slovar

завеща'ние

мялень азома

алтамо

завеща'ть

азомс мяль

алтамс

зави'вка

1.

кудрялгофтома, кудрянь

1. кудрялгавтома, кудрянь

тиема (завивание); 2. кудрят

теема; 2. кудрят

зави'дный

(локоны, завивка)

сельмонь каяфты

сельмень сявадовтыця

зави'довать

каямс сельме

каямс сельме, сельметь сява-

домс

зави'стник

сельмонь каяй

сельмень сявадыця/каиця

за'висть

сельмонь каяма

сельмесявадо-

ма/сельмесиядома/сельмень

каямо

завито'к

1.

кудря (локон); 2. кодафкс,

1. кудря; 2. кодавкс, тапа-

понафкс ( завиток: о расте-

рявкс, понавкс

зави'ть

ниях)

1.

кудрялгофтомс, тиемс

1. кудрялгавтомс, теемс куд-

кудрят (сделать завивку);

рят; 2. кодамс, понамс

зави'ться

2.

понамс (заплести, свить)

1. кудрялгавтомс пря; 2. пона-

1.

кудрялгофтомс пря (сде-

лать завивку); 2. понавомс

вомс, тапарявомс

завладе'ть

(заплестись, свиться)

1. саемс; 2. теевемс азорокс,

1.

сявомс (взять, обрести);

2.

азорондамс, сявомс эсь

эсь кедь алов саемс (подчи-

кядь алу (взять руководство

нить)

завлека'тельный

над чем-либо)

мяльс туй

мельс туиця

завле'чь

ускомс эсь ширезт, васькаф-

манямс, эсь ёнов таргамс

томс

заводи'ть

1.

вятнемс (приводить);

1. ветямс; 2. ушодомс (корта-

2.

ушедкшнемс, сърхкаф-

мо); 3. сыргавтомс (машина).

немс (начинать); 3. сърхкаф-

завоева'ть

немс (заводить: о машине)

1.

сявомс, фатямс (захва-

1. саемс тюрезь; 2. саемс тев-

заво'з

тить); 2. сатомс (достичь)

сэ, изнямс

ускома

ускома

завози'ть

усксемс

усксемс

завози'ться

усксевомс

усксевемс

завола'кивать

вельхнемс

вельтнемс

завола'киваться

вельхневомс

вельтневемс

заволнова'ться

жалакодомс

талнозевемс

завопи'ть

явсезевомс, ушедомс явсема

пижакадомс, рангозевемс

заворожи'ть

1.

воражамс (заколдовать);

1.

орожиямс, мунямс; 2. пек

2.

пяк тумс мяльс (понравить-

туемс мельс

ся)

за'втра

ванды сегодня-завтра ку-

ванды сегодня-завтра курок,

рок, ня шитнень, тячи-

не читнестэ, течи-ванды до

за'втрак

ванды; до завтра вандыс

завтра вандыс, валскес

шобдавань ярхцама

валскень ярсамо

за'втрашний

вандыень

вандынь

завыва'ние

1.

уркодома (плач, рёв) ;

1.

уракадома, урнозевема;

завыва'ть

2.

увнама (шум ветра)

2.

увнома

1.

уркодкшнемс (плакать;

1.

уракадокшномс, урнокш-

реветь); 2. увносемс (шу-

номс; 2. увномс, увнокшномс

завы'ть

меть)

1.

уракадомс, урнозевемс;

1.

уркодозевомс (заплакать,

зареветь); 2. увназевомс

2.

увнозевемс

завяза'ть

(зашуметь)

1.

сюлмамс; 2. ушодомс

1.

сотомс, сюлмамс (перевя-

зать); 2. сърхкафтомс, уше-

домс, ладямс (начать, уста-

завя'зка

новить)

1.

сотнема (завязывание);

1.

сюлмамо; 2. содкс, сюл-

2.

соткс (узел); 3. сотнема,

мавкс; 3. сюлмамо, сюлмамо

сотнема карькс, соткс (то,

карькс; 4. ушодкс, ушодома

чем завязывают); 4. ушедо-

завя'знуть

ма, ушедкс (начало)

пезнамс; 2. перен. тев потс

1.

