Указательные местоимения как замена существительного

При повторении в предложении одного и того же существительного оно может быть заменено одним из указательных местоимений: der, dieser, jener, solcher, derjenige, derselbe (в соответствующем падеже).

Таблица 14

СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА
Существительным	Личным местоимением	Притяжательным местоимением (если указательное местоимение стоит в Genitiv – deren, dessen)
In ihrem Bau sind die Kapillaren der Gewebe denen (denjenigen) der Lunge vollkommen gleich.	Der Kranke hat ein hohes Fieber, dem (diesem) muss ein Fieber senkendesMittelgegebenwerden.	Die Grippe ist ansteckend, deren Komplikationen sind gefährlich.
По своему строению капилляры тканей абсолютно аналогичны капиллярамлегких.	У больного высокая температура (жар), емунужно дать жаропонижающее средство.	Грипп заразен, егоосложнения опасны.

Упражнение № 4

Переведите следующие предложения со словарем (см. табл. 14).

1. Die Mutter des Kindes rief den Arzt an, und dieser kam bald.

2. Dieses Bild ist schöner als jenes.

3. Der Bedarf einer Frau an Eisen ist größer als der des Mannes.

4. Der Ausschlag bei Masern ist von demselben des Scharlachs zu unterscheiden.

5. Die Urolithiasis ist eine Krankheit, die betrifft den gesamten Organismus.

6. Ein Nachteil dieses Tierversuches ist die lange Dauer desselben.

7. Die katarrhalischen Symptome der Angina sind denselben des Scharlachs gleich.

8. Die Zusammensetzung der Steine bei Kindern ist analog der von Erwachsenen.

9. Die Hautveränderungen sind denen der Röteln vergleichbar.

10. Man kann Kontrastmittel in die Milz injizieren und deren Abfluss unter Röntgenkontrolle verfolgen.

11. Das Spektrum der häufigsten Erreger entspricht demjenigen der Darmflora.

12. Die Körpertemperatur der niedrigen Lebewesen ist kaum von der der Umgebung verschieden.

13. Mit der Höherentwicklung der Wirbeltiere steigt deren Körpertemperatur.

14. Die Lebensdauer der Leukozyten ist viel kürzer als die der Erythrozyten.

15. Neuerdings verwendet man moderne Elektronenapparate. Diese lassen den Blutdruck ohne Hilfe des Stethoskops messen.

16. Die Knochen des Mannes sind stärker, als die der Frau.

17. Die Größe des Herzens entspricht etwa der einer geballten Faust.

Tема 6 имя прилагательное

В немецком языке имеется 2 типа склонения прилагательных: слабое и сильное. Окончание прилагательных зависит от артикля или заменяющего его слова.

Таблица 15

Типы склонения прилагательных

Слабое склонение	Сильное склонение	Склонение с окончаниями слабого и сильного типов
Определенный артикль или указательное местоимение	Отсутствует артикль или заменяющее его слово	Неопределенный артикль, kein, притяжательное местоимение, was für ein?
Единственное число
Nominativ = Akkusativ =-e Genitiv=Dativ= -en	Во всех падежах окончание определенного артикля, Genitiv(мужской и средний род)= -en	Женский род -e и средний род – es в Nominativ = Akkusativ - окончание определенного артикля: Genitiv = Dativ = -en Мужской род Nominativ – окончание определенного артикля Genitiv=Dativ=Akkusativ = -en
Множественное число
Nominativ= Genitiv= =Dativ= Akkusativ= – en	Nominativ=Akkusativ=-e Genitiv = -er Dativ = -en		Nominativ=Akkusativ= -e Genitiv = -er Dativ = -en
После:аlle,beide,manche, solche,sämtliche Nominativ = Genitiv = Dativ = Akkusativ = -en	После:viele,wenige,einige Nominativ=Akkusativ= -e Genitiv = -er Dativ = -en

Таблица 16