slovar

единовре'менный

весть максови, весть макссе-

ве шкань, весть максо-

единогла'сно

ви

ви/максневи

фкакс, фкя лаца

вейкетьстэ, ве вайгелень пес

единоду'шие

фкя мяль, фкакс арьсема

ве мельсэ аштема, вейкетьстэ

арсема

единоду'шный

фкя мяльса

ве мелень

единомы'слие

фкя мяльс прама

ве мельс прамо

единообра'зный

фкя лаца, фкя лацонь

вейкеть

еди'нственный

фкя тяка единственное чис-

ансяк вейке, вейкине, теке

ло грамм. фкя числа

единственное число грамм.

вейкень числа

еди'нство

1. кеме сотксса и ладязь

эряма (содружество); 2.фкя

еди'ный

лаца улема (одинаковость)

1. марстонь (общий); 2. фкя

1. вейсэнь; 2. вейке все до

лацонь (одинаковый); все до

единого весе, вейкень пес

е'дкий

единого сембе, фкянь пес

1. корсяня, сэвиця; 2. перен.

1. керы (режущий глаза);

2. перен. мялень колай (яз-

пельниця, сялгониця

едо'к

вительный, колкий)

ярхцай

ярсыця

ежеви'ка

1. лакштормарькс (куст);

ведьинзей

ежего'дно

2. лакштормарь (ягода)

эрьва иестэ/иене

эрь кизоня

ежего'дный

эрь кизонь

эрьва иень

ежедне'вно

эрь шиня

эрьва чине/чистэ

ежедне'вный

эрь шинь

эрьва чинь

ежеме'сячно

эрь ковня

эрьва ков

ежеме'сячный

эрь ковонь

эрьва ковонь

ежо'вый

сеелень держать в ежовых

сеелень держать в ежовых

рукавицах кемоста кир-

рукавицах кеместэ кирдемс

демс

езда'

ардома

ардома

е'здить

арнемс

ардтнемс

ело'вый

кузонь

кузонь

ель

куз

куз

е'льник

кузнал

кузпуло

еро'шить

бъзоргофнемс, тапарякш-

пондакшкавтнемс, почаксамс

немс

ерунда'

аш мезевок; шава тев

мезть арасть, стяконь тев

е'сли

къда

бути

есте'ственно

кода эряви, эсь койса, кода

кода эряви, эсь койсэ, ладсо,

1

эряй

паро ладсо

ули, улихть (имеется)

ули, улить

есть

2

1. ярхцамс, поремс (кушать);

1. ярсамс, поремс; 2. сэвемс,

есть

2. поремс, сивомс (разру-

керямс

шать:о кислоте, ржавчине);

керомс (причинять резь: о

е'хать

дыме)

ардомс

ардомс

ещё

нинге, тага ещё бы! Кода ина!

таго Ещё бы! Кода эно!

ёж

сеель

сеель

ёжиться

киренкшнемс, копорьгод-

какарьгадомс, кирьмицякш-

кшнемс

номс

ёлка

куз

куз

ёлочный

кузонь

кузонь

ёмкий

оцю, лама тяльгфтай, ламонь

покш, ламо кельгстиця

тяльги

ёмкость

кядьгоня

кедьге

ёрзать

шарфнемс, шашнемс, аф

таркасо а аштевемс, велямс,

ащемс фкя вастса

ёзолдомс

жа'ба

модаватракш

модаватракш

жа'воронок

паксякирьхкс, соканармонь

норовжорч, соканармунь

жа'жда

1. симомань сама (сильное

1.

симемань само, ченьгема;

желание попить); 2.перен.

2.

перен. покш мель; перево-

таколдома, пяк оцю мяль

дится также формами при-

(сильное желание)

тяж. склонения с глаголом

ули (есть); покш мелем ули,

покш мелезэ ули

жа'ждать

1. ёрамс симомс (хотеть по-

1.

ченгемс, чентятомс;

пить); 2. перен. таколдомс,

2.

перен. бажамс, кирдемс

кирдемс оцю мяль (иметь

покш мель

жале'ть

сильное желание)

1. ужяльдемс (проявлять жа-

1.

жалямс; 2. янгсемс

лость); 2. каендамс (сожа-

жа'лить

леть)

пупамс

пупамс

жа'лкий

1.

ужяль (хороший, то, что

1.

жаль; 2. жаль маряви;

жаль уступать); 2. ужяльде-

3.

вишка, аламо

мань сафты (слабый, вызы-

вающий жалость); 3. кържа,

жа'ло

ёмла (незначительный)

1.

пупамо; 2. сардо; 3. спец.