пезомс (застрять в тине,

1.

болоте); 2. перен. тев потмос

ваямс

за'вязь

ваямс (утонуть в делах)

пургондавкс, сюлмавкс

путькс

завя'лить

косьфтамс

костямс, пужовтомс

завя'нуть

пужемс

пужомс

загада'ть

1.

содафтомс, максомс со-

1.

арсемс, максомс; 2. арсемс

дамс (предложить на отгад-

икелев

ку); 2. арьсемс инголи (за-

зага'дка

думать, запланировать)

содама ёфкс

содамоёвкс

зага'дочный

аф содавикс, аф шарьхкоде-

асодавикс, ачарькодевикс

зага'дывать

1. содафнемс, макссемс со-

1.

макснемс/арсемс содамо-

дамс (предлагать на отгад-

ёвкст; 2. арсемс икелепелев

ку); 2. арьсекшнемс инголи

(задумывать, заранее плани-

зага'р

ровать)

шинь пидеф

чинь пидевкс

загаси'ть

матомс

мадстемс

заги'б

1. мянькс (складка);

1.

мендявкс, менькс; 2. мен-

2. шаркс, пувордафкс (пово-

дявкс, пурдавкс; 3. перен.,

рот); 3. перен., разг. вась-

разг. манчема, прянь шнамо

кафнема, прянь шнама, хва-

лендама (неправда, выдум-

загиба'ть

ка)

1.мянцемс, илешнемс (скла-

1.

менчемс, илиштнемс;

дывать, отгибать); 2. тиен-

2.

велявтомс, пурдамс;

демс шаркс, пуворямс киста

3.

перен., разг. манчемс, пря

(заворачивать, менять на-

шнамс

правление); 3. перен., разг.

васькафнемс, пря шнафтомс,

хвалендамс

загиба'ться

мянцевомс, илешневомс

менчевемс, илиштневемс

загла'вие

лем

лем

загла'вный

оцю, заглавнай

прявт, покш

загла'дить

1. видептемс, ётамс утюгса

1.

валаньгавтомс, ютамс

(прогладить); 2. перен. ляп-

утюгсо; 2. перен. витемс

фтемс, ладямс тевть (смяг-

загла'зно

чить: о провинности)

фталга, аф сельмос

сельме удалга

загла'зный

фталгань, аф сельмос азф

сельме удалга

загло'хнуть

1. лоткамс (остановиться,

1.

лоткамс; 2. ютамс, маш-

перестать работать); 2. ацен-

томс; 3. коськемс

демс, маштомс, ётамс (стих-

нуть); 3. коськомс, юмамс

(высохнуть, зарасти сорня-

заглуши'ть

ком)

1. лоткафтомс (остановить);

1.

лоткавтомс; 2. эртемс;

2. эрьхтемс, машфтомс ёже-

3.

киртямс; 4. мадстемс;

да(сильно ударить, огло-

5.

а максомс касомо;

ушить); 3. кирьфтамс

6.

а нолдамс/а теемс

(уменьшить); 4. матомс (по-

гасить);

загляну'ть

варжакстомс

варштамс

за'гнанный

1. пульзяф, вийфтома (обес-

1.

панезь, вийтеме; 2. тан-

силевший); 2. эвфнеф (пуга-

давтнезь

загна'ть

ный)

1.

панемс, куродомс; 2. вачко-

1. панемс, сувафтомс (при-

гнать); 2. вачкодемс, шавомс

демс, чавомс; 3. панемс;

(вбить ); 3. пульзяфтомс

4.

миемс

(обессилить); 4. мимс (про-

загнива'ние

дать)

наксадома

наксадома

загни'ть

наксадомс

наксадомс

загнои'ться

сыиямс

сыиямс

загну'ть

1. мяндемс, илештемс (сде-

1.

мендямс, илиштямс;

лать загиб); 2. перен., разг.

2.

перен., разг. кенгелямс, ма-

лаподемс (прихвастнуть,

нямс

загну'ться

сказать неправду)

1. мяндевомс, илештевомс

1.

