96640295
.pdfСведения о сочинении
(ab 568а) из собрания ИВАН СССР, что было обусловлено в первую очередь его относительной полнотой по сравнению с другими имевшимися в нашем распоряжении рукописями сочинения мирзы Мухаммад-Хайдара. Переписчик, видимо, житель Бухары, имел весьма туманные представления о характерных для Моголистана и Восточного Туркестана конца XIV-XVI в. географических, то пографических и этнографических наименованиях, в связи с чем значительная часть из них не была им понята и передана в иска женном виде. В ряде случаев для уточнений и исправлений нами привлекался очень хороший, с надежным текстом, но, к сожалению, дефектный (большое число лакун) список В 648 (аа 568а), перепи санный в основной своей части в конце XVI в. с копии 972/ 156465 г. Частично привлекалась рукопись D 71 (а 568а) — копия, выполненная в 1865 г. по заказу акад. Дорна со списка № 272 из библиотеки Восточного факультета Санкт-Петербургского уни верситета, датированного 1259/1843 г.28. Следует отметить, что данные списка В 648 почти всегда совпадают со сведениями из влечения, выполненного нашим автором, в части числа и состава войск, датировок событий, имен собственных, географических названий и т. п.
Характер заимствований Шах-Махмуда из Тарих-и Рашиды Мухаммад-Хайдара
(Материал расположен в следующем порядке: слева — листы «Хроники» Шах-Махмуда Чураса; в центре — название исполь зованной главы Тарих-и Рашиды, в центре ниже — характеристи ка проделанной Шах-Махмудом работы над этой главой (главами) и название соответствующей главы в «Хронике»; справа — листы согласно спискам Тарих-и Рашиды (С 395 — TP, III; В 648 — TP, I), а также книга, глава и страницы по английскому переводу Д. Росса).
^ jjl |
jl JJO |
S ' j> |
л. 54a; кн. I, гл. 35, |
|
|
. jU |
c. 73 |
|
|
j P i |
л. 54а-б; кн. 1, гл. 36, |
|
|
|
c. 74 |
28 Тагирджанов, Описание, с. 134-135.
61
Введение в изучение памятника
Обе главы незначительно сокраще
ны: опущены стихи и второстепен
ные детали; сведены воедино под
названием: |
|
|
|
|
|
1 |
^ |
^ |
IKUJI |
^ |
|
лл. Зб-4а |
. |
д ^ - |
j- J J |
|
|
ol** |
£<«^1 |
|
|
лл. 54б-55а; кн. I, |
|
• |
|
|
•*** |
О ^ |
гл. 37, с. 74-75 |
J» LU(^Q ^ |
Д<о» |
|
|
^ |
лл. 55а-56б; кн. I, |
|
|
♦ |
|
J |
гл. 38, с. 75-77 |
Обе главы объединены в одну, сокра щены, причем вторая изрядно: опуще ны подробности в описании военных действий и осады Кашгара, приведших в конечном итоге к взятию города и падению в этом регионе власти мирзы Улугбека. Глава названа:
|
|
{j***I |
U. j5~ 3 |
|
л. 4а |
. ob* |
oil |
|
|
|
b |
*1j*>\ |
jS~ 3 |
лл. 56б-58а; кн. I, |
, |
^?lj |
p Ll <jT |
j |
гл. 39, с. 77-82 |
• |
|
C^ol>. |
J 5~ 3 |
58а-59а; кн. I, гл. 40, |
|
|
|
|
с. 83-84 |
|
|
|
|
лл. 59а-60а; кн. 1, |
|
|
|
|
гл. 41, с. 84-86 |
Вторая глава сильно сокращена, глав ным образом за счет второстепенных подробностей; в частности, весьма кратко изложено содержание разгово ра Султана Абу Са‘ида с Йунус-ханом. Эта глава включена в предыдущую, за которой сохранено ее название:
|
|
S ' 5 |
бт |
ой- |
|
лл. 46 -5 б |
. |
Ь I |
62
Третья глава использована в очень
незначительной степени, отдельные
предложения из нее включены в пре
дыдущую: |
|
|
• ObuJ^iu 01- |
|
i |
j |
L«« OJ IJ I |
■) |
J f j * J * " |
