slovar

здоро'вье

шумбраши

шумбрачи

здра'вница

ваймама и пъчкама васта

оймсема ды пичксема тарка

здравомы'слящий

пряви, ёню

превей

здравоохране'ние

шумбрашинь ванфтома

шумбрачинь ванстома

здра'вствовать

эрямс шумбраста, шумбра

шумбрасто эрямс, шумбра

улемс Здравствуйте! Шум-

улемс Здравствуйте! Шум-

здра'вый

братада! Уледа шумбрат!

братадо! Уледе шумбрат!

1. ёню, пряви (умный);

1. превей; 2. шумбра

2. шумбра (здоровый)

зев

нильхкс, кургопотма

кургопотмо, нилькс

зева'ка

тевфтома, кургонь келепни

тевтеме, автень курго

зева'ть

1. афнемс/келепнемс курга

1. курго автнемс; 2. разг. ав-

(разевать рот); 2. разг. пан-

тень кургот ванномс, курго

жадонь кургт ванондомс

автнемс

(рассматривать с любопыт-

зелене'ть

ством)

пижелдомс, пижелгодкш-

пижелдомс, пижелгадомс,

немс, сянгярьгодкшнемс

пижелгалемс

зелёный

пиже, сянгяря

пиже

зе'лень

пиже

пиже

земе'льный

модань

модань

земледе'лец

сокай-види

сокиця-видиця

земли'стый

1. модав (содержащий час-

1. модав; 2. модань тюссо

тицы земли); 2. модань тюс-

са (серовато-бледный: о цве-

земля'

те лица)

1. мода, мастор (земля, не

1. мода, мастор; 2. мода, пак-

вода); 2. мода, пакся (поле);

ся; 3. мастор

земля'к

3. мастор (страна)

фкя велень/фкя ошень ло-

ве таркань эриця, ве ве-

земляни'ка

мань/эряй

лень/ошонь ломань

1. ксты (ягода); 2. кстыкс

1. кстый; 2. кстыйнедькс

земляно'й

(куст)

модань

модань

земно'й

масторонь, масторлангонь

масторонь, масторлангонь

зени'ца

сельмаваня беречь как зе-

сельмеава беречь как зеницу

ницу ока пяк ванфтомс

ока пек ванстомс

зе'ркало

ванома

чавачамо

зерка'льный

1. ваномань, ваномань тие-

1. чавачамонь теемань;

мань (о предприятии); 2. ва-

2. чавачамосто неявиця;

номаса няеви (об отраже-

3. пиндолдыця, теке чавачамо

нии); 3. пиндолды, ваномакс

ащи, ёфси ванома, кода ва-

нома (блестящий, как зерка-

зерно'

ло)

1. собир. сюро; 2. видьме ра-

1. собир. сёра (урожай зла-

ковых); 2. видьме (семя ко-

циональное зерно сехте эря-

лоса) рациональное зерно

виксэсь, прявт арсема

инь эрявикссь

зерново'й

сёронь

сюронь

зигза'г

кичкоркс

менчевкс

зима'

тяла

теле

зи'мний

тялонь

телень

зимо'й

тялонда

тельня

зия'ть

няевомс, штадомс

неявомс, улемс штадо

злить

кяжияфнемс, кяж сафнемс

кежиявтнемс, кежт савтнемс

зли'ться

кяжиякшнемс

кежиявтнемс

1

сущ.

кяж

кеж

зло

2

нареч.

кяжиста

кежейстэ, кеж марто, кежияв-

зло

тозь

зло'ба

кяж, кяжияфтома, кяжень

кеж, кежпеке, кежень кирдема

кирдема злоба дня инь эря-

злоба дня сехте эрявикс кевк-

викс кизефкс

стема

зло'бный

кяжи, паронь аф арьси

кежей

злове'щий

аф пара, аф цебярь

апаро, апаронь невти-

ця/ёвтыця, апаро кулянь кан-

дыця

злово'ние

аф цебярь шине

апаро чине

злово'нный

шини

чинев

зловре'дный

кяжи

кежей

злодея'ние

кальдяв, оцю кальдяв

апаро тевень теема, нулгодькс

тевень теема

злой

1. кяжи (враждебный; серди-

1. кежей; 2. апаро

тый); 2. аф цебярь (неприят-

злопа'мятный

ный, дурной)

кяжень кирди

кежкирдиця

злосло'вие

сялдома

сялдома

злосло'вить

сялдомс, корхтафтомс

сялдомс, кортавтомс

зло'стный

1. кяжи, кяжень панды (вра-

1. кежей, кежпандыця;

ждебный, мстительный); 2.

