slovar

ко'готь

кенже

кенже

ко'е-где

васток, васток-васток, кой-

косо-бути, кой-косо, косо-

коса

косо, таркань-таркань, тия-

тува

ко'е-какой

1. кодама аф кодама, кой-

1. кой-кодамо, та-кодамо;

кодама (какой-нибудь); 2. аф

2. кой-зяро, таго-зяро

лама, кой-мъзяра (сколько-

ко'е-кто

нибудь)

кой-кие, кой-конат

кой-кие, та-кие, кой-конат

ко'е-куда

кой-коза, коза-коза

кой-ков, та-ков

ко'е-что

мезевок, мезе-мезе, кой-мезе

кой-мезе, таго-мезе

ко'е-как

1. вихца, стакаста, цють,

1. кой-кода, стакасто, эль-

цють-цють (с трудом);

эль; 2. беряньстэ

ко'жа

2. кальдявста (плохо)

кедь, киське

кедь, киське

ко'жанка

кедень щам

кедень оршамопель

ко'жаный

кедень

кедень

коже'венный

кедень тиемань/мимань

кедень теемань/миемань

ко'жица

кедня, киськоня

кедне, киськине

кожура'

кедь, ваткафкст

кедь, лукш, ваткавкст

ко'жух

1. учань ор (шуба из овчи-

1. ревень ор; 2. спец. вель-

ны); 2. спец. вельхкс, лан-

тявкс, велькс, лангакс

коза'

гакс (чехол)

сява, каза

авака сея, сея

козёл

атясява, атяказа козёл от-

атяка сея, сеябаран козёл от-

пущения фалу муворусь

пущения свал чумось

ко'зий

сявань, казань

сеянь

козлёнок

сявалефкс

сеялевкс, сеявирез

козли'ный

сявань, казань

сеянь, сеябаранонь

козля'тина

сявань сиволь, казань сиволь

сеянь сывель

коке'тничать

мянцевомс, юполдомс,

менчевемс, ламбаськавтнемс,

коклю'ш

шнафнемс пря

наядомс, эльнемс

козурма

козорма

1

1. пяль (заострённая палка);

1. пезэмкс; 2. перен. вейке,

кол

2. перен. фкя, кол, единица

кол

кол 2: ни кола ни

(низшая школьная оценка)

пяк ашу (очень бедный)

кажов, арасьчисэ эриця

двора

колдова'ть

колдувамс, воражамс

мунямс, ядамс, орожиямс,

кортавтомс

колду'н

ведун, колдун

ведун, колдун

колду'нья

ведун, колдун

сырьжа, колдун

колеба'ние

1. шерьхкома, якама, люкама

1. лыкамо, лымбамо, лым-

(раскачивание); 2. перен. по-

бакстнема, сорнома, якамо;

лафнема (изменение); 3. пе-

2. перен. полавтнема; 3. пе-

рен. абонкшнема (волнение;

рен. кавтолдома

колеба'ть

сомнение)

1. сорновтомс, лыкавтомс,

1. шерьфтемс, якафтомс,

люкафтомс (раскачивать,

лымбакстневтемс; 2. перен.

двигать); 2. перен. полаф-

полавтнемс

колеба'ться

немс (менять)

1. сорномс, лыкамс, лымбак-

1. шерьхкомс, якамс, люкамс

(качаться, приходить в дви-

стнемс, якамс; 2. перен. по-

жение); 2. перен. полафне-

лавтневемс; 3. перен. кавтол-

вомс, полафнемс (меняться,

домс; 4. перен. лавшомкш-

терять устойчивость); 3. пе-

номс

рен. абонкшнемс (волно-

ваться; сомневаться); 4. пе-

рен. лафчемкшнемс (ослаб-

коле'нный

ляться)

пълманжань

кумажань

коле'но

1. пълманжа (сустав между

1. кумажа; 2. эле; 3. пелькс,

бедром и голенью); 2. эль

эзне; 4. велявтовкс, мен-

(часть ноги между бедром и

дявкс, мурдавкс; 5. раське

голенью); 3. пялькс, эзне

(часть, ячейка); 4. шаролкс

(изгиб); 5. колена (поколе-

ние)

колёсный

шарыень

чарынь

колесо'

шары

чары

коле'чко

суркскя

суркске

колея'

1. шарыень ки (след колеса);

1. чарынь ки; 2. чугункань

2. машинаки (железная до-

ки; 3. перен. эрямонь ки/кой

рога); 3. перен. эряфонь

коли'чественный

ки/кой (уклад)

лувонь, ламочинь

лувксонь

коли'чество

лувкс

ламоксчи, ламочи

ко'лкий

1. лазови, колави (бьющий-

1. лазовиця, колавиця;

ся); 2. сялги, пупай (колю-

2. пупиця; 3. перен. пшти,

чий);

кежей

3.

