slovar

кочева'ть

сидеста полафнемс эряма

сеедьстэ полавтнемс эрямо

васта

тарка

коче'вье

эряма васта

эрямо тарка

кочене'ть

кельмомс, тарькстомс, па-

кельмемс, тарькстамс, чув-

ломс, шуфтомомс, эйкс

томомс

арамс

кочерга'

коцькарга

коцькерьган

кочеры'жка

капстасяярь, сяярь

коцён

ко'чка

марня, комбоня

сильдей

коша'чий

катонь

псакань; каткань

кошелёк

ярмаккяскявня, ярмаксюл-

ярмаксюлмо/ярмаккескавне;

ко'шка

моня

лакумка, питерь

ката, катоня, аваката

катка, авака катка, псака,

авака псака

кошма'р

1. стака он (страшный сон);

1. стака он; 2. покш зыян,

кошма'рный

2. оцю кальдяв (большая беда)

кажо

пяк кальдяв

пек берянь

кра'деный

салаф

салазь

кра'жа

салама

саламо

край

1. пе (конец) ; 2. търва (ок-

1. пе; 2. чире; 3. мастор, тар-

раина; сторона); 3. васта

ка край света масторпе, пек

(страна, земля) край света

васоло тарка; конца и краю

масторпе, ичкозе васта;

нет певтеме; налить до кра-

конца и краю нет пефтома;

ёв каямс пряс, пряс пештемс

налить до краёв каямс

кра'йне

пряс, пяшкодемс

пяк

пек

кра'йний

1. песа ащи, песта (находя-

1. песэ аштиця; 2. васоло, ва-

щийся в конце); 2. ичкоздень

солдонь; 3. меельце

(отдалённый); 3. мекольце,

кра'йность

мекольдень (последний)

стакачи довести до крайно-

фкя песта омбоцети пра-

шендома, стакаши довести

сти пес панемс

до крайности пес панемс

крапи'ва

палакс, пидипалакс

пиципалакс

кра'пинка

сёрма, сёрманя

сёрма

краса'

мазыши

мазычи

краса'вец

мазы цёра/аля

мазый цёра/аля

краса'вица

мазы ава/стирь

мазый ава, мазярго, касторго

краси'во

мазыста

мазыйстэ

краси'вый

мазы

мазый

краси'льня

котфонь архтома васта

коцтонь артома тарка

краси'тель

архтомпяль

артомапель

кра'сить

1.

архтомс (покрасить);

1. артомс; 2. мазылгавтомс

кра'ситься

2.

мазоптомс (украсить)

1. артомс; 2. артнемс, вад-

1.

архтомс (красить, пач-

кать); 2. архнемс, мазоп-

немс чама; 3. артневемс

немс, ваденкшнемс шама

(пользоваться косметикой);

3.

архневомс (поддаваться

кра'ска

крашению)

1. артомапель; 2. артовкс,

1.

архтомпяль (средство по-

краски); 2. тюс (цвет) во-

тюс вогнать в краску виз-

гнать в краску визделгоф-

делгавтомс, якстерьгавтомс

красне'ть

томс, якстерьгофтомс

1.

якстерьгодомс (покрас-

1. якстерьгадомс; 2. виздел-

неть); 2. визделгодомс (за-

галемс, якстерьгалемс

красноба'й

смутиться)

корхтафкшу, лама корхтай

кортакшов, ламо кортыця/

басиця

краснова'тый

якстеряза

якстерть-молиця/якстерть-

мериця

красноречи'вый

1.

мазыста корхтай, лац кор-

1. мазыйстэ кортыця; 2. не-

хтай (обладающий красно-

явиця, чарькодевиця

речием; ритор, оратор) ;

2.

няеви, шарьхкодеви (яв-

красноре'чие

ный, выразительный)

мазыста корхтама, корхтама

мазыйстэ кортамо, кортамо

маштома

маштома

краснота'

якстерь(ши)

якстере(чи)

кра'сный

1.

якстерь (красного цвета);

1. якстере; 2. мазый красная

2.

