Методическое пособие 429

ное. - М. : Наука, 1978. - 206 с.

189.Фалѐв, Е.В. Герменевтика Мартина Хайдеггера / Е.В. Фалѐв. - М. :

Алетейя, 2008. – 224 с.

190.Филлмор, Ч. Фреймы и семантика понимания / Ч. Филлмор // Новое в

зарубежной лингвистике: Конитивные аспекты языка. – М. : Прогресс,

1988. – Вып. XXIII. – С. 52-92.

191.Флоренский, П.А. Имена. Метафизика имен в историческом освеще-

нии / П.А. Флоренский // Собр. соч.: в 4 т. - М., 1999. – Т.3 (2). – 211 с.

192.Фомина, З.Е. Концепты «мужчина» и «женщина» в древнегерманской

картине мира : монография / З.Е. Фомина, В.И. Чечетка. – Воронеж :

ВГПУ, 2009. – 192 с.

193.Фомина, З.Е. Немецкая эмоциональная картина мира и лексические

средства ее вербализации / З.Е. Фомина. Воронеж : Воронежский госуниверситет, 2006. - 336 с.

194.Фомина, З.Е. Немецкие национально-культурные максимы в номина-

циях сказок братьев Гримм / З.Е. Фомина // Научный вестник Воронежского ГАСУ. Современные лингвистические и методикодидактические исследования. – 2010. - Вып. 2 (14). – С. 25-36.

195.Фомина, З.Е. Урбанистическая природа и ее художественное отраже-

ние в пространстве южного города: реальное и мнимое (на материале новеллы Г. Гессе («Die Fremdstadt im Süden»)) / З.Е. Фомина // Научный вестник Воронежского ГАСУ. Современные лингвистические и методико-дидактические исследования. – 2007. - Вып. 2 (7). – С. 8-23.

196.Фонякова, О.И. Имя собственное в художественной картине мира пи-

сателя // Словоупотребление и стиль писателя / Отв. ред. Л. С. Ковтун,

Д. М. Поцепня. – СПб., 1995. – С. 47–61.

197.Фонякова, О.И. Имя собственное как семантико-прагматическая уни-

версалия художественного текста и ее описание в толковом словаре // Лингвистическая прагматика: виды реализации и способы описания. – Сб. статей под ред. Г. Н. Скляревской. – СПб. : ИЛИ РАН, 1997. -

С. 43–46.

198.Французская семиотика: от структурализма к постструктурализму /

Пер. и вступ. ст. Г.К. Косикова. – М. : Издательская группа «Про-

гресс», 2000. – 536 с.

199.Фролова, О.Е. Антропоним в жѐстко структурированном тексте /

О.Е. Фролова // Вопросы ономастики. – 2005. – № 2. – С. 36-44.

200.Чесноков, П.В. Слово и соответствующая ему единица мышления /

П.В. Чесноков. - М. : Просвещение, 1967. – 192 с.

201.Чичагов, В.Ю. Из истории русских имен, отчеств и фамилий. Вопросы

русской исторической ономастики / В.Ю. Чичагов. – М. : Учпедгиз,

1959. - 128 с.

202.Шварцкопф, Б.С. О социальных и эстетических оценках личных имен

/ Б.С. Шварцкопф // Ономастика и норма. - М. : Наука, 1976. - 249 с.

171

203.Щерба, Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике /

Л.В. Щерба. – Л. : Изд-во Ленингр. ун-та, 1958. – Т. 1. – 182 с.

204.Щерба, Л.В. Языковая система и речевая деятельность / Л.В. Щерба. –

Л. : Наука, Ленингр. отд-ние, 1974. – 428 с.

205.Щетинин, Л.М. Слова, имена, вещи / Л.М. Щетинин. – Ростов : Изда-

тельство Ростовского Университета, 1966. - 219 с.

206.Якобсон, Р. Работы по поэтике / Р. Якобсон. - М. : Алетейя, 1987. –

462 с.

207.Ясперс, К. Ницше. Введение в понимание его философствования /

К. Ясперс. – Изд-во : Владимир Даль, 2003. – 629 с.

