10. Основы ономасиологии

10.1. Ономасиология как наука. Мотивировка. Мотивировочный признак

Ономасиология – раздел языкознания, занимающийся изучением слова с точки зрения внешней обусловленности его наименования. Ономасиология отвечает на вопрос, почему данный предмет назван именно так, и противопоставляется семасиологии в аспекте направления исследования: если семасиология исследует значение в его отнесенности к обозначаемому предмету, то ономасиология рассматривает, какие свойства этого предмета приняли участие в формировании языкового знака и почему?

Например, почему именно такой звуковой комплекс связан с содержанием слов, называющих ягоды – черника, брусника, клубника, костяника, земляника?

Каждая из перечисленных ягод обладает целым рядом признаков и свойств – определенным вкусом, цветом, размером, географией распространения и т.д. Но наименование указанные ягоды получают только по одному – далеко не всегда яркому, значительному – признаку: черника по цвету, клубника по форме, костяника – по структуре, земляника – по положению в пространстве, а смысл названия брусники для носителей русского литературного языка вообще не ясен.

Тот признак, который послужил основой для именования реалии, называется мотивировочным признаком. Причина возникновения данного наименования называется мотивировкой. Слово, обладающее мотивировкой, – мотивированное слово (таким образом, названия ягод черника, клубника, костяника, земляника – мотивированные), а не обладающее ей, соответственно, немотивированное (брусника).

Мотивированность слова может основываться не только на описании свойств предмета с помощью других единиц языка (цвет черники через слово черный, форма клубники через слово клубень и т.п.), но и на изображении звуков реального мира, издаваемых конкретным предметом, с помощью элементов звуковой материи данного языка: рус. мяукать, англ. mew, нем. miauen, фр. miauler и др.

с помощью других единиц языка

Такой тип мотивированности является наиболее распространенным во всех языках.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

на изображении звуков реального мира

Как видно из приведенных примеров, звуковые средства языка не способны передать звуковые свойства предметов достаточно адекватно, поэтому одни и те же наименования, созданные по единому принципу в разных языках, столь значительно отличаются.

Кадр 2

10.2. Внутренняя форма слова. Этимология. Деэтимологизация. Народная этимология

Мотивированность звукового облика слова обуславливается его внутренней формой.

Под внутренней формой слова понимается осознаваемая носителями данного языка структурно-семантическая соотнесенность его морфем с другими морфемами языка.

В связи с тем, что при заимствовании слово утрачивает рассматриваемые структурно-семантические связи внутренняя форма у заимствованных слов полностью отсутствует.

В процессе развития языка слова могут утрачивать или приобретать внутреннюю форму. Исторические изменения языка затемняют как формальные, так и содержательные отношения между словами. В результате связь с реальной, исходной моделью образования данного слова утрачивается.

Так, слово колесо в настоящее время утратило связь с индоевропейским *kolo – «крутить, вертеть», золото – с индоевропейским *ghel – «блестящий».

В языкознании исследованием происхождения слова занимается этимология. Эту науку интересует, из каких источников и каким образом формировался словарный состав современного естественного языка, а также как выглядел словарный состав языка древнейшей эпохи.

Предмет этимологического анализа – реконструкция первичных формы и значения слова, его первичной внутренней формы. Процесс затемнения и полной утраты первичной внутренней формы слова называется деэтимологизацией. Причины деэтимологизации могут быть различными:

1. слово, послужившее основой номинации, выходит из употребления (слово кольцо утратило внутреннюю форму (первоначально уменьшительное от *kolo – «крутить») вместе с вышедшим из состава языка производящим *kolo);

2. обозначаемый предмет утрачивает какой-то имеющийся ранее у него признак (слово карабкаться происходит от общерусского коробить – «делать неровным», и семантическая связь между обозначенными явлениями в настоящее время просматривается нечетко);

3. производящее или производное в процессе развития языка претерпевают существенные фонетические изменения (слово ис–чез–нуть по своему происхождению связано со значительно фонетически видоизмененным корнем «каз» – казаться, показать).

Кадр 3

Слово, подвергшееся деэтимологизации, может устанавливать новые структурно-семантические отношения с другими словами естественного языка. Эта способность слова, как и обратная (утрата таких связей), определяется его знаковой природой. Процесс установления лексической единицей новых связей в системе языка получил название «народная этимология». (пример) Данное преобразование проявляет тенденцию языкового знака к мотивированности – носители языка стремятся «прочесть» внутреннюю форму слова, особенно сталкиваясь с ним впервые, и такой вид метаязыковой деятельности рядовых носителей языка является наиболее частотно актуализируемым.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

народная этимология

Для данного понятия достаточно активно используется также термин «ложная этимология», но он обладает яркой внутренней формой, которая включает оценочный компонент, что, во-первых, противоречит природе термина, во-вторых, неверно выражает суть развития языка.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

метаязыковой деятельности

Метаязыковой деятельностью называется деятельность носителей языка по формированию собственных знаний о своем языке. В основном, потребность в аналитической деятельности такого типа возникает у неспециалистов в определенных естественных ситуациях, наиболее распространенной среди которых является ситуация знакомства с новой реалией и/или узнавания нового слова (ср.: Как называется эта птичка? А почему она так называется?).

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

Сближение слов с другими словами, представляющимися носителям языка родственными, может сопровождаться преобразованием их означающего (так образовались просторечные спинжак – «то, что надевают на спину», полуклиника – «не совсем клиника» и др.).

Таким образом, народная этимология противопоставляется научной, «подлинной» этимологии, представляющей собой специальное исследование с опорой на лингвистическую научную методологию.

****************************************************************************

Кадр 1