2. аполавтовиця

аф полафтови, аф петеви

(неисправимый)

кеж, кежпеке

злость

кяж

злосча'стный

сюдоф, павазфтома

пайстомо; пиштяка

злоумы'шленник

кальдявонь тии, закононь

апаро тевень теиця

колси

змеи'ный

куень

гуень

змея

куй

гуй

знак

тяште, тяштькс

теште, тешкс

знако'мить

1. содафтомс фкя-фкянь

1. содавтомс, теемс содавикс-

мархта, тиемс содавикс

экс; 2. ёвтнемс, невтнемс

(представлять друг другу);

2. азондомс, няфнемс (рас-

знако'миться

сказывать, давать сведения)

1. теевемс содавиксэкс;

1. тиендевомс содавиксокс

(становиться знакомыми);

2. тонавтнемс

2. тонафнемс (познавать,

знако'мство

учиться)

1. содавиксокс ара-

1. содавиксэкс теевема, содав-

ма/тиевома (процесс станов-

тома; 2. содавтома, од сода-

ления знакомыми); 2. од со-

мочинь максома/

дамошинь кочкама (озна-

пурнамо

знако'мый

комление);

1. содаф (известный, не но-

1. содавикс; 2. содавикс ло-

вый); 2. содаф ломань (зна-

мань

знамена'тельный

комый, не чужой человек)

оцю, мяляфтови, аф юкстави

покш, ине

знамени'тость

сембонди содавикс/пяк со-

содавикс ломань

давикс ломань

знамени'тый

сембонди содавикс/пяк со-

весеменень содавикс, пек со-

давикс

давикс

зна'ние

содама со знанием дела

содамо, содамочи со знанием

зна'ния

маштозь, тевонь содазь

дела тевень содазь

содамошит

содамочить

зна'тный

содавикс

содавикс, паро

1

глаг.

содамс дать знать пачфтемс

содамс дать знать пачтямс

знать

2

куля

куля

сущ.

содавикс ломанть

содавикс ды сюпав ломанть

знать

значе'ние

1. смузь (смысл); 2. питне,

1. смусть; 2. питне не прида-

усол (ценность) не прида-

вать значения а явомс мель,

рошо видящий); 2. пачкат

ныця, парсте неиця, васолдо

ваны/няи (проницательный)

неиця, васов неиця; 2. пачк

неиця, пачк ютыця, пачкат

зо'ркость

ваны/неи

оржаши, лац няема

пштичи, парсте неема

зрачо'к

сельмаваня

сельмеава

зре'лище

1. ванома, няема (предмет

1. неема, ванома; 2. налксема,

наблюдения); 2. налхкома,

невтема

няфтема (спортивное или

театрализованное представ-

зре'лость

ление)

1. кенеремачи, кенерема;

1. кенерема, кенерьфши

(спелость); 2. ёнияма,

2. превиямо, касома-виензамо

шарьхкодема (взрослость)

аттестат зрелости школань

аттестат зрелости школань

аттестат

аттестат

зре'лый

1. кенерьф (спелый); 2. ёню,

1. кенерезь; 2. превей, чарько-

шарьхкоди (опытный);

диця; 3. превей, парсте арсезь

3. лац арьсеф, эсь пингонь

зре'ние

(продуманный)

няема точка зрения мяль,

неема, сельмевалдо точка

арьсема

зрения мель, арсема

зреть

1. кенеремс, кенерькшнемс

1. кенеремс; 2. виензамс, ке-

(поспевать, созревать);

мекстамс

2. виензамс, кемокстамс

зри'тель

(развиваться, крепнуть)

ванонды, ваны

ваныця

зря

стак, аш мезенксовок

стяко

зря'чий

няи

неиця

зуб

пей коренной зуб камафкш;

пей коренной зуб камакш;

сквозь зубы пейнь пачк;

сквозь зубы пеень пачк;

класть зубы на полку ва-

класть зубы на полку вачо

чеда ащемс; иметь зуб кяж

пеке кирдемс, вачодо аштемс;