208.Ясперс, К. Философия / К. Ясперс. Кн. I-II. – М. : «Канон+», 2012. –

290 с.

209.Ономастика России Статьи о происхождении и значении имен, про-

звищ, географических названий и т.д. Список тематической литературы. Анонсы научных конференций. Ученые-ономасты. onomastika.ru

210.Ashley Leonard, R.N. Names New and Old – Papers of the Names Institute

/ R.N. Ashley Leonard. – Lewiston, New York : Edwin Mellen Press, 2001.

- Vol. II. – 388 p.

211.Barthes, R. Roland Barthes par Roland Barthes / R. Barthes. - P. : Seuil,

1971.

212.Barthes, R. Sade. Fourier. Loyola / R. Barthes. - P. : Seuil, 1975.

213.Fillmore, C.J. Frames and Semantics of Understanding / C.J. Fillmore //

―Quaderni di semantica‖. Vol. VI, Dec., №2. – 1985. – P. 222-254.

214.Baudelaire, Ch. «Madame Bovary», in Œuvre complète / Ch. Baudelaire. -

P. : éd. Yves Florenne, Club français du livre, 1966, - T. III.

215.Chaurand, J. – Wikipedia Jacques Chaurand. aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie. Wechseln zu: Navigation, Suche. … [Bearbeiten] Weblinks. http://www.onomastique.asso.fr/spip.php?article77 (Nachruf durch Michel Tamine). de.wikipedia.org›wiki/Jacques_Chaurand

216.Chevalier, L. Préface sur Notre-Dame de Paris / L. Chevalier. – Paris: Gallimard, 1974. – P. 7-26.

217.Dauzat, A. Dictionnaire étymologique des noms de famille et prénoms de

France / A. Dauzat. –Paris : Librairie Larousse, 1975. – 626 p.

218.Dauzat, A. La langue française d'aujourd'hui; évolution, problèmes actuels /

А. Dauzat. – Книга по Требованию, - 2012. – 300 р.

219.Dubois, J. Dictionnaire étymologique et historique du français / J. Dubois,

H. Mitterand, A. Dauzat. – Р. : Larousse, 2006. – 912 р.

220.Dumesnil, R. Madame Bovary de Flaubert / R. Dumesnil. – P. : Mellotée,

1968.

221.Gerhart, G. The Russian’s Words. Life and language. N. Y. e. a., 1974.

222.Gothot-Mersch, Cl. La genèse de Madame Bovary / Cl. Gothot-Mersch. -

P. : Corti, 1966, Reprint Slatkine, 1980.

223.Grenier, R. Albert Camus, soleil et ombre / R. Grenier. – [P.] : Gallimard,

172

1987.

224.Karpova, O. English author Dictionaries (the XVIth – the XXIth cc.) /

O.Karpova. - Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2011. - 270 p.

225.Kristeva, J. Bakhtine, le mot, le dialogue et le roman / J. Kristeva // Critique, 1967. T. 23, № 239, p. 438-465.

226.Lévy-Valensi, J. Les critiques de notre temps et Camus / J. Lévy-Valensi. –

P.: Garnier, 1976.

227.Merkulova, N.V. Le rôle et les fonctions des noms propres dans un texte littéraire (d’après les romans de G. Flaubert ―Madame Bovary‖ et

―L’Education sentimentale) // Романские языки в межкультурном пространстве: Материалы международной научной конференции 26-27

июня 2012 г. – М. : МГОУ, 2012. – с. 158-160.

228.Morlet, M.-T. Les études d'onomastique en France, de 1938 . 1970 / M.-T.

Morlet. - Paris: Societe d'études linguistiques et anthropologiques de

France, 1981. - 214 p.

229.Mulon, M. L'onomastique française. Bibliographie des travaux publiés jusqu'en 1960 / M. Mulon ; pref. par Jean Favier. - Paris : Documentation française, 1977. - 454 p.

230.Mulon, M. L'onomastique française. Bibliographie des travaux publiés de

1960 . 1985 / M. Mulon. - Paris : Archives nationales : Diffus, par Documentation française, 1987. - 417 p.

