3. Geben Sie die Worte von t. Schewtschenko zu seinem Poem „Haidamaken“ im Deutschen wieder, gebrauchen Sie den Konjunktiv in der indirekten Rede.

Передмова

... Про те, що діялось на Україні 1768 року, розказую так, як чув від старих людей; надрукованого і критикованого нічого не читав, бо, здається, і нема нічого. Галайда наполовину видуманий, а смерть вільшанського титаря правдива, бо ще є люди, котрі його знали. Гонта і Залізняк, отамани того кривавого діла, може виведені у мене не так, як вони були, - за це не ручаюсь. Дід мій, нехай здоров буде, коли зачинав розказувать що – небудь таке, що не сам бачив, а чув, то спершу скаже: „Коли старі люди брешуть, то й я з ними.“

2008-й — рік академічної науки в Україні

Здається, є всі підстави оголосити 2008-й — роком академічної науки в Україні. Мало того, повернутися до неї обличчям, почути її проблеми, знайти розумний компроміс її існування в межах європейської інтеграції. Відкритий діалог протягом року всіх зацікавлених дозволить виробити стратегію дальших змін. Для цього може знадобитися досвід існування академічної науки до подій 1917 року....

Свою історію Національна академія наук України вже практично цілісно відтворила. Цьому насамперед посприяли Інститут історії України, Центр досліджень науково-технічного потенціалу та історії науки ім. Г.Доброва і фундаментальні публікації часів незалежності Національної бібліотеки України ім. В.Вернадського. Завдяки цьому можна бачити еволюцію і теперішніх, уже окремих державних академій — Української академії аграрних наук, Академії педагогічних наук України, Академії медичних наук України, Академії мистецтв України та Академії правових наук України. Всі вони, на жаль, мають лише державний статус, а не національний. Хоча в тій-таки Іспанії ще у ХVI—XVII ст. було принаймні десять національних академій наук. Тому 2008 рік, за великим рахунком, для всіх згаданих академій України є теж ювілейним.

«Дзеркало тижня»

Українці почали масово відпочивати за кордоном

Українці масово відкривають світ: торік інтуристами стали вже 2 млн співгромадян - у два рази більше, ніж в 2006-му. За даними Державної служби туризму та курортів України, стабільне зростання виїзного туризму спостерігалося з 2002 року, але в 2007-му відбувся серйозний кількісний стрибок: торік світ подивитися і себе показати відправилися майже 2 млн співвітчизників проти 868 тис. в 2006-му. Причому за бортом офіційної статистики часто залишаються неорганізовані туристи. За словами експертів, збільшення зарплат на тлі порівняно невеликого подорожчання турпоїздок привело до того, що усе більше українців можуть собі дозволити відпочинок за кордоном. Якщо не в дорогих екзотичних або західноєвропейських країнах, то в Центральній Європі - точно. При цьому більше від інших міст світу, за даними соціологів, українців вабить Париж, а потім Лондон і Берлін. Смаки співвітчизників відрізняються від міжнародного рейтингу туристичних симпатій, у якому лідирує Флоренція, а за нею йдуть Буенос-Айрес і Банкок. Однак, на думку фахівців, через кілька років українці, що в основній масі активно досліджують європейські столиці, переступлять межі континенту.

УНІАН



Lektion 2.2

Indirekte

Fragesätze

 Die indirekte Frage

Regeln und Hilfen

 Grammatiktraining

 Situationsgebundener

Gebrauch von indirekten

Fragesätzen