1.

пупама (у насекомых);

2.

сарда (заноза); 3. спец.

нерь

жа'лоба

нярь (остриё)

пеняцяма

пеняцямо

жа'лобно

пеняцязь

пеняцязь, ниреждезь

жаловаться

пеняцямс

пеняцямс

жалость

ужяльдема

жальчи

жаль

ужяль

жаль

жар

1.

пси (пар); 2. перен. оцю

1.

пси; 2. перен. покш мель

жара'

мяль (сильное желание)

пси

пси

жа'реный

пуштф, рястаф

пуштазь, рестазь

жа'рить

пуштомс, рястамс

пуштамс, рестамс

жа'ркий

1.

пси (горячий); 2. перен.

1.

пси; 2. перен. кеме

жа'рко

кеме (крепкий)

1.

нареч. псиста (горячо);

1.

нареч. псистэ; 2. кс пси

жарко'е

2.

кс пси

шяням/шянямт

рестазь сывель

жа'тва

1.

нума (процесс жатвы);

1.

нуема; 2. нуема ланго/ шка

жа'твенный

2.

нума ланга (пора жатвы)

нумань

нуемань

1

нумс (производить жатву)

нуемс

жать

2

1.

люпштамс (давить);

1.

лепштямс, мерькамс;

жать

2.

кърмоштамс (зажать: в

2.

сювордамс

жва'чка

кулаке)

порькс

порькс

жва'чный

рямшай

поремань, пориця

жгу'чий

1.

пиди, пси (палящий);

1.

пидиця, пси; 2. пициця,

2.

пиди (о крапиве); 3. вии,

пици; 3. виев; 4. пултыця

вишке (сильный); 4. керы

(острый: о перце)

ждать

учемс того и жди сяконь

учомс того и жди секень

учт; сяконь вант

учок, секень вант

1

же

союз

жа

жо

2

же

частица

жа

жо

жева'ть

поремс, порендемс

поремс

жела'ние

1. мяль (мнение); 2. мялень

1. мель; 2. арсема; 3. бажамо

арьсема (пожелание); 3. та-

изъявить желание ёв-

колдома (внутренняя по-

тамс/саемс мель; по жела-

требность, стремление) изъ-

нию эсь мельсэ

явить желание азомс мяль;

сърхкамс; по желанию эсь

мяльхть

жела'нный

кельгови, кельговикс

вечкевикс, эрявикс, бажавикс

жела'тельно

эряви, эряволь, пароль, пара

эряви, эряволь, паро улевель

улель ба

бу

жела'ть

1. таколдомс, ули мяль (хо-

1. бажамс, ули мель; 2. ар-

жела'ющий

теть); 2. арьсемс (пожелать)

семс

таколдысь, кинь мялец

мелявтыця

железнодоро'жный

машина кинь

чугункань кинь

желе'зный

1. кшнинь (из железа); 2. пе-

1. кшнинь; 2. перен. кеме,

рен. кеме, аф синдеви, аф

аизнявиця

сяськови (крепкий, непобе-

желе'зо

димый)

кшни

кшни

желте'ть

тюжалгодомс

тюжалгадомс, ожолгадомс

желтизна'

тюжя, тюжяши

тюжа, тюжачи, ожо, ожочи

желто'к

алтюжя

алтюжа

желту'ха

макса урма, тюжя урма

ожо орма

желу'док

коткърдазь

пеке

жёлоб

карафкс

олак

жёлтый

тюжя

тюжа, ожо

жёлудь

церя

сэря

жёлчный

1. сяпонь (относящийся к

1. сэпень; 2. перен. кежей,

жёлчи) ; 2. перен. кяжи

пек кежей;

(злой)

1. сэпе; 2. перен. кеж

жёлчь

1. сяпе (содержимое желч-

ного пузыря); 2. перен. кяж

жена'

(зло)

ни, козяйка

ърьвя

жена'тый

ърьвяяф, ърьвяяфтф

урьвакстозь

жени'ть

ърьвяяфтомс

урьвакстомс

жени'тьба

ърьвяяма

урьвакстома

жени'ться

ърьвяямс

урьвакстомс

же'нский

авань

авань

же'нщина

ава

ава

жердь

олга

олга

жерёбая

вашу

вашов

жеребёнок

ваша, вашеня

вашо, парнэ

жеребе'ц

айгор

айгор

жереби'ться

вашиямс

вашиямс

жерло'

1. пянакудкурга (входное

1. пецькакурго; 2. покш ва-

отверстие в печи); 2. оцю

ря/курго

варя/курга (глубокое отвер-

стие вулкана)