мендявомс, илиштявомс;

(вывернуться, сложиться);

2.

перен. куломс

1

2. перен. куломс (умереть)

за'говор

салавань тев лиянь каршес

салавань тев лиянь каршо

2

(противостояние)

орожиямо, кортавтома, теема,

за'говор

воражендама, уфама, тиема

мунямо

(ворожба)

заговори'ть

1

орожиямс, кортавтомс, му-

воражендамс, уфамс, тиемс

(заворожить, излечить во-

нямс

рожбой)

заговори'ть

2

кортазевемс, кармамс кортамо

корхтазевомс, ушедомс кор-

заголо'вок

хтама (начать говорить)

лем

лем

заго'н

1. панема (процесс загона);

1.

панема; 2. панема тарка пи-

2. панема васта, перяфкс

рявкс (загородка) быть в за-

(место загона) быть в заго-

гоне улемс панезь

не улемс панезь

загора'ть

пицемс кедь шить каршеса

калямс рунго чинть каршо/ало

загора'ться

1. кърьвязькшнемс (начи-

1.

кирвазекшнмс; 2. якстерь-

нать гореть); 2. якстерьгод-

галемс; 3. перен. цитнезевкш-

кшнемс (краснеть); 3. пин-

немс, кирвазекшнемс

долгодкшнемс, кърьвязьк-

загоре'лый

шнемс (начинать сверкать)

тюжя, шинь пидеф

тюжа, чинть ало пидезь

загоре'ть

тюжалгодомс, пидевомс

тюжалгадомс, чинь каршо пи-

загоре'ться

шить каршеса

емс, чинть ало пиемс

1.

кърьвяземс (начать го-

1. кирваземс; 2. якстерьга-

реть) ; 2. якстерьгодомс (по-

домс, кирваземс; 3. цитнезе-

краснеть); 3. пиндолгодомс

вемс, кирваземс

загороди'ть

(засверкать: о глазах)

1. пирямс; 2. перен. кекшемс,

1.

перямс (сделать загражде-

ние); 2. перен. кяшемс, ара-

идемс

загоро'дка

ламс, идемс (защитить)

перяфкс

пирявкс

за'городный

ошень перьфке, ошень мала-

ошонь маласо/перька, ошонь

загото'вить

са

томбалень, ош томбальксэнь

анокламс

анокстамс

загото'вка

1.

аноклама (изготовление);

1. анокстамо; 2. анокставкс

2.

аноклафкс (запас; то, что

загражда'ть

заготовлено)

1. пирсемс; 2. а нолдамс, а

1.

персемс (делать загражде-

ние); 2. аф нолямс (преграж-

нолдтнемс

загражде'ние

дать, препятствовать)

1.

перяфкс (заграждение);

1. пирявкс; 2. пирямо, а нол-

2.

перяма, аф нолдама (пре-

дамо

заграни'ца

града, препятствие)

омба мастор, лия мастор

омбомастор, лия мастор

заграни'чный

омба масторонь, лия масто-

омбомастороонь, лия масто-

ронь

ронь

загреба'ть

пърдсемс, урядцемс, коч-

пурнамс чужими руками

ксемс загребать жар чужи-

жар загребать ломань кедьсэ

ми руками ломань вийса

жарт нардамс

загреме'ть

тев тиемс;

1.

калдоргодомс, калдордо-

1. калдоргадомс; 2. серьге-

зевомс (загрохотать); 2. то-

демс, зэрнезевемс

разевомс (загреметь: о гро-

загромозди'ть

ме)

марамс вельф лама, эцемс,

марамс, пештямс, эцемс

пяшкодемс

загрузи'ть

1.

марамс, пяшкодемс (по-

1. марамс, пештямс; 2. мак-

грузить); 2. максомс лама

сомс ламо тев

тев (загрузить работой)

загрусти'ть

лажназевомс, пичедезевомс

мелявтозевемс, нусмакадомс

загрязни'ть

вадендемс, ърдаскофтомс

ваднемс, рудазкавтомс

зад

1.

фтал, фталце пяль (задняя

1.

