96640295
.pdfказнь Саййид-Мухаммад-мирзы, вос шествие ‘Абд ар-Рашида на престол. Введены тюркские стихи (3 бейта) Султан-Са‘ид-хана и указание на его возраст (л. 936), заимствованные из главы
|
|
|
|
J ^ |
j [zjS* |
|
|
i |
ООд!,*» |
|
|
Композиция из трех перечисленных |
|||||
выше глав под названием: |
|
|
|||
|
(jlk. |
-LJU* (jllaJLv |
|
3 |
|
Ollai^; |
О |
jfc" |
|
|
b |
л. 46 а-б |
# |
дД)| |
J UI |
ob*. |
|
•A<4**W^ llg.li4» |
I ^)1л» |
I |
tX+S* |
*5 |
|
. Ol^
Из этой главы взят только пассаж о походах Мансур-хана против ‘Абд ар- Рашид-хана ивозмущении эмиров (см. л. 100а), в котором опущены стихи и незначительные детали. Названа:
|
Х ь Ь |
|
3 |
J ^ |
«AX*U |
I 0 b* |
I |
лл.46б-47а
Из той же главы заимствована оцен ка, которую дал Мухаммад-Хайдар победе ‘Абд ар-Рашид-хана над ка зак-узбеками (ср.: TP, III, л. 1006, и «Хроника», л. 476), а также весьма сокращенный рассказ о талантах и достоинствах хана (ср. лл. 101б и 476 соответственно). Это введено в главу под названием:
л.47а-б |
jt£" |
o>oUb |
3 |
|
О |
ИI •X+S' |
|
|
•XzJb *4)^ |
013. |
|
*(jlb.L«/ uiJg-Ul JLc-
Сведения о сочинении
лл. 926-946; кн. I, гл. 68, с. 137-139
лл. 946-102а; кн. I, гл. 69, с. 139-147 (ср. также наш перевод, стр. 154)
6 Заказ № 3577 |
81 |
Введение в изучение памятника
В качестве иллюстрации к данному выше разбору мы приводим три произвольно взятых фрагмента параллельного текста из Тарих- и Рагииди и «Хроники» с русским переводом, дающих представление как о характере работы нашего автора над своим первоисточником, так и о степени его зависимости от него.
Тарих-и Рагииди, рук. С 395, л. 54а
|
Coigns |
jl |
Лм |
|
|
jf~ i |
|||||
J! |
obi |
|
1 |
cob^-i |
Jl |
Л10 |
|
oL*. |
|||
ОЬ^^> J |
^ |
|
|
|
|
|
Jsjj ^$l_j Ob^* |
||||
|
J ^ |
|
L> |
|
I |
j I |
|
I J^o |
^ |
||
Ol^. |
|
|
ob^lj |
Оhi |
Q**3± |
|
JJ L» |
||||
^JLM/ |
|
|
^3^ |
|
|
|
оЬэь |
З^З"^ |
|||
JUT |
|
|
|
\jJi |
<J!>Viil jlj |
|
|
||||
|
J |
^^»Ьз |
|
oljl^»l |
|
^ |
|||||
jl Jo(A>. |
|
j j |
l |
<£j AS" Ol*^*jJ |
|||||||
|
|
|
jl |
^jS " |
J ■> |
^>1 |
|
|
|||
Jj |
OLM |
|
|
|
^ U J |
j|jj|jo^ |
|||||
|
J* |
^ |
Obi |
|
«Uiiij jl |
|
-UJ |
||||
l*b^ |
|
|
|
|
dLjw |
|
|
з ^т* |
jl |
||
J LwO |
|
|
^?cL)( |
J |
b |
|
Л)Aj |
||||
|
|
b*«/ jl |
|
|
|
JJ JL^J |
|
AJJ*9 |
|||
J I^A |
|
|
|
•’bJJtvJ1^«з |
ОLWMJ^A^ J <Ь |
||||||
OljIjjl |
|
|
|
JtM |
lj(JjJW jlj<*jli |
||||||
|
l^j1лj^3>i |
oL5^p’ |
iil |
|
|||||||
bc^J |
L*4*J I |
J |
«ЬabtAS |
|
Ьз J A^W) |
||||||
*b3jjL» |
|
|
|
|
j j |
(JjjL* |
|
ob^. |
|||
|
|
obi |