перен. оржа, пиди, кяжи

ко'лкость

(язвительный)

пшти вал, нарьгамо, раксема

кяжи рахсема

колле'га

тевса/покодема вастса ялга

тевсэ/важодема таркасо ялга

коллекти'вно

марса

вейсэ, велув

коллекти'вный

марстонь

вейсэнь

коло'да

1.

канда, эчке шуфта пе

1. кандо; 2. лишмень очко

(толстый обрубок); 2. лиш-

монь очка (поилка для ло-

коло'дезный

шадей)

эши, эшиень

лисьмань

коло'дец

эши

лисьма

ко'локол

пайге

баяга

колоко'льчик

пайгоня

баягине

ко'лос

розьпря, тозерпря

розьпря, товзюропря

колоси'стый

пряв

пряв

колоси'ться

каямс/ёрдамс пря

каямс/ёртомс пря

коло'сс

пяк оцю статуя, колонна

пек покш статуя, колонна

колосса'льный

пяк оцю; пяк лама

пек покш, отёр; пек ламо,

ламодояк ламо

колоти'ть

1.

вачкиемс, калтыемс, ця-

1. вачкоемс, чавомс, калта-

тыемс, эрьхнемс (стучать,

емс; 2. эртнемс, чавомс, пик-

ударять); 2. эрьхнемс, пик-

самс; 3. поркснемс, колсемс,

сомс (наносить побои);

тапсемс

3.

колсемс, тапсемс (разби-

колоту'шка

вать)

шуфтонь молатка; тотмак,

чувтонь молотка, барца; ча-

ко'лотый

чакамка

камка, чакамо

1.

лазондф, лазф (разбитый);

1. лазозь, лазнозь, колазь;

коло'ть

2.

сялгф (проколотый)

2. сялгозь

1.

лазондомс, колсемс, тап-

1. лазномс, колсемс, тапсемс;

семс (разбивать); 2. печкомс,

2. печкемс, печксемс; 3. пу-

печкондемс, печксемс (бить,

памс, пицевемс; 4. безл.

резать: о скоте); 3. пупсемс,

пштикс сялгомс; 5. перен.

сялгондомс; пицевомс (ко-

пельнемс, сялгонемс правда

лоться; жечь: о крапиве);

глаза колет видечись а веч-

4.

безл. пупамс, сялгомс (о

кеви

видешись сельме сялги, ви-

дешись аф кельгови

коло'ться

1. лазовомс, лазондовомс,

1. лазовомс, колавомс, тапа-

колавомс, тапавомс (разби-

вомс; 2. пупамс, пицемс;

ваться); 2. пупамс, сялгон-

3. путнемс/путневтемс уколт

домс (колоть; жечь: о крапи-

ве); 3. путнемс/путнефтемс

колоше'ние

уколхт (принимать уколы)

прянь ёрдама/каяма

прянь ёртома/каямо

колыбе'ль

1. нюрям (качели, люлька);

1. лавсь, нурямот, утяксне-

2. высок. шачема васта (ме-

мат; 2. высок. чачома тарка с

сто зарождения; родина) с

колыбели эйкакшчи-

колыбели ёмластокиге

стэ/эйкакшпингестэ/

эйкакшпорасто

колыбе'льный

нюрямонь

лавсень

колыха'ть

люкафнемс, шерьфнемс, ли-

лыкавтомс, лымбавтомс

борьфнемс

колыха'ться

люксемс, шерьхкондемс, ли-

лыкамс, лымбакстнемс, лым-

борькшнемс

бамс

кольну'ть

1. сялгомс, пупамс, пялемс

1. сялгомс, пупамс, пелемс;

(уколоть, проткнуть); 2. пе-

2. перен. пелемс, сялгомс

рен. сялгомс, кичкордомс,

кольцо'

пупамс (съязвить)

суркс

суркс

колю'чий

1. сялги, пупай; пиди: о кра-

1. пупиця; пици; 2. перен.