мазы (красивый) красная

строка од строчка/абзац

красота'

строка абзац/од строчка

мазыши

мазычи

кра'сочный

мазы, лац тиф

мазый, парсте теезь

кра'сть

саламс, салсемс

саламс, салсемс

кра'сться

салава шаштомс

салава молемс

крат: во сто крат

-ксть: сядоксть; сядонь-

-ксть: сядоксть; сядонькирда

кърда

кра'ткий

1.

нюрьхкяня (короткий);

1. нурькине, нурька; 2. кир-

2. кирьфтаф (сокращённый,

тязь

кра'тко

укороченный)

нурькинестэ, киртязь

нюрьхкяняста

кратковре'мен-

нюрьхкяня, курок ётай

нурькине, куроксто ютыця

ный

краткосро'чный

аф ламос, кържа пингс,

нурькине, нурька шкань, а

кра'ткость

нюрьхкяня, аф куватьс

куватьс, аламос

нюрьхкяняши

нурькачи

кратча'йший

инь нюрьхкяня

сехте нурькине

крах

пе, пень сама, юмама, юма-

ёмамонь/пень само, ёмамо,

крахма'л

ма-арама

ёмамо-арамо

рахмаль

крахмал

кра'шеный

архтф

артозь

краю'ха

(кши)кочам

(кши)кочом

креди'т

1. пандомда/учемс сявома

1. пандомга саема; 2. кемема

(взятое в долг); 2. кемама,

кредитова'ть

надияма (о доверии)

максомс пандомда/учемс

пандомга максомс

кредито'р

пандомда/учемс максы

пандомга максыця

крем

вадема

ваднема, ваднемка

крема'ция

ловажань пълхтама

кулозень пултамо

кре'мень

1. толкев; 2. перен. вии, эсь

1. пурьгинекев, толкев; 2. пе-

мяльде аф потай (твёрдый,

рен. виев, эсь мельде апоты-

неотступный)

ця

крен

ширемома

чиремема

крени'ть

ширепнемс

чиремтемс

крени'ться

ширемомс, ширемкшнемс

чиремемс, чиремкшнемс

крепи'ть

кемокстамс

кемекстамс

крепи'ться

кемокставомс, кирдемс

кирдевемс, кирдемс

кре'пкий

1. кеме (надёжный, тесный,

1. кеме, нардев; 2. шумбра;

прочный); 2. таза, шумбра

3. виев, покш; 4. тусто;

(здоровый); 3. вии, оцю

5. сэпев, чапамо; 6. нардев

(сильный, большой); 4. тус-

крепкий сон ке-

та (насыщенный); 5. керы

ме/паро/тантей удома

(терпкий); 6. нарде (не рву-

щийся, прочный) крепкий

сон кърхка/пара/таньцти

удома

кре'пко

1. кемоста (прочно, надёж-

1. кеместэ; 2. парсте, вадря-

но); 2. тазаста (начисто, ос-

сто, ваньксстэ; 3. виевстэ;

новательно); 3. вииста

4. тустосто; 5. чапамосто, сэ-

(сильно);

певстэ; 6. нардевстэ

4. тустста (густо); 5. керыста

(терпко; горько); 6. нардьста

крепле'ние

(туго)

кемокстама

кемекстамо

кре'пнуть

кемокстамс, виен-

кемекстамс, вие-

1

замс/виензакшнемс

мемс/виензамс

1. кемоши (прочность, на-

1. кемечи, нардечи; 2. шум-

кре'пость

дёжность); 2. тазаши, шум-

брачи; 3. виевчи/вий; 4. тус-

браши (здоровье); 3. вииши/

точи/тустолма; 5. чапамочи,

вий (сила, мощь); 4. тустоши

сэпевчи; 6. кемечи, нардевчи

(густота, консистенция);

5.керыши, сяпиши (терп-

кость, горечь); 6. нардеши

2

(тугость)

кяшема васта, крепость (ук-

кекшема тарка, крепость

кре'пость

крепча'ть

рытие)

кемокснемс, вииякшнемс

кемелгадомс, кемекстамс,

виевгалемс

крепы'ш

шумбра, таза

шумбра, бошан

крест

крёз крест-накрест туркс-

крёст, прячувто (на могиле)

накось; поставить крест

крест-накрест трокс путозь;

