96640295
.pdfСведения о сочинении
d J |
b t J |
J 1>ы J 1 |
J.JO g lij |
jS~ 3 |
Ol-^ |
-Цл»ur |
(jllg.l^w |
CSJ*J |
|
|
|
|
• L)1>* |
u^} |
Частично сокращена: отсутствуют вы сказывания и оценки участника собы тий — автора Тарих-и Рашиди мирзы Мухаммад-Хайдара. Названа:
|
«*jj Ьь*» |
j I |
*S~ |
li j |
^5**’ i |
|
|
«*■» О |
|
|
|
О1^ |
|
JUT. 246-26a |
. |
|
|
|
|
0 13* |
|
^5^ ij |
(jljjij |
<jLL |
|
*ii-jy^Li |
Crl) |
|
|
• |
jl |
jir |
|
|
Опущены только стихотворные встав ки и витиеватые описания событий. Приводимое ниже название, данное главе Шах-Махмудом, только своей начальной частью отражает содержа
ние главы: |
|
|
— бЧ> |
* |
|||
|
|
|
|
|
|||
|
( ^ ) L3LT*4 |
|
|
|
ybLi |
||
AJLLS"-" |
|
l^.tul |
й1**и |
j! |
o^jT |
||
plxx^!_j |
I ^ |
\ |
|
|
^уь Li ^J^ui |
||
л. 26a—6 |
|
|
• |
|
|
|
j & |
Ol^ |
dLo |
^уь Lui |
A« |
* |
L |
* |
9 ^ |
dLo |
Li |
(j«*ui |
A.7L*IS^$ |
|
OL£»J |
||
|
|
|
|
. |
jl |
|
<jl>» |
Опущено: все (за исключением од ной) стихотворные вставки, имена эмиров Шейбани-хана и конец главы, содержащий витиеватое рассуждение после рассказа о беседе гератского шайх ал-ислама с Исма‘ил-шахом. -
ji |
оLi j|^ |
jS~ 3 |
|
|
. JL^I |
Опущены все стихотворные вставки, незначительно сокращена в деталях. Обе главы сведены в одну под назва нием:
лл. 206а-208б; кн. II, гл. 34, с. 274-277
лл. 1776-179а; кн. II, гл. 20, с. 230-231
лл. 179а—1826; кн. II, гл. 21, с. 232-236
л. 210а—б; кн. II, гл. 37, с. 281-282
71
Введение в изучение памятника
лл. 26б-29а |
# <LJL*~J J [ J-^ ] |
|
*S~J &}\* IjjU |
|
лл. 21Oa—2116; кн. II, |
# |
JJO jl |
гл. 38, c. 282—283 |
Глава изрядно сокращена восновном за счет очень краткого пересказа ха рактеристики ‘Убайдаллах-хана. На звана:
|
^^jj| ij^L jJi |
|
jS“ £ |
|
|
JJ_29a |
• |
I |
J |
IAXJ &S" |
|
|
jl |
6L* |
jUai^ |
0-uT^j «--**«* |
лл. 2116—214a; кн. II, |
|
. 6-LS |
|
c-oVj |
гл. 39, c. 284-286 |
|
Глава сокращена приблизительно наполовину. Опущено: стихотворные вставки, пространные описания и авторские отступления, обращение Саййид-Мухаммад-мирзы к хану с предложением идти походом на Каш гар и ответ-согласие Султан-Са‘ид- хана, подробности и детали строи тельства новой крепости в Кашгаре, предпринятого мирзой Аба Бакром.