кирдемс

иметь зуб кеж кирдемс

зуба'стый

1. пею (со множеством зу-

1. пшти, пеев; 2. перен. суски-

бов); 2. перен. суски, кяжи

ця, кежей

зубно'й

(кусачий, злой)

пейнь

пеень

зу'бчатый

пей мархта

пеев, пей марто

зуд

китнема

киневтема, кинема

зы'бкий

1. тары, шерьхки (неустой-

1. тарныця, черькиця; лым-

чивый); ламбаськодкшни (о

бакстниця; 2. перен. лавшо,

почве) 2. перен. лафча, аф

аволь кеме

зы'чный

кеме (ненадёжный)

эчке и кайги

эчке ды гайтев

зя'бкий

кельмода пели

кельмиця, кельмес акирдиця,

якшамодо пелиця

зя'бнуть

паломс, эйндамс, кельмомс,

кельмемс, тарькстамс

тарькстамс

зябь

лов алу сокаф мода

лов ало соказь мода

зять

ов

содамо

и

1. союз и, да (дъ); 2. в знач.

1. союз ды; 2. в знач. союза

частиц - га,- ге: и я монга; и

или усилит. частиц: -гак, -

ты тонга; и вы тиньге; и

как, -як: и я монгак; и у них

там тосонга; сиянянга (и по

сынсткак; и там тосояк; ту-

и'бо

тому месту)

ваяк

сяс мес

секс, мекс, секс мекс, сек-

скак

и'ва

иса, каль

каль

ивня'к

кальнал

кальпуло

и'вовый

исань, калень

калень

и'волга

тюжа пула кирьхкс

ожо пуло

игла'

салмокс

салмукс

и'го

люпштама, сталма

лепштямо, сталмо

игра'

1. налхкома, налхксема (за-

1. налксема; 2. седямо

тея, соревнования); 2. мора-

игра'ть

ма (на муз. инструменте)

1. налксемс; 2. седямс;

1. налхкомс, налхксемс (уча-

ствовать в игре); 2. морамс

3. пиндолдомс, цивтёрдомс

(на муз. инструменте);

3. пиндолдомс, цифтордомс

игри'вость

(сверкать)

эльневкс, эльнема, кольнема

колендема

игри'вый

шары прянь; колендиень

эльниця, кольниця

игро'к

налхки

налксиця

игру'шечный

налхксемань, налхкшень

налксемань, налкшкень

игру'шка

налхкш

налкшке

идеа'льный

пяк цебярь, афсатыксфтома

пек паро/вадря, асатыкстэме

иде'я

од мяль/арьсема

од мель/арсема

идио'т

шава пря

пеляза, чаво пря, превтеме

идти'

молемс голова идёт кругом

молемс голова идёт кругом

прясь шары; куда ни шло

прясь чары; куда ни шло ме-

мезе тяза уле

зе илязо уле

иждиве'нец

тряма ломань, тряфкс

трявкс

из предлог

1. передается ф. исходн. п-

1. передаётся ф. исходн. п-

жа: выйти из дома лисемс

жа: выйти из дома лисемс

кудста; 2. послелогами эзда,

кудосто; 2. послелогами эй-

ёткста: младший из маль-

стэ, ютксто: младший из

чиков ёмлась цёранятнень

мальчиков веженсь цёры-

эзда/ёткста; 3. ф. причин. п-

нетнень эйстэ/ютксто; 3. кис,

жа или послелогами инкса,

кувалт (по причине) или ф.

сюнеда (по причине): из

отложит. п-жа из ревно-

ревности кунеляманкса (ку-

сти кородомадо/кородомань

нелямать инкса/сюнеда);

кувалт; упустить из виду

упустить из виду юмафтомс

ёмавтомс сельме икельде; из

сельмингольда; из года в

года в год иеде иес; изо дня

год кизоста кизос; изо дня в

в день чиде чис; изо всех

день шиста шис; изо всех

сил весе вийсэ

сил сембе вийса

изба'

куд

кудо

изба'вить

аерфтомс, араламс, идемс,

ванстомс, идемс, идемс ойме;