путомс пе

поставить крест путомс пе

кресте'ц

каска, пулокаска

каське, пулокаське

крести'ть

къстиндамс

лемдемс

крести'ться

озондомс, крёзт кайсемс

озномс; чекамс; крёст теемс

крестья'нин

сокай-види

сокиця-видиця

крива'я

аф виде китькс, кичкор/

а виде/кичкере кикс

китькс

кривизна'

кичкоркс, кичкорши

кичкере, кичкерьксчи

криви'ть

кичкоргофтомс кривить

кичкерьгавтнемс, кичкерь-

душой васькафнемс, кор-

гавтомс кривить душой

хтамс аф видеть

манчемс

криви'ться

кичкоргодомс, мяндевомс

кичкерьгадомс, мендявомс

кривля'ться

мянцевомс, суполдомс

менчевемс

кри'во

кичкорста, аф видеста

кичкерьстэ, чирьстэ

криво'й

кичкор, ширем

кичкере, чирь

кри'зис

стака пинге

стака шка, арасьчи

кро'вный

1. фкя веронь (родствен-

1. роднянь-раськень; 2. эсь;

ный); 2. эсь (собственный);

3. пек покш

кровожа'дный

3. пяк оцю (об обиде)

веронь потяй, пяк кяжи, пяк

верень поти, пек кежей, пек

кальдяв

берянь

кровопи'йца

веронь пиди/потяй/сими

верень потиця/симиця

кровоподтёк

сенем, томба-сенем, вертом-

томбавкс, румовкс, верень

ба

томбавкс

кровопроли'тие

веронь валома

верень валома

кровопроли'тный

веронь валфты

верень валыця/валовтыця

кровотече'ние

верса тума, веронь шудема

верень чудема

кровото'чить

молемс верса, верыямс

верь чудемс, вериямс

кровь

вер кровь с молоком пяк

верь кровь с молоком пек

шумбра

шумбра

кровяно'й

веронь

верень

крои'ть

кроямс

кроямс

кро'лик

куднумол

кудонумоло

кро'личий

куднумолонь

кудонумолонь

крольчи'ха

авакуднумол

авака кудонумоло

кро'ме

башка

башка

кро'мка

пе, пеня; алкс

пе, пене; алкс

кромса'ть

кода повсь керсемс

кода паро/понгсь керсемс

кро'на

шуфтть тараду и лопав

чувтотарадт

кропотли'вый

пяльксоц, шуфтотарадт

1. котьмиця; 2. ламо шка

1. валом, но лац тевонь тии

(усердный); 2. лама пингонь

саиця тев

сяви тев (трудоёмкий)

модамаксака, модамаксазей,

крот

модамаксака

кажварч

кро'ткий

сятяв

сэтьме

кро'тость

сятявши

сэтьмечи

кроши'ть

1. керсемс (нарезать); 2. па-

1. керсемс; 2. паморямс

кроши'ться

морямс (оставлять крошки)

паморемс

паморемс

кро'шка

1. паморькс (часть, кусочек);

1. паморькс; 2. эйди-

2. идня, лефкскя (о ребёнке)

не/эйкакшке/левкске

круг

1. шаркс (объезд, обход);

1. кирькс; 2. сода-

2. содавикст/содавикс ло-

викст/содавикс ломанть

круглоли'цый

манть (окружение)

кели шама

келей чама

круглосу'точный

шинек-венек

чинек-венек

кру'глый

покаряв, круглай круглый

кеверь круглый год иень

год кизонек-тялонек; круг-

перть, кизэнек-теленек;

кругозо'р

лые сутки шинек-венек

круглые сутки чинек-венек

содамошит

содамочи

1

нареч.

1.

шарксса (поворотом);

1. перька; 2. пертьпельга, ков

круго'м

2.

перьфпяле, ков тят вар-

иля варшта; 3. весемесэ

жакста (всюду, во всей окру-

ге);

2

3.

сембоса (во всём)

перьф, перьфке

круго'м

предлог

перька

кругосве'тный

масторть перьф

масторонть перька

кружи'ть

1.