^ 3* |
|
cf*J |
^ |
■* |
||||
0з&* |
<iLj |
^ Jl |
Ij^wA |
|
|
|
|
|
|||
lj6Ui^/ |
|
|
|
|
|
oljl^jl |
^ |
||||
*U |
|
iiljjb |
Ay,3 dLo ^^Jl |
ljj~* |
|||||||
«Хроника» Шах-Махмуда Чураса, л. 36
<jU* |
|
|
pblaJL* |
(JIJ J «.I (^1-ЬХз1 Jb~ i |
||||||
0 U3 |
Jl^Sb |
obi |
|
|
ObkL- |
^з1 |
||||
jl |
<*Jf~ |
*сэ1» |
j i j p u j |
|
|
Ob^** |
||||
3JJ e-xjtv |
J *+J |
jA |
|
|
fj*43 |
|||||
OIJW LL^3 |
^j^vo I |
(£ j& 2j |
obi. |
|
||||||
Obi* \j»*3i |
|
obi. ij+lj |
|
|
-Ц^Э |
|||||
|
I |
ii^3 |
oabLt |
<0Lw OJJ I_^J |
t ,A<IJ |
|||||
O(J Ij i 1 |
|
|
а з , ^s\j i^o1 |
oW^ j A |
||||||
* s |
obfti*j* |
|*Ьз |
|
|
|
|
I®Ьз* |
|||
AlAjj |
О^К^ЗА |
|
|
|
|
j*j$ j| |
||||
|
^*uu |
jljol-^л. |
|
jl |
*^*^3 |
|||||
Даз19 |
jl |
-Хаз JO! |
OJJJ |
dLi |
A**?c^» |
^^| |
||||
J-аЛ^» |
^MAI J I ^^-9 |
|
|
Ьз Ob^ |
|
|||||
j^Ju obi* fj*^3i |
Ьз |
[ -^ ] |
|
1-Ь^. ЛЗ |
||||||
j\ о^ь?ьлл |
|
|
J LMJ |
J LJJ Ьи.*><^ |
||||||
|
оЛ^ J^EL» |
|
|
|
|
|
|
|||
|
__J L?CJ «0^ |
IjJ |
y ^ l |
0^* |
||||||
OLI*AJ^JL* J J |
|
ol |
AiA3 obi |
bc^j |
||||||
^1_^ЛзЬа. |
|
J IJ^A |
|
0 “[^ |
«VJJ-AAOl^-o |
|||||
-9 O^-^bj |
Oljl^l s A j f |
|
Ij Jj^, |
|||||||
|
1^31гь. |
fj»*3i ob»-^jj |
|
|||||||
|
|
|
IJ |
Д)X^) |
|
X.J. . |
Xf |
|
||
XjXiL. (JIXMJJJL. |
|
(Jj^ |
|
|
ol^ |
|||||
|
|
|
|
|
oijUl |
^ |
(jjj. |
|||
0& j j f |
<iLj |
jiJI |
Ijjz* |
Ij |
iyuS~Ji |
|||||
82
|
|
|
|
|
Сведения о сочинении |
|||
Aijlt |
оЛс-jj |
IJ JJJL» |
(jl |
оЛ**1 J 1з |
|
«AJL9^A*Wjl «XJLW |
||
IjU. jljAjl». |
dLj jiь C-ifj |
|
j Ijx J |
Ai^bo !j |
(^ |
) |
||
^ J l дх«£«лГ* |
д л JЬ ! OJU T 1Дл» |
l-Xa* |
1*Х.э* |
tiJo |
j& |
&S“ |
$ |
|
|
|
|
|
|
^Jl |
д^иГ A*U j| |
||
ПЕРЕВОД
Рассказ об Эразане после гибели Увайс-хапа
После мученической кончины Увайсхана могольский улус смешался в беспорядках. Когда Сатук-хан был убит, люди в конце концов успокои лись. От Увайс-хана остались два сына, Йунус-хан и Эсен-Буга-хан, старшим был Йунус-хан, и ему [в ту пору] было тринадцать лет. В ре зультате же разногласия между эми рами случилось так, что байрин по имени Эразан и Мирак туркман из народа эмира Худайдада, и они оба из людей эмира Худайдада, состоя ли при Мир-Мухаммад-шахе, после смерти Увайс-хана отложились с людьми и челядинцами от Мир-Му- хаммад-шаха и, соединившись с Йунус-ханом, заложили основу сму ты. Поскольку же они не могли на ходиться среди других народов Моголистана, то, возглавив 30 тысяч семейств моголов и забрав Йунусхана, они направились в Самарканд, а Эсен-Буга-хан и прочие моголы остались в Моголистане.