жёрнов

яжама кев

яжамо кев

жёсткий

1. калгода (твердый, плот-

1. калгодо (твёрдый, плот-

ный); 2. казяма (шершавый)

ный); 2. иржаня, казямо (о

3. перен. кеме (твёрдый) жё-

коже, воде, волосах); 3. пе-

сткий срок кържа пинге

рен. кеме жёсткий срок

аламо шка

жестикули'ровать

сурса-кядьса корхтамс

ахолямс кедьсэ

жесто'кий

1. кяжи (сердитый); 2. вии,

1. кежей; 2. виев

жесто'кость

вишке, оцю (сильный)

кежейчи, казямочи

кяжиши

жечь

1. пълхтамс (сжечь); 2. пи-

1. пултамс; 2. пицемс, пи-

демс, эждемс (палить); 3.

демс, эждемс; 3. пицемс;

пидемс, сялгондомс (о кра-

4. пицемс

жже'ние

пиве); 4. керомс (о перце)

пидема, керома

пултамо, чентямо, пицема

жжёный

пълхтаф

пултазь, чентязь

жи'во

эрекста, кеподьф мяльса

эрязасто

живо'й

1. эряй, аф кулоф (здравст-

1. эриця; 2. эряза живой ин-

вующий); 2. эрек (смелый,

терес покш мель

боевой живой интерес оцю

мяль

живопи'сно

мазыста, мялень кеподезь

мазыйстэ

живопи'сный

мазы, мялень кеподи

мазый

жи'вость

эрекши

эрязачи

живо'т

пеке

пеке

живо'тное

жувата, ракша

ракша

живо'тный

жуватань, ракшань

ракшань

жи'дкий

1. шонгар (не густой: о рас-

1. вецана; 2. чуро

творе); шонгар, лафча (о

тесте); 2. шура (редкий, не

жи'зненный

густой: о лесе)

1. эряфонь (от «жизнь»);

1. эрямонь; 2. эрямонь

жизнера'достный

2. эрямань (от «проживание»)

паро мельсэ эриця, мельс па-

эряфонь кельги

росо эриця

жизнь

эряма, эряф

эрямо

жи'ла

сан

сан

жиле'ц

эряй

эриця

жи'листый

1. сану (сухощавый); 2. пе-

1. санов; 2. перен. кеме, ста-

рен. кеме, стакада аф пели

кадо апелиця

жили'ще

(выносливый)

эрямо кудо, эрямо тарка

эряма васта

жили'щный

эряма вастонь

эрямо таркань

жило'й

эряма, эряманди жилой дом

эрямо жилой дом эрямо кудо

эряма куд

жильё

эряма васта

эрямо тарка

жир

куя

куя, лем

жире'ть

куямс, куялгодомс

куялгадомс

жи'рный

1. куя (упитанный; с тол-

1. куяв, куя; 2. оев

стым слоем жира); 2. ваи

жите'йский

(масленый, маслянистый)

эрямань, эряфонь

эрямонь

жи'тель

эряй

эриця

жи'тельство

эряма васта

эрямо тарка

жить

эрямс

эрямс

житьё

эряф

эрямо

жму'риться

концемс сельмот

кончтнемс, сельмть кончт-

немс

жмурки

курьсема, кончса налхксема

кончкесэ налксема

жнейка

нума машина

нуема машина/нуемка

жнец

нуй

нуиця

жнивьё

нуф пакся, нуфтол

нуезь пакся

жрец

озатя

озатя

жужжа'ть

1. бъзнамс, бъзносемс (о на-

1. бизнэмс, вижнэмс;

секомых);

2. дырнэмс

2. дърносемс (о механизме)

жук

унжа

унжа

жу'лик

васькафни, салай

манчиця, салыця

жу'льничать

васькафнемс, саламс

манчемс, саламс

жура'вль

1. зоол. карга; 2. устар. эши

1. зоол. карго; 2. устар.