лиендемс вельхкска (ле-

1. ливтнемс велькска; 2. ча-

тать над); 2. шарондомс

рамс, велямс; 3. вешнемс ки

(крутиться, ходить); 3. ве-

кружить голову чаракавт-

шендемс ки (искать выход)

немс пря, превстэ ливтемс

кружить голову шаракоф-

немс пря

кружи'ться

шарондомс, вельсемс

чарамс, велямс, чарамс-

велямс

кружо'к

пуромкс, кура

промкс, пуромкс, куро

круп

копорь

копорь

крупа'

ямкст

ямкст

крупи'нка

паморькскя

паморькске

кру'пно

оцюста

эчкестэ, покшсто

кру'пный

1.

оцю (большой); 2. содаф/

1. покш; 2. содавикс

крути'ть

содавикс (известный)

1. чаравтомс; 2. ашкордамс,

1.

шарфнемс (поворачивать);

2.

ашкодомс, понамс, пяль-

понамс, тапарямс, пельдемс;

демс (сплести); 3. уфамс,

3. пувамс, пельдемс, кепе-

пельдемс, кеподемс модаста

демс модасто

крути'ться

(вскружить; закружить)

шаромс, шарондомс

чарамс-велямс

круто'й

1.

крута (не пологий); 2. тус-

1. чирь, крута; 2. тусто;

та (густой, насыщенный);

3. кежей; 4. сюпав, питней

3.

кяжи (грубый; сердитый);

крутое яйцо пидезь ал

4.

питни; козя (наворочен-

ный; богатый) крутое яйцо

пидеф ал

кру'ча

крута васта

крута тарка

кручёный

понаф, пяльдьф

поназь, пельдезь

круше'ние

1.

веляма, срадома-каладома

1. каладома; 2. ёмамо

(разрушение); 2. юмама (ис-

круши'ть

чезновение)

машфтомс, тапамс

яжамс, тапамс

крыжо'вник

1.

понав шукшторукс (куст);

1. понав шукшторов куро;

2.

понав шукштору (плод)

2. понав шукшторов, борбо,

понавка

крыла'тый

пацяв крылатые слова

сёлмов, сёлмо марто крыла-

валмуворкст

тые слова валмеревкст

крыло'

паця подрезать крылья

сёлмо подрезать крылья а

крыльцо'

шорямс/аф максомс касома

максомс касомо

крыленця, куцемапе

кустемпе

крыть

вельхтямс

вельтямс

кры'ться

кяшендевомс

кекшнемс

кры'ша

1.

кудпря, вельхкс, пря

1. кудопря, лато, латопря,

(кровля); 2. эряма васта, куд

вельтявкс; 2. эрямо тарка,

кры'шка

(жилище)

кудо

тавадкс, вельхкс

тавадкс, велькс, вельтявкс,

кундо

крюк

1.

кячказкя (крючок);

1. кечказ, крюка; 2. вепельга

крючо'к

2.

шаркс (объезд, обход)

ютамо

1.

кячказкя (на удочке);

1. кечказнэ; 2. крюкине, кеч-

кря'канье

2.

крючок (дверной )

казнэ

кяркнама

кернема, гогордома

кря'кать

кяркнамс

кернемс, гогордомс

кря'ква

сенч, яксярга

шенже, яксярго

кряхте'ть

куфцемс

кувсемс

1

нареч.

1.

фчёк (подходяще);

1. шкастонзо, таркасонзо;

кста'ти

2

вводн. сл.

2.

ётампачк, сияк (попутно)

2. ютамсто

къда корхтамс, эряви азомс

эряви меремс; ёвтамга, ме-

кста'ти

ремга

кто

кие

кие, ки

кто'-либо

кие-кие, кивок

кияк, та-кие, кие-кие

кто'-нибудь см.

кто-либо

кто'-то

кие-бъди, кати-кие

кие-бути, та-кие

ку'барем

ковардазь/кеворезь, шарозь,

кеверезь, геверь-гуверь; ге-

пуполязь

верьсэ

кувши'н

кукшень, сяканя

кукшун

кувши'нка

ведькукшення

ведьлукш, ведьбаляга

кувырка'ться

коварямс, пуполямс

кеверькшнемс

кувырко'м

коварязь/кеворезь, пуполязь,

кеверькшнезь

шарозь

куда'

ков, коза

ков, козо

куда'-либо

коза-коза, ковга, козонга, ко-

ковгак, козояк, козоньгак, та-

зовок

ков

куда'-нибудь см.