231.Neefs, J. Madame Bovary / J. Neefs. – P. : Hachette, Poche critique, 1972.

232.Pommier, J. Madame Bovary, nouvelle version précédée des scénarios inédits / J. Pommier, G. Leuleu. - P. : Hachette, 1985.

233.Rousset, J. Madame Bovary ou le livre sur rien, Formes et Significations /

J.Rousset. – P. : Corti, 1962.

234.Sand, G. Questions d’art et de littérature / G. Sand. - P. : M. Lévy, 1878.

235.Sartre, J.-P. Notes sur Madame Bovary / J.-P. Sartre // L’Arc, 1980. - № 79.

236.Todorov, Tz. L’aspect syntaxique: la syntaxe narrative / Tz. Todorov. - P. :

Gallimard, 1982.

237.Todorov, Tz. Le dernier Barthes / Tz. Todorov. - P. : Gallimard, 1982.

238.Aktuelles In einem Festakt in Volkach am Main wurde dem langjahrigen

Mitglied der Europaischen Gesellschaft fur Phraseologie (EUROPHRAS) Prof. europhras.org

239.Onomastica Canadiana | Earth Sciences Onomastica Canadiana - formerly

Onomastica - is the official journal of the Canadian Society for the Study of Names. nrcan.gc.ca›earth-sciences/textsize/increase…

240.Société Française d'Onomastique Le Centre d’onomastique accueille les chercheurs désireux d’effectuer une recherche sur des noms propres, de lieux ou de personnes. onomastique.asso.fr

йцукееннггенгшшщщззззз

173

АНАЛИЗИРУЕМЫЕ ИСТОЧНИКИ

1.Barbou, A. Victor Hugo et son temps / A. Barbou. – Paris : G. Charpentier.

Книга по Требованию, 2011. – 486 c.

2Baudelaire, Ch. Histoires Grotesques et Sérieuses (French Edition) / Ch.

Baudelaire. - Книга по Требованию, 2011. – 390 c.

3.Beauvoir, S. Une Mort Très Douce / S. de Beauvoir. - P. : Gallimard-Folio,

1999. – 151 p.

4.Camus, A. L’Etranger / A. Camus. – Moscou : Editions du Progrès, 1969. –

333 p.

5.Céline, L.-F. Voyage au bout de la nuit / L.-F. Céline. Пер. Н. Луцюк. –

М. : Фолио, 2009. – 416 p.

6.Choderlos de Laclos, P. Les Liaisons dangereuses / P. Choderlos de Laclos. –

P.: Gallimard. – 503 p.

7.Courtat, F.T. Étude sur "Les misérables" de M. V. Hugo / F.T. Courtat. –

Изд-во : Книга по Требованию, 2012. – 42 p.

8.Hugo, V. L'Homme qui Rit / V. Hugo. – P. : Gallimard-Folio, 2002. – 838 p.

9.Hugo, V. Notre-Dame de Paris: 1482. Préf. de L. Chevalier; éd. et annotée par S. de Sacy / V. Hugo. – Paris : Gallimard, 1974. – 702 p.

10.Flaubert, G. L’Education sentimentale. Préf. d’ A. Thibaudet / G. Flaubert. –

P.: Gallimard, 1997. – 502 p.

11.Flaubert, G. Madame Bovary: Moeurs de province. Ed. établie présentée, commentée et annotée par B. Didier; Préf. de H. de Montherlant / G. Flaubert. – [P.] : Le livre de poche, 1998. – 541 p.

12.Flaubert G. Salambô: Adaptation de P. de Beaumont / G. Flaubert. – P. :

Hatier, 1990. – 123 p.

13.Flaubert, G. La tentation de saint Antoine / G. Flaubert. – Paris : G. Cres et

Cie : Londres : J.M. Dent : Книга по Требованию, 2011. – 250 c.

14.Malraux, A. La condition humaine / A. Malraux. - P. : Gallimard-Folio,

1972. – 337 p.