удалкс, удалце пелькс;

часть); 2. копорь пяль ( дви-

2.

копорьён, кутьмереён дви-

гаться задом молемс потазь,

гаться задом молемс потазь,

потамс

потамс

задави'ть

1.

люпштамс, тапамс (при-

1.

лепштямс, тапамс; 2. по-

давить); 2. повамс, пондамс

вамс

зада'ние

(задушить)

максф тев

кармавтома

зада'ток

инголи максф питнень

икелев максовкс

пялькс

зада'ть

1.

максомс (дать); 2. каямс,

1.

максомс; 2. каямс, максомс

максомс (подать корм) за-

задать вопрос кевкстемс; за-

дать вопрос кизефтемс; за-

дать страху тандавтомс

дать страху эвфтемс

зада'ться: задать-

сявомс мяльс

саемс мельс

ся целью

зада'ча

1.

кошардома, задача (зада-

1.

кармавтома, задача; 2. тев

задвига'ть

ние); 2. тев (дело)

1.

шаштнемс; 2. тулолемс, ту-

1.

шашфнемс (передвигать);

2.

тулодкшнемс, пякснемс

лодокшномс, пекстнемс

задви'жка

(закрывать)

пякстама, тула, тулодома

пекстамо, туло, тулодома

задви'нуть

1.

шашфтомс, тонгомс (ото-

1.

шаштомс, тонгомс;

двинуть); 2. пякстамс, туло-

2.

пекстамс, тулодомс

задво'рки

домс (закрыть)

1.

кардазудалкс; 2. васоло

1.

калдазужа (пространство

задева'ть

за домом); 2. ичкозе васта

тарка

1.

токсемс (дотрагиваться);

1.

токшемс; 2. перен. колсемс

2.

перен. колсемс мяль

мель

заде'лать

(огорчать)

пандомс, пякстамс

пекстамс, потомдамс

задержа'ть

1.

кирдемс (долго держать);

1.

кирдемс; 2. кундамс

задержа'ться

2.

кундамс (поймать)

кирдевомс

кирдевемс

заде'ржка

кирдема без задержки эсь

кирдема, кирдевема, кирдевкс

пингстонза

без задержки апак кирде

заде'ть

1.

токамс (коснуться, дотро-

1.

токамс; 2. понгомс, понгав-

нуться); 2. повфтамс (заце-

томс; 3. перен. токамс, коламс

пить); 3. перен. коламс

мель

за'дний

мяль, токамс (обидеть)

удало, удалце задний ход по-

фталце, фталдонь, фталда

дать задний ход потама;

тамо; задним умом крепкий

задним умом крепкий тев-

меельць превсэ превей; на

да меле ёню; на заднем

заднем плане аэрявикс

плане аф эрявикс

за'дник

кочкяря, кочкяря панкс

кочкаря

задо'брить

вадемс, лестямс, ваномс

мель ваномс, савтомс

мяль

задо'лго

сяда инголи

седе икеле

задо'лженность

1. шума, апак пандт ярмак

1. апак пандо ярмак; 2. апак

(долг); 2. апак макст зачёт,

максо зачёт, экзамен

экзамен (не сданный зачёт,

задо'р

экзамен)

эрекши, ёжуши

эрекчи, ёжовчи

задохну'ться

ляпиямс, опамомс

лепиямс, илямс

задра'ть

1. кеподемс (поднять); 2. ся-

1. кепедемс; 2. сезнемс за-

зендемс (разорвать) задрать

драть нос кепедемс судо

нос кеподемс шалхка, няемс

пря

задрема'ть

нувазевомс

нувазевемс

задрожа'ть

търнатозевомс

сорнозевемс, тарнозевемс

заду'мать

арьсемс, ёрамс

арсемс, кастомс мель

заду'маться

арьсезевомс

арсезевемс

заду'мчивость

арьсезь ащема

арсезь аштема, мельс каявома,

арсезевема

заду'мчивый

арьсезь ащи

арсезевезь

заду'ть

1. уфазевомс, ушедомс уфа-

1. пувазевемс, кармамс пува-

ма (начать дуть); 2. уфамс,

мо; 2. пувамс, мадстемс; 3.