o l i j j) J.JO |
|
, 01- |
uLwoUw jS |
3 |
Эти главы сокращены: опущены сти хотворные вставки, подробности в ха рактеристике ряда лиц, детали в рас сказе о женитьбе Дуст-Мухаммад-хана и т. п. Главы обработаны и объедине ны в одну под названием:
Сведения о сочинении
лл.60a-61a; кн. I, гл. 42, c. 86-87
лл.6la -б; кн. I,
гл. 43, c. 87-88
лл. 616-626; кн. I, гл. 44, c. 88-90
|
01— |
0-c»T |
3 |
|
лл. 56-66 |
|
|
|
|
jl |
jb Ol- |
O^T |
j T 3 |
лл. 626-636; кн. I, |
|
, WLSX*4# I |
|
гл. 45, c. 90-92 |
|
CibJlj |
jl |
A-»\j jJlli jl |
0^ |
лл. 636-646; кн. I, |
• |
|
1$ jO^ 0-J ^ |
гл. 46, c. 92-93 |
|
Обе главы изрядно сокращены: в пер вой опущен рассказ о калмаках, во второй — детали из пространного описания сражения с Бурудж-огла- ном — и объединены под общим на званием:
|
|
jb 01- |
О-ЬТ jf~ 3 |
||
лл. 6б-7а |
♦I Jjtr4 |
I |
О |
J I |
^ |
|
|
C^OLM |
jb |
jbuT |
|
|
|
|
|
» LJь*—I |
|
|
(Jl»-— |
jl |
•k** |
15j |
j5^3 |
|
01— |
0 b- |
|
cXSi ^slj j** |
|
|
, (Jl»*—! |
ji |
^$Д1 Ijjb* O ^bi^bj |
||
лл.646-656; кн. 1, гл. 47, c. 93-95
лл.656-676; кн. I, гл. 48, c. 95-98
63
Введение в изучение памятника
лл. 7а-8а
л. 8а-б
лл. 8б-9а
В первой главе опущены причины разногласий Иунус-хана с моголами, приведшие к выдаче его Шайх-Джа- малу, сокращены также детали и под робности в рассказах о жене хана и о приближенных Шайх-Джамала; во второй опущены подробности возвра щения хана в Моголистан и его взаи моотношений с Тимуридами. Объе динены под названием:
|
|
Ь J ii О |
|
|
|
|
|
|
. I^U. |
_ * |
(J |
|
|
Глава в списке Тарих-и Рашиди, TP, III, |
лл. 67a-68a; кн. I, |
|||||
видимо, по вине переписчика оши |
гл. 49, c. 98 (в списке |
|||||
бочно названа так же, как следующая |
TP, I — лакуна) |
|||||
в этом же списке на лл. 696-706. Она |
|
|||||
почти полностью опущена, если не |
|
|||||
считать мелких фрагментов из нее, |
|
|||||
включенных в предыдущую. |
|
|
||||
. |
Ь I lj |
1^.3*I |
| |
I |
3 |
л. 68а-б; кн. I, гл. 50, |
Глава незначительно сокращена во |
c. 99 |
|||||
|
||||||
второстепенных деталях, название |
|
|||||
сохранено. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
лл. 68б-69а; кн. I, |
|
|
|
|
|
|
гл. 51, c. 100 |
|
♦ |
O blj^ |
|
|
|
л. 69а-б; кн. I, гл. 52, |
|
|
|
|
|
|
c. 101 |
Вторая глава присоединена почти без сокращений к предыдущей, в кото рой, например, опущена характери стика правителей Х отана— двух братьев Хан-Назар-мирзы и Акал-На- зар-мирзы. Глава названа:
• |
|
Jl_^l |
3 |
|
|
|
лл. 696-706; кн. I, |
|
|
|
гл. 53, c. 102-103 |
♦jfe M ljJ~* |
Ij |
|
ljj~* |
64
Глава весьма сокращена, опущены пространные предостерегающие речи эмиров Мухаммад-Хайдар-мирзы, дано другое название:
л. 9а-б |
♦ |
|
Чиг* JTJJ » |
bl |
jir4 |
ji |
|||
J |
|
О ^ |
^ |
^ |
|
|
b1 !j^a^ j** |
|
|
|
|
|
. ОЬЫ (уЛb |
|
oU* |
|
^5^ 3 |
||
<jUol |
^yib |
j |
pjj jb JJS^J b |
|
|
|
• |
b I lj^i> |
j I |
Обе главы сведены в одну, незначи тельно сокращены в мелких деталях и повторах, опущена также «самоха рактеристика» отца автора Тарих-и Рашиди. Глава названа:
o ik |
ил*Т J f 3 |
Сведения о сочинении
лл.706-716; кн. I, гл. 54, с. 103-105
лл.716-726; кн. I, гл. 55, с. 105-107
лл. 96 -10а |
• ОЬ*о I |
*sb |
OU* |
pllgb» |
^ 1 ^ 1 jS~ 3 |
|
. obw y l j i ^1 |
|