Рассказ о прибытии Йуиус-хаиа и Эразана в Самарканд
к мирзе Улугбеку
Когда мирза Улугбек услышал о [при бытии] Эразана байрина и Мирака
Рассказ о начале обстоятельств Султан-Йунус-хана сына Султан- Вайс-хана
Таким образом передано и записано со слов достойных доверия людей, что от Вайс-хана остались два сына, один из них Йунус-хан, другой — Эсен-Буга-хан. Старшему сыну Вайсхана, то есть Йунус-хану, было от роду 12 лет. Поскольку между эми рами возникли разногласия, байрин по имени Эразан итуркман по имени Мирак, что были из народа эмира Худайдада дуглата, а после него со стояли при его сыне эмире Мухам- мад-шахе, после смерти Вайс-хана с племенем и челядинцами отложи лись от эмира Мухаммад-шаха и, соединившись с Йунус-ханом, зало жили основу смуты. И еще с ними соединились также люди из каждого племени. Так как большинство эми ров оказались на стороне Эсен-Буга- хана, эти люди не смогли [более] оставаться в Моголистане. Эразан байрин и Мирак туркман, возглавив 30 тысяч могольских семейств и за брав Йунус-хана, направились в Са марканд, а Эсен-Буга-хан и прочие моголы остались в Моголистане. Когда мирза Улугбек Гурган услы шал о [прибытии] Эразана байрина и Мирака туркмана, он выступил из
83
Введение в изучение памятника |
|
туркмана, он выступил из Самаркан |
Самарканда им навстречу и, обнаде |
да им навстречу и, обнадежив мого |
жив тех людей [обещанием снаб |
лов [обещанием дать] провиант и |
дить] провиантом и фуражом, сказал: |
фураж, сказал, чтобы каждое семей |
«Пусть каждое семейство пройдет |
ство прошло через крепость отдель |
через крепость отдельно от дру |
но от других. |
гих». |
Тарих-и Рагииди, лл. 706 -71а |
«Хроника», л. 96 |
.^Дао |
|
j5^ ^ |
bI |
JgU> У |
JД;^ |
Д**£> |
OCvol |
^ХэЬ <Д.»«.!^Д^ |
AS~~ с1ддд$^ ЬуЬ» _зI J T ^ дГ~
Да^са ~До b)b>* {j*^y,1 0Д*1 |
Р ^ |
||
|
ь1 ь |
j** у з bv^ |
J д.**" |
ДА |
^W»1 (J^3- |
Оbio1 (2x*^ L, |
|
b ^ |
(Jlo-эч |
д5^ |
^у^вДдМ |
До jl lj c+zS* I)jp* JL».
±jS~ |
Д |
ъ о |
|
o |
o |
l t j |
|
I j - ^ |
6 |
^ |
* |
|||
|
|
|
j* U J |
ZjS' |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
*y*J |
|
<£y |
b c |
O ^ J - > |
o |
l |
u |
|||||||
^ |
|
4 - ^ - 9 |
|
|
(SJ |
j l |
J J ~*I |
|
|
|
||||
|
|
дГ |
^ 5 |
|
AJLJUW |
|
|
|
|
Д2 |
|
|||
Д5”" |
|
Д2 |
^ [у ь |
J*^ |
|
Д^Ьи,» |
(jljl |
|
||||||
<l)l>. |
j ! |
j> jl^ |
^{JjbU |
|
6 T |
|
|
|
||||||
J |
|
ДаЛ^» |
|
|
|
^ад{^ |
|
Д |
|
|
|
|||
tf ljJ |
Ь^-wJ |
j |
Дч^* |
Д^?ьо |
Д4 |
Ь^^4 |
|
|||||||
|
|
|
^Ь^ |
|
|
o^jS" |
^I^A.1 |
Ь*^^ |
|
|||||
^Дд |
|
|
Д*! |
I До |
^\ |
|
|
|
|
|
||||
U J |
|
Д»Т |
|
Дд)1 |
Да |
|
|
|
|
^у |
|
|
||
Ь ^ |
r |
1 |
|
О |
ОД.С***A I |
1 |
I»IAJ |
• |
- --^- |
|
|
|||
J ^ |
J |
|
|
|
J |
|
|*UCJSJ- ^ J |
|
*bl^ |
|
<Д^о |
|||
pA |
|
C5J |
с *д 1д^ |
^ J |
Ы |
Ij^» |
д1о1Д> |
|||||||
(^ L ^ J |
д,*аД)1 |
.sbil |
|
j5o |
b! |
Ь ^ ч |
|
|||||||
j Ц^.>. Jb b |
|
|
|
|
|
|
|
U |
|
|
|
|||
дЬ Ыао |
^Г*!3Д®-! 1 |
Да |
1 |
^У |
^ |
|
|
|||||||
ijZb£j5~j j Lwvwo |
|
|
jl |
|
Д*о |
Д»1^ |
||||||||
•Ol^ol |
{J*1^*Дл11 |
Д*А |
|
и•1*- 1'. |
•• |
^а1»ч1аО |
|
|||||||
b^J^ J |
|
Да^М ^у4Ч*0 |
|
