- •М инистерство образования и науки Российской Федерации южно-уральский государственный университет
- •Text 2 Вопросы народонаселения
- •Text 3 factors of poverty
- •Text 4 Marry your like
- •Text 5 По данным опроса
- •Text 7 Вопрос о положении женщин
- •Text 8 Aids is back on message
- •Text 10 The Second Stage
- •Texts for sight translation Text 1 Russia facing difficult social problems
- •Text 5 Feeling wanted
- •Text 7 Aids in Russia
- •Ecology
- •Vocabulary
- •Texts for written translation Text 1 The Greenhouse Effect
- •Text 2 Now What?
- •Text 4 The deadliest place on Earth
- •Text 5 Climate change issue shows how little we care about our planet
- •Text 6 Rapid human population growth spells more trouble for environment
- •Text 7 Could power plants of the future produce zero emissions?
- •Text 8 Climate and the rise of men
- •Texts for sight translation Text 1
- •Is climate change really inevitable?
- •Text 2 Ecological problems - True crisis of humanity
- •Text 3 Clean energy - Earth's only chance against global warming
- •Text 4 Wildlife management - Definition and its main role
- •Text 5 Report suggests slowdown in co2 emissions rise
- •2010 Showing record temperatures
- •Education General vocabulary
- •Texts for written translation Text 1 The Bologna process
- •Text 2 Что такое "Болонский процесс"?
- •Text 3 Universities go to market
- •Is college worth it? Too many degrees are a waste of money. The return on higher education would be much better if college were cheaper
- •Text 5 Есть мнение
- •Text 6 Rooting out student cheats
- •Text 7 а заграница лучше
- •Text 8 Examinations for sale
- •Text 9 Язык до карьеры доведет
- •Text 10 Another country
- •Texts for sight translation Text 1 Murphy’s law
- •Text 2 British Students Protest Tuition Hikes
- •Text 3 Portrait of the student as a young swot
- •Text 4 University today
- •Vocabulary
- •Investigation
- •Texts for written translation Text 1 Crime and Punishment
- •Text 2 Defiant Khodorkovsky denies all charges
- •Text 3 Ирония судьбы
- •Text 5 Война ведь
- •Hijacked Jets Destroy Twin Towers and Hit Pentagon
- •Text 9 Трагедия в церкви
- •Text 10 Down with the Death Penalty
- •Texts for sight translation Text 1 Kholodov Appeal Rejected
- •Text 2 Human trafficking and slave trade
- •Text 3 Attorney jailed in Spanish probe
- •Text 4 Too immature for the death penalty?
- •Text 5 An end to killing kids
- •Mass Media
- •Texts for written translation Text 1 Russian Television in the era of managed media
- •Text 2 The golden years
- •Text 3 The nineties
- •Text 4 Today
- •Text 5 Как сделать новости правильными Text 6
- •Text 7 San Francisco center keeps muckraking alive
- •Text 8 The center for investigative reporting
- •Text 9 Новый жанр публицистики
- •Text 10 When Love Backfires
- •Texts for sight translation Text 1 Overview
- •Text 2 To join the elite it’s tv that counts
- •Text 3 Sweden Pushes Ban on Children’s Ads
- •Science
- •Vocabulary
- •Text 4 The New Role of Microbes in Bio-Fuel Production
- •Text 5 Scientists Build a Custom Chromosome
- •Text 6 Scientists Revisit Power from Potatoes
- •Text 7 New Earth-Size Planet Found
- •Text 8 Male or female? First sex-determining genes appeared in mammals some 180 million years ago
- •Texts for sight translation Text 1
- •Text 2 Briton, Japanese Share Nobel Prize for Medicine
- •Text 3 Google Plans New Solar Mirror Technology
Text 5 Война ведь
С осени 1999 года более 50 российских военных обвинялись в преступлениях против мирного населения. По данным правозащитного центра «Мемориал», реальные сроки получили 22 человека, обвиненных в убийствах. В 2003 году суд приговорил полковника Юрия Буданова к 10 годам лишения свободы за похищение, изнасилование и убийство. Буданов захватил в чеченском селении Танги Эльзу Кунгаеву, которую он считал снайпером боевиков. Он допросил девушку, а затем задушил ее.
Большинству подсудимых были даны условные сроки или они были оправданы. 29 июня 2004 года Северо-Кавказский окружной военный суд оправдал офицеров внутренних войск МВД Евгения Худякова и Сергея Аракчеева, обвиняемых в убийстве трех пассажиров. Приговор этот отменила коллегия Верховного суда России. («Известия», J9.01.2005)
Text 6
When age is just a number
Text 7
Еще раз о правосудии
В 1989 году город Магнитогорск Челябинской области всколыхнула серия убийств и покушений на убийство несовершеннолетних девушек. Нападения в основном совершались в лифтах. Поиски маньяка, прозванного «лифтером», взяло под свой контроль МВД. Магнитогорских следователей торопили.
25 ноября 1989 года житель Челябинска Дмитрий Гридин был задержан по подозрению в совершении одного из убийств. Далее в деле Гридина начинается целая цепь нарушений, допущенных сотрудниками милиции, прокуратуры, а также судом.
Два месяца после ареста (вместо двух дней, положенных по закону) Дмитрий Гридин содержался в изоляторе временного содержания, хотя должен был быть помещен в следственный изолятор. Все это время его постоянно допрашивали, не давали спать и систематически избивали. В результате, как утверждают адвокаты Гридина, не выдержав истязаний, Дмитрий оговорил себя и дал признательные показания по шести из пятнадцати эпизодов. Все время, пока Гридина допрашивали, он не имел возможности встретиться с адвокатом. Защитников не ставили в известность о предстоящих следственных действиях, что открывало простор для фальсификаций. Например, одежду Гридина отправили на экспертизу в одном мешке с одеждой потерпевшей, и в результате на одежде девушки нашли ворсинки и волокна ткани от одежды подозреваемого.
После ареста Дмитрия Гридина сотрудники МВД во главе с тогдашним министром Вадимом Бакатиным заявляли, что поймали настоящего убийцу, фотографии Гридина были напечатаны во всех местных СМИ. Таким образом, в отношении Гридина была не только нарушена презумпция невиновности, но стало невозможным еще и опознание, поскольку потерпевшие, которые уже видели фото и были убеждены в виновности Гридина, не могли дать четкого ответа на вопрос, это ли человек нападал на них.
Во время заседания суда по делу Гридина на адвокатов и свидетелей защиты все время оказывалось давление: им постоянно угрожали как родственники погибших, так и сотрудники следственных органов. Протокол судебного заседания вместо положенных по закону двух недель оформлялся два месяца, и показания свидетелей в нем были грубо сфальсифицированы и «дотянуты» до обвинительного приговора. На суде Гридин не признал себя виновным.
Дмитрия приговорили к высшей мере наказания – расстрелу, который впоследствии был заменен на пожизненное заключение. Убийства в Магнитогорске после ареста Гридина не прекратились. (www.grani.ru)
Text 8