Опущены сведения о происхождении Шах-Султан-Мухаммада Бадахши, его характеристика, рассказ о его дружбе с Султан-Махмудом и т. п. Названа:
лл .106-11а |
ОзС>*>(J |
|
1(j£i 1 |
^ |
. j b * |
^ |
O b * |
|
|
|
|
|||
jb-» |
j-b |
|
d5C^ |
v2T” 3 |
J ^ Ij |
J .АлЛ |
|
J (J |
|
|
|
e |
>XLZ ^*9!j |
^M*S9I |
Глава сильно сокращена: опущено на чало, подробности заговора против Йунус-хана, сцена разговора Йунусхана с Мухаммад-Хайдар-мирзой, эпи зод прощения ханом Мухаммад-Хай- дар-мирзы и прочие детали. Названа:
лл. 72б-74а; кн. I, гл. 56, с. 107-108
лл. 74а-76а; кн. I, гл. 57, с. 109-111
5 Заказ № 3577 |
65 |
|
Введение в изучение памятника
|
61- |
j.^i! j 6 |
Ij^ww^ j -Цл. |
|
л. 11а-б |
«А*2 |
|
||
jAw|^ |
JХл IAIPCM |
i |
л. 76а-б; кн. I, гл. 58, |
|
3I |
^ |
3 |
b.^4 |
c. 111-112 |
|
|
|
. Ь-з* |
|
лл. 116-12а
л. 12а-6
л. 126-1 За
В главе говорится только о пребыва нии Мухаммад-Хайдар-мирзы в Каш гаре, остальные детали, в частности его жизнь в Самарканде, отсутству ют. Названа:
|
Ы |
|
J -V * ipj |
j f * |
|
|
|
|
|
|
|
• |
b j^ 3- b^^* |
,$1 |
(jJ^*u5 |
|
|
|
6^* |
O^T |
^ |
лл. 766-786; кн. I, |
|
Ь^5>** |
Ал*г^1 О |
Ob’”* |
|
гл. 59, с. 112-114 |
|
|
• 61^ |
|
jIT |
3 |
л. 786; кн. I, гл. 60, |
|
|
|
|
|
с. 114-115 |
Главы сильно урезаны, хотя общая канва повествования сохранена. На пример, в первой главе опущены: спор из-за намерения хана остаться в Ташкенте, ссылки на события, осве щенные в предыдущих главах, рас сказ о «чудесах» Ходжи Ахрара; во второй — приезд Мухаммад-Хайдар- мирзы к Йунус-хану перед смертью последнего в 892/1487 г., характери стика мирзы как врачевателя. Обе главы сведены в одну, названную:
•А-®.;х! |
< jb |
vl5cA. |
3 лл. 786—80а; кн. I, |
# |
|
tjUaLu/J |
гл. 61, с. 115-116 |
Глава подробно пересказана; отсут ствуют только второстепенные дета ли; название сохранено:
66
|
Сведения о сочинении |
OlkL c-JaL, OJU |
AT алЯ jT-> лл. 80б-82а; кн. I, |
|
гл. 63, с. 118-120 |
Подробный пересказ с сохранением основных сюжетных линий, опущены лл. 1 За—14а только детали; название сохранено.
. 0U> JUA I olkL. jT b лл. 82а-84а; кн. I,
гл. 64, с. 120-123
Глава сокращена в основном за счет заключительной части, где почти полностью опущена характеристика Султан-Ахмад-хана. Глава пополнена отдельными эпизодами и рассказами, взятыми из следующей главы: бегст во эмира Джаббар-Берды от Мансурсултана к мирзе Аба Бакру (этот эмир во главе войск мирзы наносит пора жение Мансуру); возвращение эмира Джаббара к Мансур-султану; смерть Султан-Ахмад-хана; борьба за власть между его сыновьями: победа Ман сура: бегство его братьев — СултанСа‘ида и Халил-султана в Андижан. Глава названа:
Ol^* |
t olkk* |
JS |
^ |
лл.14а-156 |
. jU- |
Ij j j i Oi1 |
|
. Аур* |
|
j T |
3 ЛЛ. 84а-87б; кн. 1, |
|
|
|
гл. 65, с. 123-129 |
Весьма подробный пересказ этой гла вы в части сведений о Мансур-хане (исключая отмеченное выше); опуще но: пассаж о ходже Тадж ад-Дине и фрагмент о достоинствах Мансур-^ хана
.и Ik |
oik |
5 лл. 87б-88а; кн. I, |
|
|
гл. 66, c. 129 |
От этой главы оставлены только две с половиной строки, в которых гово рится, что Шах-хан, сын Мансур-ха-
67
Введение в изучение памятника
на, правит в Турфане и Чалыше и пло хо обращается со своим отцом. Глава присоединена к предыдущей под об щим названием:
^1 |
о 1л. |
J!_^l |
jS~ i |
|
лл. 156-166 |
|
. 61- Д*-1 |
|
|
o^laJu« |
61- |
6lkL* |
5 |
лл. 88а-93б; кн. I, |
|
|
|
♦ О Ik |
гл. 67, c. 130-137 |
В форме краткого пересказа сохра нено только начало главы — собы тия, включая гибель Султан-Мах- муд-хана в Ходженте от рук людей Шейбани-хана. Опущено: правление Султан-Са‘ид-хана в Моголистане, его приключения и «казачество» вместе с братом Халилом. Глава на звана:
I ОI— |
О |
6 1 |
^ |
лл. 166-17а |
|
. 61- Д*-1 6lki^ |
|
|
|
|
лл. 186a-188a; кн. 11, |
|
. |
*ljjL |
Д-UL~» гл. 25, c. 243-246 |
Текст главы весьма близок тексту первоисточника, незначительные со кращения. Озаглавлена:
лл. 17а—18а ♦ |
|
Ь |
|
^ |
61—Д11 -ч |
61— |
лл. 188а-190б; кн. II, |
|
. ^b |
<^**0 ЬыТ |
гл. 26, с. 247-251 |
Глава пересказана близко к первоис точнику, опущено: известие о рожде нии ‘Абд ар-Рашид-хана, о пребыва нии Султан-Са‘ид-хана в Кабуле при дворе Захир ад-Дина Бабура до полу чения известия о победе, одержанной под Андижаном Саййид-Мухаммад- мирзой. Названа:
|
|
Сведения о сочинении |
|
oUw |
JT i |
лл. 18a-19a . <ob |
*S~ ^ l i j j |
oUJol |
. ^5o U lj^~> |
J l^ l |
лл. 1906-1926; кн. II, |
|
|
гл. 27, c. 251-254 |
Глава изложена более простым язы ком и сокращена за счет характеристи ки мирзы Аба Бакра, Саййид-Мухам- мад-мирзы и авторских отступлений о событиях, описанных в первой час ти. Названа:
лл. 19а-20а |
. |
- |
Ь1 . |
|
Ь1 |
lj ^ |
|
j* jbu T |
ЛЛ. 1926-1956; кн. II, |
|
*~*y\*» |
u J U |
гл. 28, c. 254—259 |
|
. jl
Опущено: подробные сведения о родовичах Мухаммад-Хайдар-мирзы, попавших в руки мирзы Аба Бакра, большая часть рассказа о злодеяниях последнего и их характеристика; со кращен рассказ о сокровищах мирзы Аба Бакра. Названа:
|
1_jjr* |
J 1 I |
* |
лл. 20а-21а |
|
♦ |
jfe М |
IjIPCJ 4J |
jj |
j I ob*> |
лл. 1956-199a; кн. II, |
|
|
|
гл. 29, c. 259-264 |
|
ОI |
jl |
oLi^b |
Опущено: стихотворные вставки, мно гословное и «красочное» описание сражения, изобилующее второстепен ными деталями, и ратных подвигов эмиров и беков, участвовавших в нем. Названа:
lj I^CJ Ь о bu^JT J* j I oU*. *Ц)!
(£j |
j |
Введение в изучение памятника
лл. 21а-22б |
оТ |
j* |
|
|
|
|
|
лл. 199a-201a; кн. II, |
. (JUaJ |
J* |
JUJ <0)1 cJ*SS гл. 30, с. 264-266 |
Сокращен конец главы, где опущен цветистый рассказ о благотворных результатах примирения Султан- Са‘ид-хана и Саййид-Мухаммад-мир- зы. Названа:
<£\ j*\ |
^s-Ki J l ^ l |
jS~ 3 |
лл. 226-236 |
|
|
Li5 |
d J |
«5 |
. JUf.1
лл. 201а-204а; кн. II, гл. 31, с. 267-270
Глава почти полностью опущена, только незначительные фрагменты из нее вошли в следующую главу
I»«< м J I *X*J 1л •ХлЯли ) 10 iг |
1з_5 |
,Jl
лл. 204а-б; кн. II, гл. 32, с. 270-271
Глава обработана с незначительными отклонениями и сокращениями вто ростепенных деталей. Все пассажи, в которых речь шла от лица автора, пе реведены в третье лицо. Названа:
|
|
еА^ХйЛГ |
^ |
|
^ I J |
СР^^ |
J | >A.*J (^J 1л |
лл. 23б-24а |
|
|
. oU*. |
3 ^ |
3 |
(Jj ^ J |
I |
|
oLiol |
|
CP^ ASOT |
лл. 204б-206а; кн. II, гл. 33, с. 272-274
Изложена близко к тексту источника, опущено: многие даты, причина отпа дения казахов от Тахир-хана, их по следующая судьба и т. п. Названа:
|
(JjIj i J ! I |
j5~ 3 |
л.24а-б |
• |
jt ^Ь* |
70