|
3 |
0«A«N*J^CV |
||||||||
о (д^-> |
|
|
|
|
|
|
сд Ltj |
|
Ijjl |
||
|
C^^CJLJJI |
^ |
|
|
|
ODVA J^» |
|||||
^ j |
|
ol^; |
^Дд I До |
|
<S3 |
J ** |
|||||
|
д]-^1д^ |
L)IJ ^ |
|
|
|
^tr* дС>1аа |
|||||
^^iio |
|
дхЦ)^ oU* |
^^До |
|
ji Дд J^AJ |
||||||
^Csfcl |
j) |
|
Ij^wwO J Д-iW-ДI |
Ij^wJ JД^" |
|||||||
^SAI |
|
|
дДд о1а^До |
|
|
(^1 ^>1 |
|||||
J ^ o^jf~ |
^Ub‘ |
СДо^о |
Ьс^*^^ |
•Vе |
|||||||
|
|
Ы |
|
Ь^г» |
дЬЬЬо |
J UA >* |
|
||||
j^ |
>} |
|
LI |
Ь -^ |
|
|
<дд:1д^ |
||||
ijix j |
^5o |
U |
Ь^г* Ojj*J ^ |
|
|
||||||
д^ |
|
^»1 |
^jjT |
oJb.U* |
jU^o»- (Job |
||||||
Д- ' J jl |
Jooj |
|
|
|
|
дЬЬаоLTJ -ЬЬ! |
|||||
^jJiJI |
ДаА |
|
t^-bb^ |
c^5Ci |
|||||||
До |
оД*А1 |
оДД»^Д |
p |
I |
jl До_^ зЬэ| |
||||||
^jtS~ |
|
|
„ b <Oj b‘ ljjir* J |
{^^Ы- |
|||||||
C^3j |
|
|
|
|
|
Olizi^ |
|
До |
|||
<£y Ijjj^' 0±j5^ JAUJ |
C^J UJ |
jl |
|||||||||
Д^.^ Д |
|
|
|
bj*%~ |
ci^uiJJ |
bb I |
j ^ |
^I ^ |
|||
Д-А |
|
|
I |
br*l) |
J ^ |
дАа^] b |
j |
Дд |
|||
y^bj |
|
|
bl |
Ijj-r4 |
o^s |
^зДл)! |
|||||
84
|
|
|
|
|
|
|
Сведения о сочинении |
||
JLg-io |
Sjs* |
O^Jb*A |
J I |
J I |
J »Aj»^ |
I |
»Л«Ы/ |
||
|
U |
oUU»«Aj ojj |
|
o^JT ^■*.ft..’>> |
^^4< |
|
|||
(JUZLM»I C* 9 ) |
$уь?е-4 (jllaju* \jjtr* |
|
|
^cJ 1 ‘|_“^ J |
Ь 1 Ij^w* |
^j«M» |
|||
C-JVJ J |
2j5^ J^cjj |
coUj Ijjl |
3 j ^ |
|
|
|
|
|
|
‘■-“r^t |
bcjl ^^ |
|
<^Lo*ul |
j_5««kJL9 |
|
|
|
|
|
jl JJO 41лл)Ь |
|
JJ^~ *yS~ |
|
|
|
|
|
||
bl |
O jj |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
^oJ I |
>XuJj |
L)J |
|
|
|
|
|
ПЕРЕВОД
Рассказ о том, как отправился |
Рассказ о прибытии Йунус-хана на |
Йунус-хан на помощь Мухамлшд-Хай- |
помощь Мухаммад-Хайдар-мирзе |
дар-мирзе против мирзы Лба Бакра |
против мирзы Аба Бакра и о пора |
и о поражении, понесенном ими |
жении, понесенном ими |
[Йунус-]хан оказывал безграничное внимание эмиру ‘Абд ал-Куддусу, который был упомянут ранее, и да ровал ему звание ханского зятя; он пожаловал ему все привилегии дуглатов в связи с тем, что эмир убил Шайх^Джамала Хара и освободил хана из пут. Вследствие этого в его [поведении] появились заносчивость и высокомерие, и он вел себя с ханом таким образом, что сам испугался своих деяний, объяснять которые очень длинно. Бежав от хана, он при был в Кашгар к Мухаммад-Хайдар- мирзе. Поскольку Мухаммад-Хай- дар-мирза изгнал своих эмиров, вего деле начались беспорядки и рас стройство, и он раскаялся в содеян ном. Когда прибыл эмир ‘Абд алКуддус, он оказал ему совершенный почет, отдал [в жены] Ака-Султан- Султаним и полностью уважил, на-
Поскольку эмир ‘Абд ал-Куддус, который за то, что доставил [Йунусхану] голову Шайх-Джамала Хара, был назван ханским зятем, и хан, оказав ему почет, даровал привиле гии дуглатов, и вследствие этого в голове его появились горделивые мысли, и он таким образом вел себя с ханом, что сам из-за тех своих дея ний перепугался, прибыл к Хайдармирзе, бежав от хана. Хайдар-мирза был удручен тем, что изгнал своих эмиров. Он, полностью уважив и взыскав эмира ‘Абд ал-Куддуса, на значил его в Йанги-Хисар, с тем что бы тот противодействовал мирзе Аба Бакру. Он тоже сцепился с мир зой Аба Бакром. Когда мирза Аба Бакр произвел набег на пределы Йанги-Хисара, эмир ‘Абд ал-Куддус выступил против него, и в результа те сражения поражение выпало на