|
|
. |
|
о LA |
с.J *J |
лл. 224а-228б; кн. II, |
|
|
|
|
|
С ‘ |
гл. 43, с. 304-310 |
|
Опущено: стихотворные вставки, опи |
|
||||
|
сание мазара шейха Хабиба; сокра |
|
||||
|
щены длинноты при характеристике |
|
||||
|
эмиров, отправившихся вместе с ха |
|
||||
|
ном в поход на Кашгар (практически |
|
||||
|
остался список имен и родов). Ср.: |
|
||||
|
«Хроника», л. 30а, 6-я строка св. — |
|
||||
|
л. 306; 7-я строка св. и TP, III, л. 225а, |
|
||||
|
7-я строка св. — л. 2286, 6-я строка |
|
||||
|
св. Обе главы объединены водну под |
|
||||
|
названием: |
|
|
|
|
|
|
|
L)L*» |
(jlkLv <JX*\ |
Jb~ 3 |
|
|
лл. 29a-306 |
• |
[ |
j* * ^ ] |
J |
|
|
72
|
|
|
Сведения о сочинении |
JUu* |
olkL, |
O LA * J T 3 |
лл. 2286-2326; кн. II, |
. jSQ U |
I jje |
Ь |
ГЛ.44, c. 310-312 |
В главе опущены стихотворные встав ки, а также многие подробности опи сания битвы и осады Кашгара.
LJ |
о jy**) |
лл. 2306 2326, кн. II, |
. Cw( |
оЬ{^э* ^уажд^ |
45, с. 312—315 |
Глава изложена близко к источнику, опущены стихотворные вставки, вто ростепенные детали о переговорах хакима Янги-Хисара об условиях сда чи крепости. Обе главы объединены пол названием:
|
<1)13» |
|
CJLA^» |
лл. 306-326 |
J 4 |
M Ij^» |
|
дГ |
j LA^ Ь |
<с*1э ^xi |
^5^ 3 |
|
. |
<Д) U~* |
UL> |
лл. 2326-2356; кн. II, гл. 46, c. 315-319
Глава сокращена за счет деталей при пояснении дислокации осаждавших крепость, стихотворных вставок и цветистых описаний батальных сцен. Названа:
<^jb |
|
|
3 |
|
лл. 326-336 |
• |
^ |
jU ^ |
|
U |
jfc' |
(J^CAI |
JS~ 3 |
лл. 2356-24la; кн. II, |
<j|jj |
AS~ |
JJA |
*A~>Jji^j |
гл. 47, c. 319-325 |
|
. jl cJj^ |
pbiklj |
|
|
В главе опущены стихотворные встав ки, повторения в подробных описани-.. ях сражений и подготовки к ним. Со кращен рассказ о том, как мирза Аба Бакр заподозрил в предательстве трех своих влиятельных эмиров, о казни двух из них — Мир-Вали-сардара и Шах-Дана Кукельдаша, опущен ряд
73
Введение в изучение памятника
подробностей в рассказе о бегстве мирзы Аба Бакра со своими сокрови щами в Тибет. Названа кратко:
лл. 336-356 |
|
|
«цдЗЛ |
|
|
|
yLifc" rJ3 |
J f 3 |
лл. 24la-2426; кн. II, |
|
|
С |
|
гл. 48, с. 325-327 |
|
В начале главы опущено: рассказ об |
|
||
|
организации похода на Кашгар, о взя |
|
||
|
тии города; дано краткое описание |
|
||
|
сокровищницы мирзы Аба Бакра. |
|
||
|
Опущены стихотворные вставки и |
|
||
|
повторы. Названа: |
|
|
|
л. 356 |
ljjr* |
\J~»\ |
|
лл. 242б-244а; кн. II, |
|
. |
|
Ь1 |
гл. 49, c. 327-328 |
Опущены стихотворные вставки, со кращены длинноты при описании по пыток эмиров достать со дна реки со кровища, брошенные туда мирзой Аба Бакром, опущен повторенный в этой главе рассказ о том, что сделал мирза со своим сокровищем. Названа:
|
|
j S 3 |
ь I |
J 2 |
I I^ |
лл. 35б-36а |
|
# |
лл. 244а-245б; кн. II, гл. 50, с. 328-330
В весьма сокращенном виде передан диалог между мирзой Джахангиром, сыном мирзы Аба Бакра, и послан ным за ним в Санджу мирзой СаййидМухаммадом. Опущены стихотвор ные вставки и подробности описания генеалогического древа мирзы Джахангира. Названа:
|
сН5* |
|
|
3 |
|
л. 36a-6 |
|
ф |
L I |
lj |
|
Оli2jkA4> |
1 |
^ |
С) |
1 |
^ лл. 246б-248а; кн. II, |
|
. о lijL |
j I |
0 1л. |
|
гл. 52, с. 332-333 |
74
Сведения о сочинении
Опущеныстихотворные вставки, а так же многие детали при описании жиз ни и странствий Аймин-Ходжи-сул- тана, рассказ о пребывании его в Уче на пути в Аксу; опущены также под робности характеристики эмира Иа- рика-Аты, Бабаджак-султана и эми ров, выделенных ханом в свиту Аймин-Ходжи.