15.Sartre, J.-P. Le mur / J.-P. Sartre. - P. : Egmont, 2007. – 72 p.

16.Sartre, J.-P. La nausée / J.-P. Sartre. - P. : Gallimard, 2007. – 250 p.

17.Stendhal, F. Le Rouge et le Noir / F. Stendhal. – P. : Classiques universels,

2007. – 416 p.

18.Блок, А. О романтизме / А. Блок. - Public Domain, 1919. - 14 с.

19.Жид, А. Путешествие в Конго. Возвращение с озера Чад / А. Жид. Собр.

соч. в 7 томах. Т. 5. Сост. В. Никитин – М. : Терра-Книжный клуб, 2002.

– 448 с.

20.Косиков, Г.К. Шарль Бодлер между "восторгом жизни" и "ужасом жиз-

ни" // Бодлер Ш. Цветы зла. Стихотворения в прозе. Дневники. ЖанПоль Сартр. Бодлер / Составление, вступит. статья и коммент. Г.К. Косикова. – М. : Высшая школа, 1993. – С. 5-40.

21.Моруа, A. Олимпио, или жизнь Виктора Гюго / А. Моруа: (Роман). Пер.

174

с фр. Н. Немчиновой и М. Трескунова; Худож. – М. : Россия – Кирил-

лица, 1992. – 528 с.

22.Рабле. Мольер. Вольтер. Гюго. Жорж Санд. Золя: Биогр. повествования

/ Сост., общ. ред. и послесл. Н.Ф. Болдарева. – Челябинск : ―Урал LTD‖,

1998. – 516 с.

23.Флобер, Г. путешествие на восток. Путевые заметки. Пер. с фр. / Г. Флобер.

– М. : Издат. фирма «Восточная литература» РАН, 1995. – 480 с.

24.Alphonse de LAMARTINE - Les grands poèmes classiques - Poésie fran-

çaise... Liste des poèmes de: Alphonse de LAMARTINE. Poésie Française est à la fois une anthologie de la poésie classique, du … LISTE DES

POÈMES DE L´AUTEUR : Alphonse de LAMARTINE (1790-1869). poesie.webnet.fr› lesgrandsclassiques…de_lamartine…

25.Balzac. La Comédie humaine. Accueil La publication en mode texte de la première édition de La Comédie humaine (dite édition Furne, 1842-1855), paginée et encodée, est le fruit d’un partenariat entre le Groupe International de Recherches Balzaciennes, la Maison de Balzac (musée de la Ville de Paris)… v1.paris.fr›musees/balzac/furne/presentation.htm

26.Louis Hyacinthe Bouilhet (27 May 1822 – 18 July 1869) was a French poet and dramatist. He was born at Cany, Seine Inférieure. He was a schoolfellow of Gustave Flaubert, to whom he dedicated his first work, Miloenis (1851). en.wikipedia.org›wiki/Louis_Bouilhet

27.Maxime Du Camp[1], né le 8 février 1822 à Paris et mort le 8 février 1894 à

Baden-Baden, est un écrivain et un photographe français, membre de l’Académie française. fr.wikipedia.org›wiki/Maxime_Du_Camp

Библиотека "Наутилус". Серия == La Comédie Humaine

28.La Comédie Humaine язык: французский. fr. La Bourse (1832) авт. nautlib.ru›series.php?s=1364

175

ОГЛАВЛЕНИЕ

Введение……………………………………………………………………. 3

Глава I. Онтологический, лингвокультурологический и семиотиче-

ский статус эстетических онимов в российской и зарубежной филосо-

фии и филологии…………………………………………………………… 11

§1. Эстетическая ономастика в российских философских и филологи-

ческих исследованиях…………………………………………………… 11

1.1.К истории вопроса…………………………………………………….. 11

1.2.Понятие символа………………………………………………............. 12

1.3.Художественный образ……………………………………………… 13

§2. История философской ономастики во Франции…………………… 14

2.1.К истокам вопроса об именах………………………………………… 14

2.2.Актуальные проблемы философии имени во французской

культуре…………………………………………………………………….. 15

§3. Французская ономастика художественного текста………………….. 19

3.1.Проблема «лингвистического символа»…………………………… 19

3.2.Эстетическая ономастика и герменевтика во французском

структурализме и постструктурализме…………………………………… 21

3.3.Диалогизм и монологизм дискурса…………………………………... 23

3.4.Семантика и символика онимов в художественном тексте................ 25 Глава II. Функции, лингвистический статус эстетических онимов в

