Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Sbornik_textov_dlya_kursa_perevoda_3 Гужаковская.doc
Скачиваний:
10
Добавлен:
17.07.2020
Размер:
420.35 Кб
Скачать

Text 8 The center for investigative reporting

The Center for Investigative Reporting is a non-profit news organization dedicated to exposing injustice and abuse of power through the tools of journalism. Led by a staff in San Francisco and powered by a nationwide team of independent reporters and producers, CIR is organized along three functions: as a journalism venture fund, investing in promising investigations at their early stages to give them a chance in the increasingly competitive news marketplace; as a documentary production house, producing investigations for television and radio; and as a publicity firm, maximizing the impact of the best investigations from the journalism community by promoting them to decision-makers, citizen groups and our journalism peers. Together, these activities equip citizens with the information they need to participate fully in the democratic process and bring about needed changes in laws, regulations, and the operations of government, corporations, and institutions.

Currently, CIR is focused on three beats or topic areas: Social and Criminal Justice, Environment, and Science and Technology. Over the years, reporting beats have also included Health, Education, and Politics and Money, among others. (San Francisco Chronicle, by Dan Fost, October 24, 2002)

Text 9 Новый жанр публицистики

Появился и все больше развивается новый жанр публицистики — жур­налистское расследование. У этого творческого направления уже слав­ная история. Самый большой успех был, конечно, у американских журналистов, когда они обнаружили, раскопали «уотергейтский скан­дал», который окончился тем, что в отставку подал президент мо­гущественной страны. Весь мир с восхищением следил за ходом рас­следования, начатого скромными работниками газеты.

В отечественной прессе жанр расследования стал активно разви­ваться в семидесятые годы. Вопреки строгим цензурным ограничени­ям, изобретательно обходя запреты ЦК КПСС, в «Литературной газе­те» два десятилетия печатались «Эксперименты ЛГ», которые были поддержаны миллионами читателей.

Сейчас у российских СМИ имеются более широкие возможности для развития этого трудного, но столь необходимого всему обществу жанра. Появились и энтузиасты, которые самостоятельно «разгреба­ют навоз в конюшнях». Все чаще в СМИ мелькает название рубрики «Расследования». Однако публикуемые материалы не всегда соответ­ствуют смыслу рубрики. По большей части, это публикации готовых судебных расследований, к проведению которых журналисты не имеют никакого отношения.

Что же такое журналистское расследование?

Журналистское расследование не может появиться на свет без инициативы, идеи и усилий со стороны журналиста. Это материал, обладающий высокой новостной ценностью и большой значимостью для общества. Расследование основывается на множестве источников информации — людях, документах, данных и личном наблюдении. Во многих случаях на поверхность выплывают материалы, которые власти предпочли бы не раскрывать. Но иногда в материалах содер­жится информация, полученная непосредственно от представителей власти.

Джин Робертс, в прошлом редактор «Филадельфия инкуайерер» — одной из самых известных американских газет, специализирующихся на расследованиях, сказал, что журналистское расследование заклю­чается «не в том, чтобы застать политика со спущенными штанами или выявить отдельное нарушение закона, а в том, чтобы докапывать­ся до фактов, лежащих глубоко под поверхностью, чтобы помочь чи­тателю в понимании того, что происходит в нашем все более сложном мире». (www.relga.rsu.ru, Лариса Чиликина)