жури'ть

олга (колодезный журавль)

лисьма увтямо, увня

сюцемс

мурнемс

журча'ние

горняма

жольнема, чольнема

журча'ть

горнямс

жольнемс, чольнемс, чольсэ

чудемс

жу'ткий

пелькс

пелькс

жу'тко

пелькс мне жутко мон пе-

пелькс мне жутко мон пе-

лян/тейне пелькс

лян/монень пелькс

жуть

пелема, тандадома

пелема, тандадома

за предлог

1. фтала: за домом куд фта-

1. удало, томбале: за домом

ла; 2. мельге: за людьми

кудо удало; 2. мельга: за

ломань мельге; 3. инкса: за

людьми ломань мельга;

людей ломань инкса; за

3. кис/кисэ: за людей ломань

дом (выручить) кудть инкса

кис/кисэ; 4. икеле: за два дня

(сявомс); голос за… вайгяль

до… кавто чиде икеле; 5. эк-

… инкса; тост за здоровье

шсэ, экшс: он сидел за сто-

вал шумбрашинкса; 4. инго-

лом сон аштесь столь экшсэ;

ле за день до… шида инго-

6. эйстэ: за два километра от

ле; 5. ваксса за столом шра

речки кавто вайгельбеть ле-

ваксса; 6. эзда за два кило-

енть эйстэ; за два года кавто

метра от речки кафта вай-

иес; за людей не считать ло-

гяльпет ляйть эзда;

манькс а ловомс

за два года кафта кизоста;

за людей не считать ло-

манькс аф лувомс

заба'ва

колендема, налхксема

налксема

забавля'ть

налхксефтемс, весялгофнемс

налксевтемс

забавля'ться

налхксемс, колендемс

налксемс, налксекшнемс

забве'ние

юкстама предать забвению

стувтома предать забвению

забе'гать

юкстамс

стувтомс

1. ушедомс ласькондема

1. чийнезевемс, ушодомс

(начать бегать); 2. перен.

чийнеме; 2. перен. налксезе-

налхкозевоме (заиграть: о

вемс

забега'ть

глазах)

1. совсемс; 2. тукшномс васов,

1. сувсемс (заходить);

2. ворьготькшнемс, тушен-

орголемс

домс ичкози (убегать)

забежа'ть

1.

сувамс аф ламос (зайти

1.

совамс а куватьс; 2. туемс

ненадолго) 2. тумс ичкози

васов

забива'ть

(уйти далеко)

1.

вачкоемс; 2. чавномс;

1.

вачкиемс (вбивать); 2. ша-

вондомс (резать: о скоте);

3.

эцнемс; 4. чавомс, пиксамс;

3.

паннемс, пякснемс (закры-

5.

зансемс

вать, заколачивать); 4. пик-

ссемс (избить); 5. занцемс (за-

забива'ться

нимать)

кяшендемс, эцекшнемс

кекшнемс, эцнемс

забинтова'ть

сотнемс

тапарямс, сюлмамс

забира'ть

1.

сявондемс (брать);

1.

сайнемс; 2. нельгенемс

забира'ться

2.

нельгондемс (отнимать)

1.

кузнемс; 2. эцекшнемс,

1.

куцендемс (подниматься);

2.

эцекшнемс, кяшендемс

кекшнемс; 3. совсемс

(залезать, прятаться); 3. сув-

заби'тый

семс

(заходить, залезать)

1.

чавозь; 2. печкезь; 3. пек-

1.

вачкодьф, шавф (вбитый);

2.

печкф (зарезанный: о ско-

стазь; 4. эцезь; 5. перен. чопо-

те); 3. пандф, пякстаф (зако-

да

лоченный); 4. эцеф (наби-

тый); 5. перен. шобда (тём-

заби'ть

ный, отсталый)

1.

вачкодемс, шавомс

1.

чавомс; 2. печкемс;

(вбить); 2. печкомс (заре-

3.

чавомс, пекстамс;

зать); 3. пандомс, пякстамс

4.

эцемс; 5. чавомс забить

(заколотить, закрыть);

гол чавомс гол; забить тре-

4.

эцемс, пяшкодемс (запол-

вогу талакадомс, талнозе-

нить, набить); 5. пиксомс

вемс, ушодомс вешнеме

(избить) забить гол эрьх-

темс гол; забить тревогу

талакодомс, фатямс, уше-

домс вешендема

заби'ться

1.

кяшемс, эцемс (спрятать-

1.

эцемс, кекшемс; 2. токнозе-

ся); 2. тотнамс, шавомс (сту-

вемс, кармамс чавомо

забия'ка

чать: о сердце)

тюри-сялонды

тюрьган

заблаговре'менно

инголькиге, эсь пингстонза

икелепелев, шкастонзо, эсь

шкасто

заблагорассу'-

самс мяльс

самс мельс

заблесте'ть

пиндолгодомс, цифторго-

пиндолдозевемс, цитнезевемс

домс

заблуди'ться

эрьгодемс

кадовомс

заблужда'ться

эльбядькшнемс, улемс аф

ильведекшнемс, манявомс,

виде, арьсемс аф видеть

манявкшномс, улемс а виде-

чисэ

заболева'ние

1. урма (болезнь); 2. урмась-

1. орма; 2. ормалгадома

кодома, сярядькстома (про-

заболе'ть

стужание, заболевание)