матомс (задуть, погасить);

кирвазтемс, пувамс

задуше'вный

3. кърьвястемс (зажечь)

седи ваксстонь, пара седи

седейшкавань

задуши'ть

повамс, пондамс

повамс

задыха'ться

1. стакаста таргсемс вайме

1. а лексевемс, стакасто тарг-

(тяжело дышать); 2. ляпи-

семс ойме; 2. лепиямс, лепи-

якшнемс, опамкшнемс (за-

якшномс; 3. перен. сизекш-

дыхаться от дыма, гари);

немс

3. перен. сизсемс (сильно ус-

тавать)

зае'зд

1.

ардома (езда); 2. ардозь

1.

ардома; 2. ардозь совамо

заезжа'ть

сувама/сама (въезд)

1.

ардозь совсемс; 2. сакш-

1.

ардозь сувсемс (въез-

жать); 2. сашендомс, сув-

номс, токшемс, совсемс

семс, токадькшнемс (прихо-

зае'хать

дить)

1.

ардозь совамс; 2. токамс,

1.

ардозь сувамс (въехать);

2.

самс, сувамс, токадемс

совамс, самс

зажа'рить

(придти)

пуштомс, рястамс

пуштамс, рестамс

зажа'ть

1.

люпштамс (сжать); 2. пан-

1.

лепштямс, сювордамс;

домс, пякстамс (закупорить);

2.

пекстамс; лепштямс;

3.

перен. люпштамс (притес-

3.

перен. лепштямс

заже'чь

нить)

1.

кирвазтемс; 2. перен. кир-

1.

кърьвястемс (заставить за-

гореться, дать огонь); 2. пе-

вазтемс, кепедемс мель

рен. кеподемс мяль (заинте-

заже'чься

ресовать)

кирваземс; 2. перен. кирва-

1.

кърьвяземс (загореться);

1.

2.

перен. кърьвяземс (заин-

земс, пек бажамс

зажива'ть

тересоваться, захотеть)

пъчксемс

пичксемс

за'живо

апак кулок, живста

апак куло, живстэ

зажига'ть

кърьвяснемс

кирвазтнемс

зажига'ться

кърьвязькшнемс

кирвазекшнемс

зажи'м

1.

люпштама (зажатие);

1.

лепштямо; 2. лепштямо;

2.

люпштама (то, чем зажи-

3.

перен. а нолдамо, каршо

мают); 3. перен. аф нолдама,

аштема

зажима'ть

каршек ащема (препятствие)

1.

люпшнемс (сжимать);

1.

лепштнемс; 2. пекстнемс,

2.

паннемс (закупоривать);

потомдакшномс; 3. перен. а

3.

перен. аф нолямс, каршек

нолдамс, каршо молемс

зажи'точно

ащемс (препятствовать)

козяста

сюпавсто

зажи'точность

козяши

сюпавчи, уличи, козячи

зажи'точный

козя

сюпав

1

кармамс эряма (начать жить)

зажи'ть

кармамс эрямо

2

пъчкамс (зарубцеваться: о

зажи'ть

пичкамс

зажму'рить

ране)

конемс

конямс

зажму'риться

конемс сельмот

конямс сельметь

зазва'ть

тердемс

тердемс, серьгедемс

зазвене'ть

кайгозевомс

гайгезевемс

зазвони'ть

ушедомс кайгфтема, кайго-

гайгезевемс

зевомс

зазвуча'ть

кайгозевомс

гайгезевемс

зазимова'ть

илядомс тяла лангс, ётаф-

кадовомс/лиядомс телес,

томс тялоть

ютавтомс телес

зазна'йство

оцюлгофнема, прянь няема

покшкавтнема , каштангалема

зазу'брина

аржа

аржо

1

аржияфтомс, пеензамс (сде-

аржиявтомс, пеензамс, пейть

зазубри'ть

2

лать зазубрины)

керямс, керсемс

тонафнемс, тонадомс, мя-

зазубри'ть

тонавтнемс

зазубри'ться

ляфтомс (выучить)

