4. Übersetzen Sie aus dem Ukrainischen ins Deutsche.

Tabelle 1. Gebrauch des Konjunktivs in den irrealen Konditionalsätzen

z.B. Wenn ich nur genug Geld für den Flug hätte, so nähme ich das Flugzeug.

Jetzt: nicht Später: vielleicht - möglich, potential

Wenn ich im Sommer genug Geld für den Flug gehabt hätte, so hätte ich

das Flugzeug genommen.

Damals: nicht Später: nicht - irreal

Tabelle 2. Konjunktionsloses Modell der irrealen Konditionalsätze

z.B.: Nähme ich ein Taxi, so käme ich nicht in den Regen.

Jetzt: nicht Später: vielleicht →potential, möglich

Hätte ich ein Taxi genommen, dann wäre ich nicht in den Regen gekommen.

Jetzt: nicht Später: nicht → irreal

►1. Tempuskombination im Konditionalsatz

In der Regel stehen die Teilsätze in gleichen Zeitformen. Die Tempuskombination ist wie folgt:

HAUPTSATZ	,	NEBENSATZ
Präteritum Konjunktiv		Präteritum Konjunktiv

z.B: Wenn es nicht weit wäre, so ginge ich dorthin.

HAUPTSATZ	,	NEBENSATZ
Plusquamperfekt Konjunktiv		Plusquamperfekt Konjunktiv

z.B.: Wenn ich nicht länger im Büro geblieben wäre, so hätte mich der Chef nicht

angehalten.

Wenn aber im Hauptsatz und Nebensatz lexikalisch-grammatische Indexe stehen, die verschiedene Zeitstufen signalisieren, dann werden verschiedene Tempusformen gebraucht, vgl.

NEBENSATZ	,	HAUPTSATZ
Plusquamperfekt Konjunktiv (damals, vorige Woche, vor 2 Jahren)		Präteritum Konjunktiv (jetzt, heute, im Moment, zur Zeit)

z.B.: Wenn ich das nur so ginge ich heute mit ihm

früher gewusst hätte, in die Disco nicht.

Hätte ich meinen Beitrag dann erschiene er jetzt veröffentlicht.

in die Redaktion vor einem

Monat geschickt,

► 2. Konditional I und II in den Konditionalsätzen

Ohne Bedeutungsunterschied tritt für Präteritum Konjunktiv der Konditional I (würde +

Infinitiv I) und für Plusquamperfekt Konjunktiv der Konditional II (würde + Infinitiv II).

Ersetzt wird meistens Präteritum Konjunktiv im Hauptsatz. Das geschieht vor allem:

■ Bei regelmäßigen Verben, wo die Formen des Konjunktivs und des Indikativs

übereinstimmen:

z.B.: Wenn ich Zeit und Geld hätte, würde ich eine Kreuzfahrt machen.

(statt machte);

■ Wenn die Formen des Konjunktivs als veraltet und archaisch wirken (z.B. hülfe,

stünde, schwömme / schwämme, tränke, gälte / gölte, bewöge, höbe / hübe,

ränne / rönne usw.):

z.B.: Hätte ich in der letzten Auslosung ein Los gekauft, würde ich jetzt in der

Lotterie gewinnen (statt: gewänne / gewönne)

■ Wenn die Formen des Konjunktivs und des Indikativs akustisch schwer zu

unterscheiden sind, und aus diesem Grunde Missverständnisse entstehen

können (äße – esse, nähme – nehme, gäbe – gebe usw.):

z.B.: Ich würde gern seinen Vorschlag, die Kunstausstellung zu besuchen,

annehmen (statt nähme…an), wenn ich nicht so beschäftigt wäre.

■ Wenn man eine Doppelung von hätte, wäre, würde vermeiden will:

z.B.: Hätte ich nur Annas Geduld, würde ich nicht so viel Sorgen haben.

► 3. Die würde – Form im Nebensatz

Die würde – Form im Nebensatz wird seltener gebraucht, in erster Linie aber in wenn-

Sätzen mit Zukunftsbezug:

z.B.: Würde die Abkühlung noch länger anhalten (statt: hielte …an), begänne auf der

Erde Eiszeit.

Der Konditional II wird im modernen Deutsch kaum mehr verwendet. Die Sätze mit dieser Form wirken schwerfällig und altertümlich, vgl.

z. B.: Hätte ich mich auf die Prüfung besser vorbereitet, würde ich die Prüfung

erfolgreich bestanden haben.