сярядькстомс

ормалгадомс

забо'р

перяфкс

пирявкс/пирявт

забо'та

мяляфкс

мелявкс

забо'тить

пичефтемс

мелявтомс

забо'титься

пичедемс

мелявтомс

забо'тливый

1. тевонкса пичеди, тевонь

1. тевень вечкиця, мелявтыця;

кельги (обязательный, тру-

2. мельваныця

долюбивый); 2. мялень ваны

(услужливый)

забраковать

азомс аф кондястикс

ловомс амаштовиксэкс

забра'ть

1. сявомс (взять); 2. нель-

1. саемс; 2. нельгемс

забра'ться

гомс (отобрать)

1. кеподемс, куцемс (под-

1. куземс; 2. кекшемс, эцемс;

няться); 2. кяшемс, сувамс,

3. совамс, эцемс, понгомс

эцемс (спрятаться); 3. су-

забре'зжить

вамс, эцемс (проникнуть)

валдашкодомс

валдомомс

заброса'ть

ёрямс, валямс, вельхтямс

ёртнемс, валямс, вельтямс за-

(засыпать, заполнить) за-

бросать вопросами ламо

бросать вопросами лама

кевкстнемс, максомс ламо

кизефнемс

кевкстемат

забро'сить

1. ёрдамс (закинуть); 2. ка-

1. ёртомс; 2. кадомс, стувтомс

домс, юкстамс (оставить, за-

забро'шенный

быть)

1. ёрдаф (закинутый);

1. ёртозь; 2. кадозь, стувтозь

2. катф, юкстаф (оставлен-

забры'згать

ный, забытый)

валондомс, вадендемс

пургсемс, ваднемс

забыва'ть

юкснемс

стувтнемс

забы'вчивость

юкснема

стувтнема

забы'вчивый

мялямфтома

стувтыця

забы'тый

юкстаф

стувтозь

забы'ть

юкстамс

стувтомс

забытьё

онкстовома, нувазевома;

сутямома, нувазевема; ёжонь

забы'ться

ёжень маштома; сютямома

маштома, ёжовтомо улема

1.

арьсезевомс (задуматься);

1.

арсезевемс; 2. нувазевемс

зава'л

2.

нувазевомс (задремать)

1.

пирявкс, валязь тарка;

1.

перяфкс, валяф васта

(преграда); 2. перен. лама

2.

ламо тев

завали'ть

тев (большая загруженность)

1.

валямс, вельтямс; 2. пеш-

1.

валямс, вельхтямс (засы-

пать); 2. вельф пяшкодемс

тямс велькска; 3. перен. мак-

(загрузить, заполнить через

сомс ламо тев

край); 3. перен. максомс ла-

завари'ть

ма тев (загрузить работой)

валомс лакай ведьса

валомс лакиведьсэ

заве'довать

вятемс, кирдемс кядь ала

кирдемс кедь ало

заве'домо

аноконди, инголькиге содазь

парсте содазь, икелепелев со-

дазь

заве'домый

содаф

содавикс

завезти'

1.

ускомс (привезти); 2. пач-

1.

ускомс; 2. пачтямс; 3. ус-

фтемс (доставить); 3. ускомс

комс а тарказонзо

аф вастозонза (привезти не

заве'рить

туда)

1.

надияфтомс (обнадёжить);

1.

кемевтемс, алтамс; 2. ке-

заверну'ть

2.

кемокстамс (закрепить)

мекстамс

1.

ашкодомс, тапардамс (за-

1.

ашкордамс, тапардамс;

пеленать); 2. пувордамс,

2.

пурдамс, велявтомс;

шаркстомс (свернуть, по-

3.

совамс; 4. кепедемс, илиш-

вернуть); 3. сувамс (зайти);

тямс

заверши'ть

4.

илештемс (вывернуть)

аделамс, шумордамс

прядомс

завести'

1.

вятемс (привести); 2. уше-

1.

ветямс; 2. ушодомс, кар-

домс, сърхкафтомс (начать);

мамс, сыргавтомс, теемс;

3.

сърхкафтомс (завести: о

3.

сыргавтомс завести друж-

машине) завести дружбу

бу теевемс ялгакс/оякс

тиевомс ялгакс

заве'тный

1.

кельгома, седи ваксстонь,

1.

мелень топавты, вечкевикс;

мялень каляфты, мялень

2.

салавань, потмоёжонь

сафты (желанный); 2. сала-

вань, потма ёжень (тайный,

сокровенный)