<3*1^ |
L 4$оТ |
3 j ь JL$*J |
лл. 248а-250а; кн. II, |
OU- |
Ь |
<jU* |
гл. 52, с. 334—335 |
Глава сильно сокращена, хотя общая канва сохранена; опущены стихо творные вставки и авторские отступ ления. Эти главы сведены в одну под названием:
лл. 366-376 |
♦ оЦр» jl |
|
|
. о U. |
JI^J jS~ 3 лл. 250а-253б; кн. II, |
|
|
гл. 54, с. 336-340 |
Все стихи опущены. Сокращены все второстепенные детали из рассказа о жизни Мансур-хана. Названа:
лл. 376-386 |
. Ol»- |
(Jl^ |
|
Лм |
jl 013* c~«*l^» |
3 |
лл. 265a-268a; кн. II, |
ObJT |
oA«S JuJlj oT |
jl |
гл. 59, c. 345-348 |
. оЦ-ьь
Опущено: высокопарные стихотвор ные вставки по случаю приезда хана~ в Яркенд, доводы эмиров в пользу похода против шейбанида Суйюнчукхана, эпизод приезда к Султан-Са‘ид- хану его брата Бабаджак-султана и многословное цветистое описание пиров и охот во время похода.
75
Введение в изучение памятника |
|
|
|
|
o l j i l |
Ь oU . |
Ллу |
jlziS* |
лл. 268a-269a; кн. II, |
j l |
j b |
|
|
гл. 60, c. 348-349 |
Глава сильно сокращена за счет цве тистого и многословного описания весны, стихотворных вставок, расска за о ханском запое. Обе главы сведе ны в одну под названием:
|
IJ L ^\ jl |
о1л |
c * * f » l Jb~ 3 |
л.39а-б |
. Ol^i** |
JjUbbb |
c^»j!)^j o ik |
|
-3 |
y^J* j& J |
|
|
|
e |
9 Да>?ы О“O |
лл. 269а-270б; кн. II, гл. 61, c. 349-351
лл. 39б-40а
л. 40а-б
Опущены все стихотворные вставки, повторы, сокращены многословные подробности описания похода против киргизов и причин, его вызвавших. Названа:
|
|
|
j$w ) |
j T |
3 |
j |
v -гnv £ J |
|
Оl^ |
О |
|
|
|
. |
|
o * ^ |
|
О Г** |
LL-» |
bj |
|
j |
I |
j & l i j |
-Li L*ilj |
o ik |
Ij^r* |
J O l^ |
|
# 0 L;.*>Jo jut |
j l^ |
Оl^ |
|
|
|
Опущены стихотворные вставки, многие подробности идетали, связан ные с историей Бадахшана, например завоевания в этой области Аба Бакром, походы узбеков при Шейбанихане, поход Султан-Са‘ида и установ ление мира с правителями Бадахшана. Также опущен эпизод, связанный с бегством из Кашгара к Суйюнчукхану одного из сыновей мирзы Аба Бакра. Названа:
0 k-* |
|
|
J lc>I |
jb “2 |
^5w )j |
-Li |
ОIk |
I j ^ j |
О Ik |
01^‘у«л L |
jut |
d jl j b |
o l^ |
0*L*k 5 |
|
|
|
. ObkJuL |
|
лл. 272б-274а; кн. II, гл. 64, с. 353-355
76
|
|
|
|
Сведения о сочинении |
(jla* |
olkL*. |
о11ГЛ~> |
jS~~ 3 |
л. 274a; кн. II, гл. 65, |
|
. |
jb Ol^ |
JJ*XUJ |
с. 356 |
Глава изложена весьма близко к ис точнику, написана простым языком, сокращена за счет повторов всловахкомпозитах. Названа:
|
|
|
oU'^L. J f 3 |
|
|
лл. 406—41 а • | |
|
|
|
|
|
4^)1 Jl |
J-*J |
eLi^b ^jb |
£^iSj |
|
лл. 274а-275б; кн. II, |
IA ^ l^j |
о b^ |
A5 |
|
Й |
гл. 66, с. 356-358 |
|
|
|
|
ОЬзЬ«4» |
|
|
|
фoLu/^b |
b b |
j ^ |
|
Опущены все стихотворные вставки, сокращено: список и характеристика восставших против Бабура эмиров, подробное описание осады и битвы за Кандахар, детали индийской кам пании и красочное описание захва ченных сокровищ. Названа:
|
^ iSj «^XJ |
j f 2 |
|
л. 4 la-б |
, ebi^b |
^Ь |
|
I Ij |
J buJ^AW |
^ |
лл. 2756-2766; кн. II, |
|
ф0 ll?JUo |
J |
гл. 67, с. 358-359 |
Сокращено: сведения об эмире Ход же-4Али Бахадуре, изложение просьбы последнего, а также биографические данные о Саййид-Мухаммад-мирзе.
. c-olSo* J-^b £jf*j
Опущено: все стихотворные вставки, небольшое введение к главе, мно гословие в отдельных эпизодах. Обе главы сведены в одну под назва нием:
лл. 41б-42а .01^ -VvJI Xs. f t ^1-Ы JS~ i
лл. 2796-2816; кн. II,
гл. 69, с. 367-368
77
Введение в изучение памятника |
|
|
|
|
jI |
oik |
3 |
jUдТ* |
лл. 2826-2846; кн. II, |
|
&S“ i^A*o\ |
|
^^***JJj ^ |
гл. 71, с. 370-372 |
• оI о ^ |
I ^J^XJ j ^ |
v,. |
л»5^” |
|
Опущено: все (кроме одной) стихо творные вставки, рассказ о влиянии на хана суфийских идей, перечисле ние четырех лиц, у которых хан кон сультировался по вопросам суфизма, часть наставлений прибывшего из Самарканда ходжи Мухаммад-Йусу- фа — внука Ходжи Ахрара.
