- •М инистерство образования и науки Российской Федерации южно-уральский государственный университет
- •Text 2 Вопросы народонаселения
- •Text 3 factors of poverty
- •Text 4 Marry your like
- •Text 5 По данным опроса
- •Text 7 Вопрос о положении женщин
- •Text 8 Aids is back on message
- •Text 10 The Second Stage
- •Texts for sight translation Text 1 Russia facing difficult social problems
- •Text 5 Feeling wanted
- •Text 7 Aids in Russia
- •Ecology
- •Vocabulary
- •Texts for written translation Text 1 The Greenhouse Effect
- •Text 2 Now What?
- •Text 4 The deadliest place on Earth
- •Text 5 Climate change issue shows how little we care about our planet
- •Text 6 Rapid human population growth spells more trouble for environment
- •Text 7 Could power plants of the future produce zero emissions?
- •Text 8 Climate and the rise of men
- •Texts for sight translation Text 1
- •Is climate change really inevitable?
- •Text 2 Ecological problems - True crisis of humanity
- •Text 3 Clean energy - Earth's only chance against global warming
- •Text 4 Wildlife management - Definition and its main role
- •Text 5 Report suggests slowdown in co2 emissions rise
- •2010 Showing record temperatures
- •Education General vocabulary
- •Texts for written translation Text 1 The Bologna process
- •Text 2 Что такое "Болонский процесс"?
- •Text 3 Universities go to market
- •Is college worth it? Too many degrees are a waste of money. The return on higher education would be much better if college were cheaper
- •Text 5 Есть мнение
- •Text 6 Rooting out student cheats
- •Text 7 а заграница лучше
- •Text 8 Examinations for sale
- •Text 9 Язык до карьеры доведет
- •Text 10 Another country
- •Texts for sight translation Text 1 Murphy’s law
- •Text 2 British Students Protest Tuition Hikes
- •Text 3 Portrait of the student as a young swot
- •Text 4 University today
- •Vocabulary
- •Investigation
- •Texts for written translation Text 1 Crime and Punishment
- •Text 2 Defiant Khodorkovsky denies all charges
- •Text 3 Ирония судьбы
- •Text 5 Война ведь
- •Hijacked Jets Destroy Twin Towers and Hit Pentagon
- •Text 9 Трагедия в церкви
- •Text 10 Down with the Death Penalty
- •Texts for sight translation Text 1 Kholodov Appeal Rejected
- •Text 2 Human trafficking and slave trade
- •Text 3 Attorney jailed in Spanish probe
- •Text 4 Too immature for the death penalty?
- •Text 5 An end to killing kids
- •Mass Media
- •Texts for written translation Text 1 Russian Television in the era of managed media
- •Text 2 The golden years
- •Text 3 The nineties
- •Text 4 Today
- •Text 5 Как сделать новости правильными Text 6
- •Text 7 San Francisco center keeps muckraking alive
- •Text 8 The center for investigative reporting
- •Text 9 Новый жанр публицистики
- •Text 10 When Love Backfires
- •Texts for sight translation Text 1 Overview
- •Text 2 To join the elite it’s tv that counts
- •Text 3 Sweden Pushes Ban on Children’s Ads
- •Science
- •Vocabulary
- •Text 4 The New Role of Microbes in Bio-Fuel Production
- •Text 5 Scientists Build a Custom Chromosome
- •Text 6 Scientists Revisit Power from Potatoes
- •Text 7 New Earth-Size Planet Found
- •Text 8 Male or female? First sex-determining genes appeared in mammals some 180 million years ago
- •Texts for sight translation Text 1
- •Text 2 Briton, Japanese Share Nobel Prize for Medicine
- •Text 3 Google Plans New Solar Mirror Technology
Text 8 The center for investigative reporting
The Center for Investigative Reporting is a non-profit news organization dedicated to exposing injustice and abuse of power through the tools of journalism. Led by a staff in San Francisco and powered by a nationwide team of independent reporters and producers, CIR is organized along three functions: as a journalism venture fund, investing in promising investigations at their early stages to give them a chance in the increasingly competitive news marketplace; as a documentary production house, producing investigations for television and radio; and as a publicity firm, maximizing the impact of the best investigations from the journalism community by promoting them to decision-makers, citizen groups and our journalism peers. Together, these activities equip citizens with the information they need to participate fully in the democratic process and bring about needed changes in laws, regulations, and the operations of government, corporations, and institutions.
Currently, CIR is focused on three beats or topic areas: Social and Criminal Justice, Environment, and Science and Technology. Over the years, reporting beats have also included Health, Education, and Politics and Money, among others. (San Francisco Chronicle, by Dan Fost, October 24, 2002)
Text 9 Новый жанр публицистики
Появился и все больше развивается новый жанр публицистики — журналистское расследование. У этого творческого направления уже славная история. Самый большой успех был, конечно, у американских журналистов, когда они обнаружили, раскопали «уотергейтский скандал», который окончился тем, что в отставку подал президент могущественной страны. Весь мир с восхищением следил за ходом расследования, начатого скромными работниками газеты.
В отечественной прессе жанр расследования стал активно развиваться в семидесятые годы. Вопреки строгим цензурным ограничениям, изобретательно обходя запреты ЦК КПСС, в «Литературной газете» два десятилетия печатались «Эксперименты ЛГ», которые были поддержаны миллионами читателей.
Сейчас у российских СМИ имеются более широкие возможности для развития этого трудного, но столь необходимого всему обществу жанра. Появились и энтузиасты, которые самостоятельно «разгребают навоз в конюшнях». Все чаще в СМИ мелькает название рубрики «Расследования». Однако публикуемые материалы не всегда соответствуют смыслу рубрики. По большей части, это публикации готовых судебных расследований, к проведению которых журналисты не имеют никакого отношения.
Что же такое журналистское расследование?
Журналистское расследование не может появиться на свет без инициативы, идеи и усилий со стороны журналиста. Это материал, обладающий высокой новостной ценностью и большой значимостью для общества. Расследование основывается на множестве источников информации — людях, документах, данных и личном наблюдении. Во многих случаях на поверхность выплывают материалы, которые власти предпочли бы не раскрывать. Но иногда в материалах содержится информация, полученная непосредственно от представителей власти.
Джин Робертс, в прошлом редактор «Филадельфия инкуайерер» — одной из самых известных американских газет, специализирующихся на расследованиях, сказал, что журналистское расследование заключается «не в том, чтобы застать политика со спущенными штанами или выявить отдельное нарушение закона, а в том, чтобы докапываться до фактов, лежащих глубоко под поверхностью, чтобы помочь читателю в понимании того, что происходит в нашем все более сложном мире». (www.relga.rsu.ru, Лариса Чиликина)