художественном тексте и проблема их перевода……………………… 28

§1. Онтологический и семиотический статус ономастики и ее

дифференциация…………………………………………………………… 28

§2. Лингвокультурологический и национально-языковой статус

французской эстетической ономастики…………………………………... 31

2.1.Основные черты французской ономастики………………….............. 35

2.2.Французская эстетическая ономастика……………………………… 36

2.3. Критерии выбора имен литературных персонажей………………… 37

2.4.Групповая и индивидуальная информация ономастической

лексики……………………………………………………………………… 39

2.5.Социальные и эстетические оценки имен собственных……............. 42

§3. Лингвостилистическая роль эстетической ономастики……………... 47

3.1.Образность имени собственного в художественном тексте............... 51

3.2.Стилистические возможности антропонимов в художественном

тексте……………………………………………………………………… 53

4.1.Некоторые методологические проблемы теории имен

собственных ……....................................................................................... 60

4.2.Природа и значение имени собственного…………………………… 61

4.3.Лексико-синтаксический подход к ИС……………………………..... 62

176

4.4.Проблема передачи собственных имен……………………………… 63

4.5.Перевод различных категорий имен собственных………………….. 64

4.6.Имена общие и индивидуальные…………………………………….. 66

4.7.Имена с суффиксом субъективной оценки………………………….. 66

4.8.Смысловые имена собственные……………………………………… 67

Глава III. Роль и функции эстетических онимов в ХТ романа с точки

зрения его фреймового анализа…………………………………………… 71

2.3.Характеристика персонажей………………………………………….. 84

2.4.О значимости отдельных имен собственных в романе……………... 100

§3. Эстетические онимы в литературе реализма………………………… 104

3.1.Категории имен в романах Г. Флобера………………………………. 104

3.2.Семантика имен в романе Г. Флобера «Госпожа Бовари»: смысл

названия романа как главного онима……………………………............... 107

3.3.Генезис основных онимов романа…………………………………… 109

3.4.Характеристика персонажей………………………………………….. 112

3.5. О значимости романа Г. Флобера «Воспитание чувств»…………… 117

3.6.Главный образ романа………………………………………………… 119

3.7.Элементы импрессионизма в романе………………………………… 122

3.8. Роль имен собственных в презентации персонажей романа

Г. Флобера «Воспитание чувств»…………………………………………. 126

§4. Экзистенциальная картина мира и эволюция французской эстети-

ческой ономастики…………………………………………………………. 131

4.1.Философия и литература экзистенциализма во Франции………….. 131

4.2.Творчество А. Камю…………………………………………………... 138

4.3.О романе А. Камю «Посторонний»: смысл названия романа…….... 140

4.4.Система имен и образов в романе……………………………............. 143

4.5.Характеристика персонажей………………………………………….. 145

Заключение………………………………………………………………... 155

Библиографический список…………………………………………….. 159

Анализируемые источники……………………………………………… 174

177

Научное издание

Меркулова Надежда Вячеславовна

Моташкова Светлана Владимировна

ЭСТЕТИЧЕСКАЯ ОНОМАСТИКА В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ И ИНТЕРТЕКСТЕ:

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА

(на материале знаковых произведений французской литературы)

Монография

Отпечатано в авторской редакции

Подписано в печать 16.04.2013. Формат 60x84 1/16.

Уч.- изд. л. 11,1. Усл.- печ. л. 11. Бумага писчая. Тираж 50 экз. Заказ № 208. Отпечатано: отдел оперативной полиграфии издательства учебной литературы и учебно-методических пособий Воронежского ГАСУ

394006 Воронеж, ул. 20-летия Октября, 84

178