85
Введение в изучение памятника |
|
значив на борьбу с мирзой Аба Бак- |
долю эмира ‘Абд ал-Куддуса. После |
ром. Он тоже сцепился с мирзой Аба |
бегства он был настолько присты |
Бакром. Короче говоря, когда однаж |
жен, что, не возвращаясь к Хайдар- |
ды мирза Аба Бакр совершил набег |
мирзе, с 300 людей [из своих] ушел |
на пределы Йанги-Хисара, эмир4Абд |
к Султан-Махмуду Бадахши. Тот |
ал-Куддус выступил навстречу. По |
оказал ему безграничное внимание |
сле многих стычек и бесчисленных |
и даровал Кундуз. Там он принял |
противоборств поражение выпало на |
мученический конец от рук невер |
долю ‘Абд ал-Куддуса. Он был так |
ных Катура. Словом, после исхода |
пристыжен, что уже не вернулся |
эмира ‘Абд ал-Куддуса могущество |
к Мухаммад-Хайдар-мирзе, а, дви |
мирзы Аба Бакра еще более увели |
нувшись сначала к Шахназу, выбрал |
чилось. |
путь на Бадахшан. С 300 людей |
|
[из своих] он пришел к мирзе Султан- |
|
Махмуду. Мирза Султан-Махмуд |
|
оказал ему безграничное внимание и |
|
даровал ему в управление вилайет |
|
Хост — самый значительный из ви |
|
лайетов Бадахшана и Кундуза. Там |
|
он принял мученический конец от рук |
|
неверных Катура. Словом, после ис |
|
хода эмира ‘Абд ал-Куддуса могуще |
|
ство мирзы Аба Бакра увеличилось. |
|
Тарих-и Рагииди, лл. 228б-229а |
|
«Хроника», л. 316 |
|||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
jU> |
|
pUaL» |
|
J T £ |
|
|
|
|
|
|
|
|
Oy* jfe У |jje* |
|
bj |
||||
|
|
j^y***} |
Aj |
|
J i—<»> |
jl |
Хш |
|
|
|
|
—*j* |
|
b |
(jbbjJ |
AZ£J |
(^Vb |
jl |
|
oljj Jl-*4 Ь |
gj\ |
AX£J <$Vl* |
|||||
|
|
pJaj |
|
(jljj |
|
j' |
j * |
V |
Ч** |
|
Mj^ij ajjut |
||
J |
Су»М«Ь |
^3 |
|
|
OIXJ! |
J |
oAftltU |
I J ] |
Ij |
OIMJI jji |
|||
АХИ*3 ti&J |
jJs- |
|
^ |
;Jb |
JL»T |
QA# |
J IJ A |
b A |
XbjS* |
||||
|
|
|
|
|
|
|
CgJal |
|
^ |
|
Oy** |
AJ |
|
^ |
c*w<) |
Ol |
j ^ |
|
|
j |
<Sy«*> ^ У |
* |
<1>Ьь JSXg~) |
A^Jjk ^JU |
|||
З}*tV- 1 * |
(jU-Jj |
Xui |
+*> |
|
|
|
|
у z jlj |
AJAJbjT |
||||
|
Lw |
bl |
|
|
|
l^-»l |
|
*J( |
*S |
c - J |
|
|
|*Ufry* |
Л)! |
(JC* |
|
|
j I |
|
Cfj |
t-J |
jlj JJX5 |
|
|
СмЬвТ |
||
86
Ail |
6±j5~ |
|
^j£~ |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
CUMI бЛм ^1д»< |
|
|
|
j ^ |
|||||
1*“ * |
>А««Ь |
j 1м«>< |
д %*5^ |
J |
|
|
|
|
|||||
|
^ |
|
J |
|
|
|
Ам»1^& |
|
I |
|
|||
O j f |
*}* |
|
j 1ул |
а ^ |
|
^уЬА^ ■XjLftj |
|
*л^ |
|||||
pJU |
с-^1гэ |
j Iji 1^. |
j 1_)AJ |
viLpji |
|||||||||
(_C^ 4-*Q |
|
|
|
|
|
|
|
AAj%*«yJ |
|
|
|
||
|
j l j |
AiAjjl^jT* |
0^iaju4 |
|
|
|
|||||||
^ p y * |
|*U |
£*<~» |
j l |
|
|
|
i^c+vj? |
||||||
^>•^4» CAu/huT |
|
C—JI jA^* аУ |
|
t " ^ . . |
|||||||||
OjCj**» |
|
AAiA^* |
C}*^ |
S*^ |
j l |
A A** |
|||||||
!3^г» |
|
|
j l j |
C~* ^j^y* |
|
|
JijJ |
||||||
*.^5^ O jU x |
|
obu^oj |
^ b |
|
|
LI |
|||||||
^y**) а |
|
L3L?3^ |
|
|
оI |
j ^ |
|
d*»M4»l |
|||||
ySLCu^" AL> |
|
y^ |
j&v+C' |
|
^У*^ ^ I |
||||||||
