргнуть

1.

ёрдамс, панемс (выбро-

1. ёртомс, панемс; 2. лив-

сить, изгнать); 2. лифтемс,

темс, таргамс

истоскова'ться

таргамс (извлечь)

лажадомс, учемс

тошнакадомс, мель молемс

источа'ть высок.

нолямс (издавать, испускать)

нолдтнемс

1

1.

шовамс (истереть); 2. ка-

1. човамс; 2. карамс

источи'ть

2

рамс (изъесть)

источить высок. нолдамс (издать, испустить)

нолдамс

исто'чник

1.

лихтипря (родник);

1. лисьмапря; 2. ушодкс, юр;

2.

ушедкс, юр (исток);

3. лисьмапря

3.

тевс нолдаф литература

истощи'ть

(использованная литература)

1. берякавтомс, вийстэ лив-

1.

машфтомс вийда (изну-

рить, обессилить); 2. ётаф-

темс; 2. ютавтомс

томс, карьхцямс, машфтомс,

аделамс (израсходовать до

истощи'ться

конца)

1.

маштомс вийда, маштомс

1. берякадомс, вийстэ ли-

эрьгада (обессилеть);

семс; 2. прядовомс

2.

карьхцявомс, аделавомс

истра'тить

(иссякнуть)

1.

ётафтомс, карьхцямс (из-

1. ютавтомс; 2. ёмавтомс

расходовать); 2. юмафтомс

истреби'ть

(потерять)

урадфтомс, машфтомс

маштомс, истожамс

истребле'ние

урадфтома, машфтома

маштома, истожамо

истяза'ть

муцямс

нарьгамс, муцямс

исход

пе, шумордама, маштома,

лисема, прядома, ютамо

1

аделавома

ётамс/якамс сембонь (побы-

якамс, якамс-пакамс

исходи'ть

2

вать всюду)

1.

лисендемс, ушедкшнемс,

1. лисемс, ушодомс, ушодо-

исходи'ть

сявондемс ушедкс (возни-

вомс, ушодовкшномс; 2. са-

кать где-либо, распростра-

емс юрокс

няться откуда-либо); 2. ся-

исхо'дный

васенцекс, ушедомань

ушодома, ушодкс, васенце

исхуда'лый

осал

берякадозь

исхуда'ть

осалгодомс

берякадомс

исцара'пать

ангорямс, ватксемс, кисько-

ангорямс, ватксемс, баксо-

рямс

рямс

исцели'ть

пъчкафтомс, шумбралгоф-

пичкавтомс, лецямс, шум-

томс

бралгавтомс

исчезнове'ние

юмама, маштома

ёмамо, ёмсема, маштома

исче'знуть

юмамс, маштомс

ёмамс, маштомс

исчерпа'ть

аделамс, ётафтомс, шумор-

ютавтомс, прядомс

исче'рпывающий

дамс, прядомс

лац арьсеф, сембе ширдень

парсте арсезь, эрьва ёндо

ванннозь

исчисле'ние

лувома

ловома, ловнома

исчи'слить

лувомс

ловомс, ловномс

ита'к

и вов, и стане, и тяфта

истя, истямо ладсо, эно

ито'г

прядома, мекольдень вал

цётамо, прядома, меельце вал

итого'

сембоц

весемезэ

к предлог

1. малас, видес; шири (о

1. ёнов, пелев; малас, видьс

пространстве) к дому кудть

(о пространстве) к дому

малас/видес; кудть шири;

кудонть ёнов/пелев; кудонть

вариант – дат. п-ж без по-

малас/видьс; вариант – дат.

слелога: кудти; 2. пяли, ши-

п-ж без послелога: кудон-

ри (о времени) к весне тунда

тень; 2. ёнов, пелев к весне

пяли/ шири; 3. передается

тундо ёнов/

ф. дат. п-жа: обратиться к

пелев; 3. передаётся ф. дат.

сестре пъшкядемс сазорцти;

п-жа обратиться к сестре

4. ф. вносит. п-жа: поднес-

пшкадемс сазоронтень; 4. ф.

ти ко рту кандомс

вносит. п-жа: поднести ко

каба'н

кургс/кургозт

рту кандомс кургс

идем тува, вирень тува

идем туво, вирень туво

каблу'к

кочкяря

кочкаря

ка'дка

парь, парьня

парь, стойка

кады'к

къргапакарь

кирьгапакш

каждодне'вный

эрь шинь

эрьва чинь

ка'ждый

1. местоим. эрь; 2. сущ.

1. местоим. эрьва; 2. сущ.

кажнайсь

эрьвась