пиве (с колючками); 2. пе-

пшти

рен. пиди, сялги (колкий, яз-

колю'чка

вительный)

сялгома, салмокс, сарда

сялго, сардо, пупамо, сал-

мукс

коля'ска

крандазкя; коляска

крандазке

ком

поколь

поколь

кома'р

сяське

сеське

комари'ный

сяськонь

сеськень

комба'йн

комбайна

комбайна

коме'та

пулу тяште

пуло марто теште

ко'мик

рахсефти, пеедьфни

пейдевтиця, ракавтыця

ко'мкать

1. мядондамс (мять); 2. пе-

1. мерькамс; 2. перен. теемс

рен. тиемс ланга-лунга/кода

ланга-лунга/кода понгсь

повсь (небрежно выполнять)

комо'к

поколь

поколь

комо'лый

сюрофтома

сюровтомо

компете'нция

тевонь содама

тевень содамо

комплектова'ть

кочксемс, ладсемс, пуроп-

кочксемс, пурнамс, ладсемс

немс

компле'кция

ронга-понда

рунго-тюс, рунгот-сэрть

комплиме'нт

шнама

шнамо

компромети'ро-

няфтемс кальдяв ширде

невтемс берянь ёндо

вать

конево'дство

лишмонь тряма-касфтома

лишмень/алашань трямо-

1

конька (для катания)

раштамо/трямо-кастома

конька

конёк

2

1. конь, тёкш (конёк кры-

1. кудоконя, тёкш; 2. перен.

конёк

ши); 2. перен. кельгома кор-

вечкевикс кортамо

коне'ц

хтама (излюбленная тема)

пе без конца, конца и края

пе без конца, конца и края

коне'чно

нет пефтома, лама, певок аш

нет певтеме, пеяк арась

стане, мъле, кода мъле

нама, кода эно, истя

коне'чности

кядть-пильгт

кедть-пильгеть

коне'чный

мекольце, пестонь

меельце, пень

ко'нный

алашань, лишмонь

алашань, лишмень

конопа'тить

мушкондамс, нупонендамс

нупондямс

конопля'

каньф

кансть, мушко

конопля'ник

каньфваста/каньфпакся

канстьпакся

конопля'ный

1. каньфонь (из конопли);

1. канстень, мушконь;

2. канцеронь (из конопляно-

2. кансёронь конопляное

го семени) конопляное се-

семя кансёро

мя канцер

ко'нский

алашань, лишмонь

алашань, лишмень

контро'ль

ванома

ванома

ко'нтур

цильф

сулейкс

конура'

1. пинень кудня (собачья ко-

1. кискань кудо; 2. вишкине

нура); 2. ёмла эряма васта

эрямо тарка, пек вишкине

конфиска'ция

(тесное жилище)

кудо

сявома, нельгома

саема, нельгема

конфискова'ть

сявомс, нельгомс

саемс, нельгемс

конфли'кт

аф ладяма; сялондома

а ладямо, сёвнома

конфу'з

визькс, визьксшама

визькс, визьксчама

конфу'зить

визделгофтомс, вятемс

визделгавтомс, прав-

визьксшамас

томс/совавтомс визьксчамас

конфу'зиться

визделгодомс, повомс

визделгадомс, кирдемс

визьксшамас

визьксчама

концо'вка

пе

пе

ко'нчик

пеня, пряня

пе, пря, прине

кончи'на

кулома

кулома

ко'нчить

1. аделамс, шумордамс (за-

1. прядомс; 2. лоткавтомс

вершить); 2. лоткафтомс (ос-

ко'нчиться

тановить, прекратить)

1. прядовомс, ютамс, маш-

1. аделавомс, ётамс, шумор-

давомс, маштомс, прядовомс

томс; 2. лоткамс

(завершиться); 2. лоткамс

(прекратиться)

конь

алаша, лишме

алаша, лишме

коню'шня

алашань/лишмонь карда

алашань/лишмень кардо

копа'ть

1. карамс, шувомс, шувон-

1. карамс, чувомс; 2. таргамс

домс (рыть); 2. таргамс

копа'ться

(убирать клубни)

сокарямс, поксарямс; коть-

сюволямс

копи'ть

мамс (копошиться)

кочкамс, ванфнемс, анок-

таштамс, ванстомс

ламс сай пингонди

ко'пка

шувондома; таргама

чувнома; таргамо

копна

кштим, мар

штеме, мар, олгокуця, тик-

шекопна

ко'поть

сод

сод

копоши'ться

бъзмолямс (о насекомых);

бизмолдомс; котьмамс

копте'ть

сюволямс (о человеке)

1. качадомс, содыяфтомс,

1. качадомс, нолдамс качамо,

содыяфнемс (покрывать ко-

содыявтомс/содыявтнемс;

потью); 2. ламос тиендемс

2. куватьс теемс

копти'ть

(долго трудиться)

1. артомс качамосо, кача-

1. качамса архтомс, кача-

домс (покрыть копотью); 2.