uiJaiUc-i» |
ljui3l?tM |
A£J I |
AyiSj |
Ail |
|
AX$j |
|||||||
dLo_)i -C»T |
|
JA IJ ^CJ |
AXU |
j l |
|
CSJAJ |
|||||||
y\ pl^tX*J |
AJLLJ |
АЛалО^ IJ AXL |
AXSJ |
||||||||||
Axb |
j I |
|
Ij ^yo* |
\^Jtiliu |
<JA*JАэ* AA. (J |
||||||||
AiAjJuS^" |
^JI. |
2 2 9 a) |
uAyg AA-»I |
jj |
|||||||||
b*« |
САи |
|
OAUN**U I |
AXM>IJ I |
(jLA*J |
||||||||
^Киь |
^У” AT" >!<ojys оЬУ |
|
|
|
|||||||||
|
A A M*J Ij~>\ O y^ |
^ |
O y* |
^ |
|
bj $ |
|||||||
£+s-\>tui |
|
O ^ljf- |
j l |
(yy®^ |
ACA^O |
|
|||||||
C~Jj |
оЦа~* |
J J J |
|
|
|
аУ” |
<jl£o |
||||||
|
|
|
|
|
^Jl |
(^A -WVJVIAU |
cjb^j |
||||||
Сведения о сочинении
‘■^l ^fJ>y* |
|
(Jji Oy*+> j* |
AzA jf |
|||
Olz-yiy £\л ^ |
bl Ijjjn# UwT |
A5” |
||||
|
^ J -У Jj£* ОТ |
|
**jb v ^ |
|||
A*l> |
|
|
jC«fr |
|
*1^1 |
|
!jui)l*i* АЙТ |
Ayxi |
Aajj |
^LiLT |
|||
AiT^ A*IJ» |
Axli j| 4J>j*i cJaiUu |
|||||
AT AIJUJ |
|
IjAxli AS^ |
dbjji |
|||
lj^j>» uiUib# |
|
C*JJU. |
AXW P^SBXJ |
|||
(JLMJJ |
AiJ gwlT c j y tA l^j |
AJJJ j | |
||||
AiAjj*^ |
|j^| |
OJA AJ^IXMJI AIMIJT |
||||
|
|
gJI A^#j^ |
jA |
|
||
ПЕРЕВОД
Рассказ о битве Султан-Са ‘ид-хана |
Рассказ о битве Султан-Са ‘ид-хана |
в Кашгаре с войском мирзы Аба |
в Кашгаре с войском мирзы Аба |
Бакра |
Бакра |
Когда войско было выстроено в [бое |
Когда войско было выстроено вэтом |
вой] порядок, они спустились отряд |
порядке, они спустились отряд за |
за отрядом с возвышенности Уч- |
отрядом с возвышенности Уч-Бар- |
87
Введение в изучение памятника |
|
Бархана. Стих: «Повелитель, когда |
хана. Так как эмиры войска мирзы |
изготовил войско, воссел на коня и |
Аба Бакра наблюдали за ними изда |
направился в степь. Чтобы побить |
ли, то они насчитали [в нем] 18 ты |
врага, затянул он потуже пояс, алма |
сяч человек. Когда они подошли к |
зом мести наточил копье. Под копы |
мазару Кутб-‘Алам-ходжи, они по |
тами лошадей втой обширной степи |
вернули поводья счастья в сторону |
земля стала шестью, а небо — восе |
[реки] Тумен. Они направились к |
мью». Эмиры войск мирзы Аба Бакра |
местности Сарман, что в двух фар |
издали наблюдали за массой войска, |
сахах от Кашгара, ирека Тумен [про |
посему они насчитали 15 тысяч че |
текает] там. Переправившись через |
ловек. А ведь известно — когда на |
Тумен, они расположились лагерем |
чинают считать [чужие] войска, на |
в местности под названием Сугун |
считывают очень много. Бейт: «Пусть |
лук, где мирза Аба Бакр имеет пре |
не берется считать тот, кто боится, |
красный цветник и плодовый сад. |
ибо сочтет он [только] сотню, а [по |
Некоторые из эмиров со своими от |
лучится] для него сотня тысяч». Ко |
рядами направились поближе к кре |
гда они достигли мазара почившего |
пости Кашгар, полагая, что против |
вбозе Кутб-‘Алам-ходжи, они напра |
ник, заботясь о своей защите, не |
вили поводья державного счастья к |
выйдет из крепости, в то время как |
Тумену и двинулись к местности |
они, подойдя поближе, осмотрят, как |
Сарман (в тексте МСН), что в двух |
крепость укреплена. Однако против |
фарсахах от Кашгара, и именно там |
ник вывел свои войска из крепости, |