куда-либо

куда'-то

ков-бъди, коза-бъди

ков-бути, та-ков, та-козонь

куда'хтанье

кътнама

котнома

куда'хтать

кътнамс

котномс

куде'ль

мушка

мушко

кузне'чик

циледи

цирькун, таста

ку'зница

кузенця

кузниця

кузо'в

1. кептерь, парга, куйме

1. кептерь, парго, куйме;

(корзина); 2. кузов (маши-

2. кузов

кукаре'кать

ны)

кукорямс

атякшокс морамс

ку'кла

идняка, няка

няка

кукова'ть

кукамс

кукордомс

ку'колка

1. идняканя, няканя (игруш-

1. някине; 2. зоол. куколка

ку'кольный

ка); 2. зоол. куколка

иднякань, някань

някань

куку'шка

куку

куко

кула'к1

мокшенда, клок (о руке)

мокшна

2

козя, кулак (богач)

сюпав, кулак

кулак

кулёк

кагодонь кяскавня, кагодонь

кескавне, конёвонь кескавне

ашкоркс из кулька в ро-

из кулька в рогожку по-

гожку попасть фкя каль-

пасть ве зыянсто понгомс

дявста повомс омбоцети

омбоцес

кули'к

шяйнармонь, ведьгъчя

кича, ведькича

кума'ч

якстерь котф

якстере коцт, кумаць

кумачо'вый

якстерь котфонь

якстере коцтонь, кумацень

куни'ца

муйма, шимонь

чинеме

купа'льный

эшелямань

экшелямонь, экшелямо

купа'льня

эшелямоваста

экшелямо тарка

купа'ние

эшеляма

экшелямо

купа'ть

эшелямс

экшелямс

купа'ться

эшелямс

экшелямс

купе'ц

мий-рамай, купец

наймун

купи'ть

рамамс

рамамс

ку'пля

рамама

рамсема, рамамо

курга'н

мар; калмомар

мар

куре'ние

1. таргама (сигареты); 2.

1. таргамо; 2. нолдамо, пане-

нолдама, панема (освобож-

ма

кури'льщик

дение, выселение)

таргай

таргиця

кури'ный

саразонь куриная слепота

саразонь куриная слепота

кури'тельный

сокорши

корзят, гордят

таргамань

таргамонь

кури'ть

1. таргамс (сигареты); 2.

1. таргамс; 2. нолдамс, па-

нолдамс, панемс (освобо-

немс

кури'ться

дить, выселить)

1. паломс, качадомс (гореть,

1. паломс, качадомс; 2. кача-

дымиться); 2. качадомс,

домс, кепетемс

кепсемс (дымить, подни-

ку'рица

маться)

сараз

сараз

курно'сый

лапш шалхка

лапштаня судо, лапшсудо

куропа'тка

повня

паксяпов, паксясараз

курси'ровать

арнемс, лиендемс, уендемс

якамс, ардтнемс, ливтнемс,

укшномс

куря'тина

саразонь сиволь

саразонь сывель, саразсывель

куря'тник

саразонь кардоня

саразонь кардо

куса'ть

сускомс, сускондомс

сусконемс, порнемс

куса'ться

сускомс, улемс сускикс

сусконемс, улемс сускицякс

кусо'к

1. пакш, пялькс (часть);

1. пакш, пелькс, панкс, пал;

2. суском, кочам (о хлебе);

2. сускомо, печть, кочом,

3. поколь (о сахаре, льде)

пал; 3. поколь

куст

кусторкс

куро, куракш

куста'рник

кусторкст

куракш

ку'тать

1. ашкорямс, вельхнемс (ук-

1. ашкорямс, тапарямс,

рывать, покрывать); 2. лям-

вельтнемс; 2. лембестэ орш-

бста щафнемс; тапарямс (те-

невтемс; тапарямс

пло одевать)

кутёнок

кутерь, пинелефкс

кискалевкс, кутя

ку'хня

1. пянакуду-

1. каштомикелькс, пецькаи-

жа/пянакудинголь (место

келькс, ярсамопелень анок-

перед русской печью); кух-

стамо тарка, кухня; 2. ярса-