домс; 2. коптямс

коптиндамс (изготовить

копче'ние

копчением)

коптиндама

коптямо

ко'пчик

пулаюр, каска

пулоюр, пулокаське

кора'

1. кяр, суд, кедь (о дереве);

1. суд, керь; 2. куво

корена'стый

2. кува (корочка)

1. кели лафту (широкопле-

1. келей лавтов, ладорман; 2.

чий); 2. юру, вии юр (с раз-

юров

корени'ться

витой корневой системой)

ащемс, кирдемс, юрхт/ундт

аштемс, кирдемс,

1

нолдамс

юрт/ундокст нолдамс

1. тястонь, тяса шачф (мест-

1. тестэнь; 2. прявт, сехте

коренно'й

ный); 2. инь эрявикс (глав-

эрявикс коренные зубы ка-

ный) коренные зубы ка-

макшт

2

мафкшт

кучкав кильдьф (о лошади)

коренно'й

куншкас кильдезь

ко'рень

ункс, юр в корне неверно

ундокс, юр в корне неверно

ёфси аф тяфта; лечь на

овсе а истя; лечь на корню

корню мадомс, прамс; пус-

мадемс, прамс; пустить

тить корни нолдамс

корни нолдамс ундокст/юрт;

ункст/юрхт, ладямс васта;

смотреть в корень чарько-

смотреть в корень шарьх-

демс/редямс сехте эрявик-

кодемс инь эрявиксть

сэнть/

прявтарсеманть

корешо'к

ункскя, юрня

ундокске, юрнэ

корзи'на

парга, кептерь

парго, кептерь, куйме

корзи'нка

паргоня, кептерня, куймоня

паргине, кептерне, куймине

кори'ть

апрякамс

пензамс

корифе'й

пяк оцю, пяк содаф

покш, содавикс ломань, учё-

ной

кори'чневый

тюжя

тюжа

ко'рка

1. керня, судня, кувоня

1. керне, кувине, суднэ;

(уменьш. ф. от кора); 2. ку-

2. куво, кувине; 3. лукш,

ва, кувоня (горбушка); 3.

лукшке прочитать от корки

кедня (кожурка) прочитать

до корки ловномс педе-пес

от корки до корки лувомс

корми'лец

педа-пес

1. триця-андыця; 2. авакай-

1. шкабаваз, тряй-анды (все-

вышний); 2. авакай-

корьмакай

корьмакай (матушка-

корми'ть

кормилица)

1. андомс, трямс (содер-

1. андомс, трямс; 2. потяв-

жать); 2. потяфтомс (кор-

томс

корми'ться

мить грудью)

трямс пря, ярхцамс

трямс пря, ярсамс

кормле'ние

1. андома (питание); тряма

1. андома; трямо; 2. потявто-

(содержание на иждивении);

ма

2. потяфтома (кормление

корму'шка

грудью)

1. андома очко; 2. прянь тря-

1. андома кядьге (посуда для

корма скота); 2. прянь тряма

мо тарка

корневи'ще

васта (доходное место)

ункс, юр

ундокс, юр

корнепло'д

имож

эмеж

коро'бить

1. кичкоргофтомс, пълго-

1. губорьгавтомс; 2. перен.

жендафтомс (искривить, по-

апаркстомтомс, мель коламс

коробить); 2. перен. мяль ко-

ламс

коро'биться

кичкоргодомс, пългожен-

губорьгадомс

дамс

коро'бка

куйме, куймоня

куйме, куймине

коро'ва

тракс, скал

скал

коро'вий

траксонь, скалонь

скалонь

коро'вник

карда, траксонь/скалонь

кардо, скалонь кардо

карда

коромы'сло

кърьхця

курся

корота'ть: время

ётафтомс пингть

ютавтомс/печтямс шка

коро'ткий

нюрьхкяня (не длинный, не

нурькине быть на короткой

продолжительный) быть на

ноге с кем-нибудь улемс

короткой ноге с кем-

киньгак марто малавиксэкс

нибудь улемс малавиксокс

киндинге

ко'ротко

нюрьхкяняста

нурькинестэ

ко'рпус

1. ронга, ронга-понда (туло-

1. рунго, рунго-тюс, рунгот-

вище; фигура, стать); 2. мар

сэрть, рунгот-лангот; 2. по-

(туловище: о животном);

кшолма; 3. ланго, ушоёнкс;

3. ланга пялькс, лангакс

4. кудо, здания; 5. корпус

(внешняя сторона); 4. куд,

здания (постройка, дом);

5. корпус (учебный, лечеб-

ко'рточки

ный)