брод через Тумен. Переправившись |
выстроил ряды и изготовился к бит |
через Тумен, они стали лагерем в ме |
ве. Когда эмиры подошли, они нача |
стности Сугунлук, где мирза Аба |
ли сражение. |
Бакр разбил прекрасный цветник и |
|
плодовый сад. Некоторые из эмиров |
|
отправились поближе к, Кашгару со |
|
своими отрядами, полагая, что про |
|
тивник, заботясь о своей защите, не |
|
выйдет из крепости, в то время как |
|
они, подойдя поближе, посмотрят, |
|
как крепость укреплена. Однако про |
|
тивник, выведя свои войска из кре |
|
пости, выстроил ряды и изготовился |
|
к битве. Стих: «Войско, что числом |
|
более песка в пустыне, во время сра |
|
жения — море крови». Когда эмиры |
|
подошли, они начали сражение. Не |
|
которые из юношей, отмеченных |
|
печатью храбрости, полагали сей |
|
день битвы пиром по поводу прово |
|
дов невесты в дом жениха. |
|
88
Сведения о сочинении
Анализ работы, проделанной нашим автором над 77 главами сво его основного первоисточника, показывает, что Шах-Махмуд Чурас, несмотря на явную зависимость от труда мирзы Мухаммад-Хайдара, стремился к тому, чтобы конспективность изложения компилятивной части сочеталась с необходимой связностью повествования и строгой хронологической последовательностью событий. Как уже отмечалось выше, предшественник автора мирза Мухаммад-Хайдар первона чально задумал и начал писать свой труд как исторические мемуары, завершенные им в 1541 г. и впоследствии составившие вторую кни гу (дафтар) всего сочинения. По окончании мемуаров он добавил к ним исторический экскурс, составивший первую книгу труда, полу чившего название Тарих-и Рашиды и окончательно законченного 3 марта 1546 г. Естественно, что многие события, о которых он го ворит в обеих частях, не только дополняют друг друга, но повторя ются и перекликаются. В этой связи, чтобы избежать ненужных повторов, наш автор, следуя собственному плану, довольствовался обработкой сведений, содержащихся в главах каждой книги Тарих-и Рашиди, не пополняя их данными из другой29. Короче говоря, наш автор предпочел поглавную обработку заимствованного материала, что автоматически повлекло за собой принятие плана и композиции труда мирзы Мухаммад-Хайдара и обусловило тем самым всю струк туру сочинения в целом. Правда, он внес незначительные корректи вы в порядок использованных глав. В первом случае это было обу словлено соображениями хронологии30, а во втором — он изменил установленный им же самим порядок изложения31. Для его метода обработки материалов Тарих-и Рашиди, пожалуй, более всего харак терно чередование дословной передачи сведений первоисточника с их сжатым изложением, когда он связывал дословно выписанные фрагменты Тарих-и Рашиди32 либо со смонтированными из несколь ких предложений частями этого же текста, либо с изложенными своими словами другими его фрагментами и пассажами. Отметим,
29 Исключение составила одна из глав «Хроники», посвященная мирзе Аба Бакру дуглату, которую он смонтировал из сведений, заимствованных из обеих книг Тарих-и Рашиди (ср.: «Хроника», лл. 20а-21а, и Мухаммад-Хайдар, рук. С 395, лл. 68а-б и 1956-199а).