идемс вайме

менстямс

изба'виться

мянемс, араламс эсь пря,

менемс, идемс эсь пря/ойме

идемс эсь вайме

избавле'ние

мянема, эсь прянь аралама,

менема, идема, прянь/оймень

ваймонь идема

идема

избавля'ть

аралакшнемс, идсемс вайме

идекшнемс

избало'ванный

анеляви, анеляф

анелькс, кольневтезь

избалова'ть

анелямс, нолдамс прязт

анелямс, кольневтемс

избежа'ть

1. ётамс вакска (не заме-

1. ве пельга/вакска ютамс;

избира'тель

тить); 2. мянемс (спастись)

2. менемс

кочкай

кочкиця

избира'тельный

кочкамань

кочкамонь

изби'тый

1. пиксф (побитый); 2. аф од,

1. пиксазь, чавозь; 2. ташто,

ташта, сире, содаф (не но-

сыре, содавикс, аволь од

изби'ть

вый, известный)

пиксомс, шавомс, тапамс,

пиксамс, чавомс, тапамс

томбамс

избра'ние

кочкама

кочкамо

избра'ть

кочкамс, путомс

кочкамс

избы'ток

лама, вельф лама

кадовкс, вельть ламо

изве'дать

варжамс, шарьхкодемс

варчамс, чарькодемс

изверже'ние

ёрдама, вяри ляцема

ёртома

изве'риться

аф кемамс, юмафтомс кема-

а кемемс, ёмавтомс кемема

ма

извести'

1. карьхцямс, ётафтомс (из-

1. ютавтомс; 2. маштомс;

расходовать); 2. машфтомс

3. маштомс вий; 4. машне-

(уничтожить); 3. пульзяф-

тевтемс, ойме маштомс

томс (обессилить); 4. маш-

нефтемс (вывести из терпе-

изве'стие

ния)

куля

куля

извести'сь

1. карьхцявомс, маштомс,

1. маштомс, прядовомс;

прядовомс (иссякнуть);

2. ёмавтомс; 3. вийде маш-

2. машфтовомс, юмафтомс

томс, пильгстэ прамс, илык-

(вывестись, пропасть);

стэ лисемс

3. пульзямс, вийда маштомс

извести'ть

(изнемочь)

пачтямс куля, содавтомс

пачфтемс куля

изве'стность

содафши

содавиксчи

изве'стный

содаф, содавикс

содавикс; ловозь, содазь

извеща'ть

содафтомс, пачфнемс куля,

содавтомс, пачтнемс куля

азондомс ладта

извеще'ние

куля, кулянь пачфтема, лад-

куля, содавтома, мерема, ку-

извива'ться

та азома, содафтома

лянь пачтямо, содавтома

1. мянцевомс (загибаться);

1. менчевемс; 2. ёзмолдомс

2. кътмолдомс, ёзмолдомс

изви'лина

(ползти: о змее)

мянькс, кичкоркс

менькс, менчевкс, кичкерькс

изви'листый

кичкор-мячкор, аф виде

кичкере, мендязь, а виде

извини'ть

простямс, аф кирдемс кяж

простямс, нолдамс чумонть,

а кирдемс кеж

извини'ться

анамс прощения

нолдавтомс чумонть

извле'чь

1. сявомс, таргамс (выта-

1. таргамс, ливтемс; 2. му-

щить); 2. кочкамс, мумс (со-

емс, кочкамс; 3. матем. ло-

брать, найти); 3. матем.

возь муемс, ливтемс

мумс лувозь, лихтемс (вы-

вести)

извне'

ширде, уша ширде

ушо ёндо/пельде

изворо'тливый

отькорь

верка

изврати'ть

гастямс, азомс аф видеста,

велявтомс, ёвтамс а видестэ

изги'б

коламс, веляфтомс

шаркс, шаролкс, мянькс

пурдавкс; мендявкс, менькс

изгиба'ть

мянцемс

менчемс

изгиба'ться

мянцевомс

менчевемс

изгла'дить

1. нардамс (стереть); 2. пе-

1. нардамс, нардтнемс;

изгна'ние

рен. юкстамс (забыть)

2. перен. стувтомс

панема, ёрдама

панема, ёртома

изгна'ть

панемс, ёрдамс

панемс, ёртомс

изголо'вье

пряпе, прялкс

пряпе, прялкс

изголода'ться

вачемс

вачомс, вачомомс

и'згородь

перяф, перяфкс

пирявт, пирявкс

изгото'вить

анокламс, тиемс

анокстамс, теемс

изготовле'ние

аноклама, тиема

анокстамо, теема

и'здавна

кунаркиге

умок

издалека'

