Home activities (4)

27. A) Render the article in English using the suggested key words and word combinations. Больше работы, денег, секса

Чем отличается юное поколение современной России от своих сверстников в Европе? Каковы сегодня жизненные устремления молодых, их отношение к окружающему миру, к себе, к работе? Эти вопросы задавались в ходе исследования, проведенного международным агентством BBDO в восьми государствах – Франции, Германии, Италии, Швеции, Чехии, Испании, Великобритании и России.

Важно подчеркнуть, что в ис-следовании участвовали юноши и девушки с высшим образованием, не всех социальных слоев, а только представители материально благо-получных семей.

Опросы показали, что у европей-цев и россиян много общего. Моло-дые интеллектуалы уверены в себе, готовы действовать, эксперименти-ровать. В то же время они не склонны к предпринимательству, риск не их конек. Предствители этого слоя молодежи, как правило, аполитичны, равнодушны к идео-логии. Они прагматичны и готовы проявлять активность в тех слу-чаях, когда затрагиваются их жизненные интересы.

Одновременно исследователи от-мечают больший оптимизм боль-шинства представителей молодежи в нашей стране: 70% опрошенных уверены, что будут жить лучше, чем их родители. Среди европейцев таких ответов было только 46 про-центов.

Что касается жизненных приори-тетов, то 41% россиян хотят стать знаменитыми. В европейских стра-нах этот показатель составляет в среднем 19%. Ситуацию проясняют ответы европейских респондентов: “Популярность ограничивает сво-боду и делает тебя зависимым от мнения других”; “хорошо быть из-вестным и уважемым за свои заслу-ги, а не благодаря участию в каком-нибудь реалити-шоу”; “слава и ува-жение – это не одно и то же”. Но-вое поколение в Европе не стре-мится к славе – такой вывод сдела-ли аналитики.

На Западе гораздо чаще, чем в России, респонденты мечтают “за-работать денег и уйти на покой на-столько молодым, насколько это возможно”. В Великобритании и Франции таких ответов было боль-шинство, в Швеции, Испании и Италии – почти половина. А в на-шей стране только 13% респон-дентов хотели бы уйти на покой в сравнительно молодом возрасте. Молодые россияне динамичны и оптимистичны, им нравится слово “больше”: больше работы, больше денег, больше секса.

Только 22% опрошенных россиян надеются в ближайшие 10 лет жить или работать в другой стране. Во Франции, Германии, Швеции и Великобритании хотят переехать в другую страну от 34 до 49 процентов молодых граждан.

Исследование развенчивает многие мифы. В целом портрет молодых российских интеллек-туалов выглядит весьма привле-кательно.

(По материалам газеты Труд, 2005.)

• The article deals with...

to carry out research; to poll/to interview; social strata;

• The research suggests / indicates that...

to have sth in common; an intellectual; enterprising; to take risks; to be indifferent to sth; to be involved;

• The article goes on to say that...

life priorities; as far as sth is concerned; to limit; dependant on; merits; fame; respect; to aim at sth;

• The writer points out that...

to retire; dynamic; optimistic;