30 См.: «Хроника», лл. 26б-29а, где одна глава составлена из материалов 21-й и 37-й глав второй книги Тарих-и Рашиди.
31 См.: «Хроника», лл. 46а^17а, где использованы 68-я и 69-я главы из первой кни ги и 88-я из второй книги Тарих-и Рашиди.
32 В том числе даже целые главы. Ср., например: «Хроника», лл. 24б-26а, 306, и Мухаммад-Хайдар, рук. С 395, лл. 206а-208б, 228б-229а.
89
Введение в изучение памятника
что наш автор прибегает к пересказу в тех случаях, когда мирза Му хаммад-Хайдар, рассказывая о событиях, ведет речь от себя.
Строго придерживаясь принятого плана, следуя за повествова нием Тарих-и Рашиди33, Шах-Махмуд Чурас тем не менее произвел значительные сокращения материала первоисточника, которые в основных чертах свелись к следующему. Почти повсеместно он опускает многочисленные стихотворные вставки, пространные
ивитиеватые речи действующих лиц, подробные, расцвеченные многими гиперболами и сравнениями описания осад городов, сра жений, отдельных стычек, а также детальные описания подготов ки войск к предстоящим сражениям. Кроме того, он опускает излишние подробности, второстепенные детали, которыми изоби лует Тарих-и Рашиди и которые были уместны в нем, но выходили за рамки труда нашего автора, например обширные выдержки и обильные цитации из Зафар-наме34 Шараф ад-Дина ‘Али Иазди и
Тарих-и Джахаигуша-йи Джувайни35 ‘Ала’ ад-Дина ‘Ата-Малика Джувайни; обстоятельные характеристики многих государственных
ивоенных деятелей от эпохи Йунус-хана до времени Султан-Са‘ид- хана (Шах-Махмуд ограничивается лишь простым перечислением их имен); автобиографические отступления мирзы МухаммадХайдара, воспоминания последнего об отце и дяде, его оценки событий, разбросанные во многих местах сочинения; рассказы, связанные с представителями младшей линии правящей династии,
ит. п.36.
Очевидно стремление автора дать предельно сжатый, связный обзор без углубленного внимания к деталям, но с сохранением общей канвы и хронологии повествования. Вместе с тем не все изменения и сокращения, проделанные Шах-Махмудом Чурасом, удачны и ло
33Строгое следование за первоисточником вынудило Шах-Махмуда Чураса включить
в«Хронику» главы, которые имеют лишь косвенное отношение к истории Восточного Туркестана или Моголистана, как, например, главы о борьбе Захир ад-Дина Бабура с Шсйбани-ханом и узбеками (см.: «Хроника», лл. 17а—18а, 21а-22б, 26б-29а).
34Об авторе, сочинении и списках см.: Стори, Персидская литература, II, с. 797-807; III, с. 1464-1465.
35Об авторе, сочинении и списках см.: Стори, Персидская литература, II, с. 759-765; III, с. 1462-1463.
36Естественно, что он сокращал также отдельные фразы и выражения, обуслов ленные характером первоисточника, например такие выражения мирзы МухаммадХайдара, как «мой дядя мирза Саййид-Мухаммад» или «мой отец», а также ссылки мирзы Мухаммад-Хайдара на отдельные части своего труда типа: «как это будет объяснено», «это еще будет пояснено» или «об этом вскорости пойдет рассказ» и тому подобные.
9 0