• -^1
Глава изрядно сокращена. Сообщает ся только, что ходжа Тадж ад-Дин прибыл к хану и что его предок ходжа Аршад ад-Дин распространил ислам среди моголов. Обе главы сведены в одну под названием:
л. 42а-б |
. |
AJ oik OJUT^ |
j5~~ b |
|
«ibjjl |
O^ |
olijlu |
|
* |
AZ&jf j»UI oT |
J *J£J |
лл. 2846-2856; кн. II, гл. 72, с. 372
лл. 2856-2866; кн. II, гл. 73, с. 373-374
Глава сокращена в части описания нападения ‘Абд ар-Рашид-хана на калмаков и пространного обращения Султан-Нигар-ханым к казахскому хану Тахипу. Названа:
£JAJI r*U |
|
|
X } |
|
ОIk 0->Ь C^akj |
||||
fbl 6Т |
J i |
*S~ |
AjeiT |
j> jij7Sj |
лл. 42б^3а |
|
|
|
. даАдГ |
. (♦i»'» |
jb |
OU>Ail |
jrn |
ji Oli- Crb |
В главе опущено: все стихотворные вставки, рассказ о приезде ходжи Нура и сведения о дяде автора Тарих- и Рашиди. Названа:
лл. 287а-288б; кн. II, гл. 75, с. 375-377
78
|
|
Сведения о сочинении |
л. 43а-б |
О^СгЬ |
|
• |
|
|
jk OUJib |
||
. jl jIT JH( O llai-. X ^ 4 *li |
3 лл. 2916-2946; кн. 11, |
|
|
|
гл. 78, с. 381-384 |
Глава претерпела значительные из менения. Опущено: все стихотворные вставки, рассказ о возвращении Бабасултана; сокращено: ряд эпизодов из взаимоотношений Шах-Мухаммад- султана с Султан-Са‘ид-ханом, рас сказ о его дружбе с Мухаммад-Хай- даром Дуглатом, сцена, в которой Баба-Саййид подстрекает племянни ка хана Шах-Мухаммада к выступле нию против него, эпизод, в котором жены Шах-Мухаммада требуют вы дачи его убийц, а также решительное противодействие эмиров этому тре бованию. Названа:
j |
IkU |
«А'ьэс*) |
dLi J T ^ |
лл. 43б-44а |
|
|
. jl |
• |
^ |
О |
»A<S4*uj |
Глава сокращена в части описания Болора и характеристики жителей этой области. В главе не упоминает ся Мухаммад-Хайдар, отсутствует эпизод смерти Султан-Нигар-ханым. Повествование ведется от 3-го лица (в Тарих-и Рашиди — от лица авто ра). Названа:
О 1л ьЦч+VjJ | |
^ |
л.44а-б |
•Jjk 0 ,> i |
AJ |
jL |
jT |
Uj <jT |
лл. 2946-2956; кн. 11, гл. 79, с. 384-386
лл. 295б-299а; кн. II, гл. 80, с. 387-390
Основная часть главыопущена, сохра нено только то, что непосредственно
79
Введение в изучение памятника
связано с описанием похода и собы тиями в Бадахшане в течение 936/ 1529-30 г. Названа:
|
Ь |
p jji |
j Ь йМ. |
jS~ 3 |
|
оТ |
C»L».J ^J J I |
£JAS |
|
лл. 446-456 |
♦ |
^ |
oT |
|
ОIk |
6 ^ |
|
3 C*L>J -4 |
3 лл. 299а-303а; кн. II, |
|
„ Д-S |
|
jUxLi AaJjk |
гл. 81, с. 391-394 |
Глава сокращена почти вдвое за счет стихотворных вставок, повторов, мно гословных описаний второстепенных деталей:
лл. 45б-46а |
. * c-J Ь jlk ^ |
jT 3 |
Глава изрядно сокращена, опущено: стихотворные вставки и все рассказы, за исключением рассказа о намерении хана идти войной на «неверных» Ти бета и рассказа о выступлении в по ход в 938/1531-32 г.
л.2176; кн. II, гл. 88, с. 403. Ср. также
л.2206; кн. II, гл. 92, с. 417
OlkL* |
о1л. XOjJI |
JT 3 |
лл. 946-102а; кн. II, |
|
e Оld. |
J~.JL*U |
гл. 69, с. 139-147 |
Глава сокращена более чем вдвое. Почти полностью сохранен рассказ о событиях, предшествовавших смерти Султан-Са‘ид-хана в Тибете, а также о военно-административных действи ях Мухаммад-Хайдар-мирзы (ср.: ТР, 111, л. 98а-б, и «Хроника», л. 466); незначительные изменения претерпел также рассказ о событиях, имевших место в Яркенде сразу же после получения известия о смерти хана —
* В связи с тем что в списке TP, III, в этом месте лакуна, для данной главы привлечен список TP, I (Тарих-и Рашида, В 648, лл. 2176-2206).
80