Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Пособие по научно-техн. пер.doc
Скачиваний:
99
Добавлен:
15.11.2019
Размер:
1.25 Mб
Скачать

3. Translate into English the terms given in brackets.

1.   Climate change, which is often called (глобальное потепление), refers to changes in weather patterns including: a rise in global temperatures, changes in rainfall patterns, which result in (наводнение) and (засуха), (подъем уровня моря).  Climate changes can be caused both by (естественными силами природы) and by (влиянием деятельности человека).

2. (Парниковые газы) are gases that trap the heat of the sun in the earth's atmosphere, producing the (парниковый эффект).  The result is an increase in the temperature of (поверхность земли).  Greenhouse gases include water (испарения, углекислый газ, болотный газ (метан), закись азота, озон).

3. (Биотопливо) solid, liquid, or gaseous fuels derived from relatively recently dead biological material, distinguished from (ископаемое топливо), which are derived from long-dead (биологический материал). Theoretically, biofuels can be produced from any (biological) (источник углерода), although, the most common sources are (фототрофные (фотосинтезирующие) растения). Various plants and (материалы растительного происхождения) are used for biofuel manufacturing.

4. Decipher and translate into Russian the following terms.

CCS, CDM, JI, VOCs, CFCs, IPCC, UV, CO2, UNFCCC, UNCED, COP, GHG, CDM, EPA.

5. Translate the Russian terms into English and the English terms into Russian:

A

Стратосферное истощение озонового слоя; мусорная свалка; cud-chewing livestock; оксид азота; sulphur-bearing fuel; железная руда, содержащая серу; sulfuric acid; слизистая оболочка; fossil fuel combustion; фиброзная ткань легких; gasoline; плавильная печь для цветных металлов; incinerator; ambient air (quality) standard; угарный газ; sulphur dioxide; диоксид азота; respirable particulate matter’ экосистема; runoff; грунтовая вода; wastewater discharges; eutrophication; загрязняющее вещество; загрязнение (примесь); hydrocarbon; high-intensity sonar; свинец; volatile organic compounds; нефтеперегонный завод; solvent; выброс двуокиси углерода (углекислого газа).

B

Сведение лесов, troposphere, стратосфера, the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), радиационное воздействие, антропогенное (вызванное деятельностью человека) воздействие, particulate matter, аэрозоль, geoengineering, цепь питания, ultraviolet radiation, озоновая дыра, coal-fired power plant, таяние, сarbon footprint, извержение вулкана, heat-trapping gas, обезлесение, вырубка леса, permafrostю

C

The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC or FCCC), национальные кадастры парниковых газов, Conferences of the Parties (COP), выбросы парниковых газов (ПГ), Марракешские соглашения, еmissions trading (cap-and-trade), international transaction log, система надзора за соблюдением (правил, договоренностей), Annex I countries улавливания и хранения углерода (CCS), углеродный рынок, rонференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, the Earth Summit, anthropogenic interference, Intergovernmental Negotiating Committee, Clean development mechanism (CDM), cовместное осуществление (СО).