ичкозде

васолдо, вепельде

изда'ние

1. нолдама, печатлама (вы-

1. нолдамо, печатамо;

пуск); 2. нолдаф книга/ жур-

2. нолдазь книга/журнал/

1

нал/ газета (то, что издано)

газета

нолдамс, печатламс

нолдамс, печатамс

изда'ть

2

1. нолдамс, азомс (о звуке);

1. нолдамс, ёвтамс; 2. нол-

изда'ть

2. шиньфтамс, нолдамс ши-

дамс чине

издева'тельство

не (о запахе)

рахсема, наругама

раксема, нарьгамо, мусколя-

мо

издева'ться

рахсемс, наругамс, пеедьк-

раксемс, нарьгамс, муско-

шнемс

лякшномс

издёвка

рахсема, наругама

раксема, нарьгамо, мусколя-

изде'лие

мо, мусколявкс

тифкс

теевкс

изжа'рить

пуштомс, рястамс

пуштамс, рестамс

изжи'ть

машфтомс

маштомс

изжо'га

шапамонь порема, седиень

седейчапамо

шапама

и'з-за

1. фталда, ваксста (о про-

1. экшстэ, удалдо; 2. кувалт,

странстве); 2. сюнеда, инкса,

коряс, кис из-за границы

кувалма (о причине) из-за

омбомасторсто

границы омба масторста

излага'ть

азонкшнемс (устно); сёр-

ёвтнемс, ёвтнекшнемс; сёр-

излече'ние

мадкшнемс (письменно)

малемс, сёрмадокшномс

пъчкама, пъчкафтома

пичкамо; пичкавтома

излечимый

пъчкафтови

пичкавтови

излечи'ть

пъчкафтомс

пичкавтомс

излечи'ться

пъчкамс

пичкамс

изли'ть

1. валомс, каямс (вылить);

1. валомс, каямс; 2. ёвтнемс,

2. перен. азондомс, панже-

панжовомс, панжомс потмо

вомс, панжемс потма (от-

изли'шек

крыться)

1. кадовикс, лиядыкс;

1. кадовикс, илядыкс (оста-

ток); 2. аф эрявикс (лишнее,

2. аэрявикс

изли'шний

ненужное)

стак ащи; аф эряви, аф эря-

аштикс; аэрявикс

викс

изловчи'ться

тонадомс

веркавомс

изложе'ние

азондома, сёрмадома

ёвтнема, сёрмадома

изложи'ть

азондомс (об устном); сёр-

ёвтнемс (устно); сёрмадомс

изло'м

мадомс (о письменном)

(письменно)

1. синдьф/синдьф васта (пе-

1. синдевкс, синдезь тарка;

излома'ть

релом); 2. шаркс (поворот)

2. мендявкс

1. синнемс, юводомс (сло-

1. синдтремс; 2. гадямс

излуча'ть

мать); 2. гастямс (испортить)

макссемс/нолямс эсьстот

нолдамс, максомс

излу'чина

мянькс, кичкоркс, шаролкс

леймурдавкс

излю'бленный

кельгома, кунара содаф

вечкевикс

измельчи'ть

лазондомс, тапамс, керсемс

човамс, лазномс, керсемс

ёмланяста

изме'на

мима, полафтома

миема, полавтома

измене'ние

лиякстомома, лиякстоптома

лиякстома, полавтома

измени'ть

1. лиякстоптомс, полафтомс

1. полавтомс, лиякстомтомс;

(сделать другим); 2. полаф-

2. полавтомс; 3. миемс, туемс

томс, мимс (заменить);

лиянень изменить слову а

3. кадомс, тумс лиянди (пре-

кирдемс вал

дать) изменить слову аф

кирдемс вал

измени'ться

полафтомс, арамс лиякс

полавтовомс, лиякстомомс

изме'нчивость

сидеста полафневома, аф

полавтневемачи, лиякстомо-

изме'нчивый

фкакс улема

мачи, сеедьстэ полавтневема

сидеста полафневи, курокста

полавтневиця, лиякстомиця,

полафни

сеедьстэ/куроксто полавтне-

виця/полавтневикс