сидеть на корточках кок-

сидеть на корточках аш-

корчева'ть

шкодомс, ащемс кокшкодозь

темс ландядо

таргсемс юрнек

таргсемс юрнэк, сандямс

ко'рчить

1. калгамс (сводить судоро-

1. чавомс; 2. перен. менче-

гой); 2. перен. мянцевомс,

вемс

няфнемс пря (прикидывать-

ко'рчиться

ся)

калгавомс, мянцевомс, аф

менчевемс, а муемс тарка

мумс васта

ко'ршун

кавал

кавал, вадов

коры'то

очка, сюма остаться у раз-

очко остаться у разбитого

битого корыта илядомс ша-

корыта кадовомс чавонь

вонь кядть, юмафтомс сем-

кедть, ёмавтомс весементь

бонь

корь

кшнит

кшнат

коря'вый

1. кичкор-мячкор (искрив-

1. кичкере; 2. моргов, сюр-

ленный); 2. сюрду-сярду

дов-сярдов

коря'га

(шероховатый; аляповатый)

карч; моргов чувто

моргу шуфта

1

сёрал, пула (причёска)

пуло

коса

2

пеелем (с.-х. орудие)

пелюма

коса

3

маця васта (мель)

коса геогр.

усия

1

ляди (тот, кто косит)

коса'рь

ледиця

2

оцю пеель (большой нож)

коса'рь

покш пеель

ко'свенный

аф видеста/аф шамас азф

а витьстэ/а чамас ёвтазь кос-

косвенная речь лиянь кор-

венная речь а виде кортамо

хтама

коси'лка

лядема машина

ледема машина

1

1. лядемс (убрать косьбой);

1. ледемс; 2. перен. правтомс

коси'ть

2. перен. веляфтомс, праф-

2

томс (о болезни)

ваномс ширем сельмот,

чирьстэ ваномс, улемс чирь

коси'ть

улемс ширем сельме (быть

сельме

коси'ться

косоглазым)

ваномс туркс сельмот, кяжи-

меевгалемс; чирьстэ ваномс

косма'тый

якшнемс, ваномс кяжиста

бъзора, тапу, апак сеендть

пондакш, апак судря

косноя'зычный

аф мазыста/аф шарьхкоде-

а мазыйстэ/

виста корхтай

ачарькодевиксстэ кортыця

косну'ться

1. токамс, варжамс (попро-

1. токамс, варчамс; 2. лед-

бовать); 2. лядфтамс (вспом-

стямс

ко'сный

нить)

шобда, сире, эряфта илядф

чопода; ташто

ко'со

1. кичкорста, ширемста

1. чирьстэ, чиремезь; 2. ко-

(криво, неровно); 2. ширем

нялдо, кежейстэ

сельмот, кяжиста (исподло-

косови'ца

бья)

лядема ланга

ледема ланго

косогла'зый

ширем сельме

чирь сельме, керш сельме

косого'р

пандошама

пандочама

косо'й

1. кичкор (кривой, не пря-

1. кичкере; 2. чирь сель-

мой); 2. ширем сельме (ко-

ме/керш сельме

косола'пый

соглазый)

трокс пильге/чирь пильге

туркс пильге

костене'ть

калгодкстомомс, пакарьго-

чувтомомс, калгодкстомомс

домс, шуфтомомс

костёр

толмар

толпандя

кости'стый

1. пакарю, кели пакарь (о

1. ловажав; 2. сардов

человеке); 2. пакарю, сював

костля'вый

(о рыбе)

1. пакарю, осал (о человеке);

1. ловажав; 2. сардов

ко'стный

2. сював (о рыбе)

ловажань, пакарень

пакарень

ко'сточка

1. пакарня (маленькая

1. ловажине; 2. тов; топо

кость); 2. тов, товня (ядро

плода)

кость

пакарь; сюва (рыбья)

ловажа, пакарь; сардо

костя'к

1. шота, скелет (скелет);

1. камбраз; 2. прявт пелькс

2.инь эрявикс пялькс (осно-

костяни'ка бот.

ва)

саразонь сельме, эйдял

саразонь сельме

костяно'й

пакарень, пакарьста тиф

ловажань, пакарень

косы'нка

руцяня

пацине

косьба'

лядема

ледема

кот

атяката кот наплакал пяк

катка, атяка кат-

кържа

ка/каткаатяка, атяка псака

кот наплакал пек аламо

котёнок

каталефкс

каткалевкс/псакалевкс

коти'роваться

ванондовомс, лувондовомс

лововомс

котлови'на

лотка

латко

кото'мка

сюлма, кяскавня

сюлмо, канст

кото'рый

1. кона (какой); 2. мъзяроце

1. кона; 2. зяроце который

(который по счёту) кото-

раз зяроцеде

рый раз мзяроцеда

коча'н

капстапря

капстапря