аржиямс, пеензамс

аржиямс

зазыва'ть

тернемс, серьгядькшнемс

тердтнемс

зае'сть

сивомс, поремс

сэвемс, поремс

заигра'ть

1. моразевомс, ушедомс мо-

1. моразевемс, ушодомс мо-

рама (запеть); 2. налхкозе-

рамо; 2. налксезевемс

заи'ка

вомс (заиграть)

мокнай, пяле кяль, повонды

кокныця, кокнай, пель кель

кяль

заика'ться

1. мокнамс, корхтамс пяле

1. кокномс; 2. ледстнемс

кяльса (о дефекте речи);

заи'мствование

2. лятфнемс (упоминать)

1. лияста сявома (подража-

1. саема, саевкс; 2. лия кель-

ние); 2. лия кяльста сявф вал

стэ саезь вал

заи'мствовать

(заимствованное слово)

сявомс, сявондемс

саемс, сайнемс

заи'ндеветь

лешавомс

лекшиямс

заинтересова'ть

туфтомс мяльс

туемс мельс

заинтересова'ться

шарфтомс мяль

явомс мель

заи'скивать

ваномс мяль

ваномс мель

заи'скивающий

мялень ваны, мяль ваны

мелень ваныця, мельваныця

зайти'

1. сувамс (войти); 2. пачко-

1. совамс; 2. эцемс; 3. вал-

демс, эцемс (дойти); 3. вал-

гомс; 4. ушодомс

гомс ( закатиться: о луне,

солнце); 4. ушедомс,

сърхкамс (начаться: о разго-

воре)

закады'чный: за-

мала/ малавикс ялга

малавикс оя/ялга

кадычный друг

закали'ть

1.

пяк эждемс (нагреть);

1.

пек эждемс; 2. кемекстамс

2.

кемокстамс (укрепить, оз-

шумбрачи

зака'пать

доровить)

1.

петнязевемс, чудезевемс,

1.

путнязевомс, ушедомс

путняма, кольгозевомс (на-

байгезевемс; 2. петнявтомс;

чать капать); 2. путняфтомс

3.

туемс чудеме

(накапать); 3. пъчкоргодомс,

1

тумс шудема (о слезах)

путняфнемс (капать)

петнявтнемс, петнямс

зака'пывать

2

вальсемс, калмосемс, кя-

вальсемс, калмсемс, кекш-

зака'пывать

зака'рмливать

шендемс (заваливать)

немс

аннемс

андомс

зака'т

1.

шивалгома (заход солн-

1.

чивалгома; 2. чивалгома

ца); 2. шивалгома ётка/ланга

шка, чивалгома ланга;

(период захода солнца);

3.

перен. сыречи, эрямо пе

3.

перен. сиреши, эряфонь пе

заката'ть

(старость, исход лет)

1.

тапардамс, тапарямс, аш-

1.

ашкодомс (завернуть);

2.

илештемс (засучить);

кордамс; 2. илиштямс;

3.

кевордемс (раскатать: о

3.

валакавтомс, теемс вала-

тесте); 4. анокламс (закон-

някс; 4. анокстамс

закати'ть

сервировать)

кевордемс, панемс, путомс

кевердемс закатить глаза

закатить глаза сельмот

сельметь велявтомс

шарфтомс

закати'ться

1.

кеворемс (укатиться);

1.

кеверемс; 2. валгомс;

2.

валгомс (сесть: о солнце);

3.

перен. маштомс, ютамс,

3.

перен. маштомс, юмамс

ёмамс закатиться смехом

(миновать, закончиться) за-

гайтевстэ раказевемс, иляка-

катиться смехом кайгиста

домс ракамсто

рахазевомс

закача'ть

1.

люкштядемс (начать ка-

1.

лыкштядемс, люкштядемс;

чать); 2. люкафтомс, ню-

2.

лыкавтомс, нурсемс; 3. ай-

ряфтомс (укачать); 3. шар-

мельгавтомс, чаракавтомс;

фтомс пря (вызвать голово-

4.

спец. пештямс коштто

кружение качкой); 4. спец.

качандамс, пяшкодемс