6. Les succès de l'industrie légère contribuent à l'amélioration continue du bien-être du peuple, au développement multiple et harmonieux de la personnalité dans la société soviétique.

П. Выпишите из 2-го абзаца предложения, содержащие причастный и самостоятельный причастный обороты. Подчеркните одной чертой причастный оборот и двумя чертами самостоятельный причастный оборот. Предложения переведите.

III. Выпишите из 5-го абзаца предложение с относительным местоимением dont. Переведите предложение, учитывая особенности этого местоимения.

ГУ. Выпишите из 4-го абзаца предложение, в котором глагол употреблен в subjonctif présent, подчеркните этот глагол, укажите его инфинитив, определите, почему в данном случае употреблено это наклонение.

V. Прочтите 5-й абзац и озаглавьте его по-русски.

VI. Укажите, в каком абзаце говорится о росте государственных капитало вложений в легкую промышленность.

Вариант 10

(Для студентов технологических вузов пищевой промышленности)

I. Прочтите и переведите устно следующий текст. Перепишите и письменно переведите 2, 4, 5-й абзацы:

Mots et expressions:

¹ hydrates m pi de carbone — углеводы » à ces fins/p/ — с этой целью

³ mise/en application — осуществление

⁴ usine/combinée — комбинат

La réalisation du Programme alimentaire

Le Programme alimentaire de l'U.R.S.S. est prévu pour un délai bref: 10 ans. L'alimentation étant le plus important de la consommation des biens matériels, l'exécution du Programme alimentaire est l'une des tâches principales du douzième quinquennat.
Il y a des normes scientifiquement fondées de caloricité, ainsi que celles de consommation de chacune des principales denrées alimentaires et de chacune des composantes essentielles de la nourriture (protéines, graisses et hydrates de carbone*). La caloricité réelle de l'alimentation en U.R.S.S. dépasse la norme rationnelle en moyenne de 140 kilocalories. C'est l'aspect quantitatif, mais il y a aussi l'aspect qualitatif - l'assortiment de produits consommés.

3. L'objectif principal du Programme alimentaire est l'amélioration de la structure de l'alimentation. La tâche consiste à accroître, dans la ration alimentaire des Soviétiques, les produits contenant des protéines, la viande et les produits laitiers avant tout, ainsi que les légumes et les fruits fournissant des vitamines. A ces fins ², on fait beaucoup pour élever l'efficacité du complexe agro-industriel dont le rôle est colossal dans le développement de l'économie. Près du tiers du budget de l'Etat est investi dans les branches du complexe agro-industriel.

4. Les premiers résultats de la mise en application ³ du Programme alimentaire sont optimistes. La production agricole globale a été multipliée beaucoup. La production de viande, de produits laitiers, de graisses végétales s'est accrue. L'assortiment de fruits et de légumes frais, celui de produits diététiques s'est élargie également

5. A présent, l'industrie alimentaire se distingue par une automatisation perfectionnée. On améliore les caractéristiques qualitatives de la majorité de types des machines et des matériaux pour des usines combinées ⁴, des boulangeries mécaniques, des conserveries. On utilise des systèmes automatiques et des robots industriels. Des modifications importantes se sont opérées dans la répartition géographique de l'industrie sucrière, de là meunerie, de la confiserie et d'autres branches. Les systèmes de transport et d'entreposage des aliments ne cessent pas de se développer.

6. L'industrie alimentaire a des bases matérielles solides pour le développement ultérieur. Les conditions économiques permettent de résoudre le problème de l'amélioration radicale de la qualité de la nourriture i l'échelle de tout le pays. Les Soviétiques font tous leurs efforts pour que les tâches fixées par le Programme alimentaire soient exécutées.

П. В~~ыпи~~шите яз 1-го абзаца предложение, содержащее самостоятельный причастный оборот, из 3-го абзаца — причастные обороты. Укажите формы причастий. Предложения переведите.

Ш. Выпишите из 3-го абзаца предложение с относительным местоимением *•■*• Переведите предложение, учитывая особенности перевода этого местоимения.

IV. Выпишите из 6-го абзаца предложение, в котором глагол употреблен в subjonctif présent, подчеркните этот глагол, укажите его инфинитив, определите, почему в данном случае употреблено это наклонение.

V. Прочтите 6-й абзац и озаглавьте его по-русски.

VL Укажите, в каком абзаце говорится об основной цели Продовольственной программы СССР.



	ubjonc présen		•e rions èrent	' «Г-	ive tvions oivent	Й Й ° в О О ш «
	со		cquièi acqué acqui	_ili	₁	j'asseye, j'assoie n. asseyi n. assoyi ils assey< ils assoii	ttende
			Ц0Я	£«S	^«3		«a
		simple
		utur	irrai				drai
		ь	V 3 9	*3	его	seyi siér soit	ten
			'ac	$	F
			••^	"-.	•-^
СП
s
N*
J		о
S о M es	Indicatif	é simpl
	Indicatif	2			от		.2
BES		S,	cquis	liai	perçu	i	I
PS			?		et	a	<•
Ы			•™»			s-,	"-
>
>		«
		a		eT
		u		_n	^м а
		•s	e u	_n	о S о >	*В й«М**
		fi	cquiers acquéro acquièr	S- _ni	perçois apercev aperçoi	_ni H	ttends attend attendoi
			03 . Vk	art ^m	ев . о)	«a « . . « »	ее
			г-, е я	.&ПЗПЗ	^ в я	.-_.-., ааяз	■--,:= а
	Infinitif, participe passé
			aérlr uis	„s	rcevo rçu	1*	indre ndu
				fi		_il	attc atte
							91

NO								Продолжение
Infinitif,	Indicatif						Subjonctif
participe passé	Présent		Passé simple		Futur simple		présent
avoir eu	j'ai, tu as il a, n. avons ils ont		j'eus		j'aurai		j-'aie tu aies il ait n. ayons ils aient
battre battu	je bats n. battons		je battis		je battrai		je batte
boire bu	je bois n. buvons ils boivent		je bus		je boirai		je boive n. buvions ils boivent
conduire conduit	je conduis n. conduisons		je conduisis		je conduirai		je conduise
couvrir couvert	je couvre n. couvrons		je couvris		je couvrirai		je couvre
courir couru	je cours n. courons		je courus		je courrai		je coure
croire cru	je crois n. croyons ils croient		je crus		je croirai		je croie n. croyions ils croient
devoir dû, due		je dois n. devons ils doivent		je dus		je devrai		je doive n. devions ils doivent
dire dit		je dis n. disons v. dites ils disent		je dis n. dîmes		je dirai		je dise
dormir dormi		je dors n. dormons		je dormis		je dormirai		je dorme
écrire écrit		j'écris n. écrivons		j'écrivis		j'écrirai		j'écrive
envoyer envoyé		j'envoie n. envoyons ils envoient		j'envoyai		j'enverrai		j'envoie n. envoyions ils envoient
être été		je suis, tu es il est, n. sommes v. êtes ils sont		je fus		je serai		je sois n. soyons ils soient
extraire extrait faire fait falloir fallu Hre S lu		j'extrais n. extrayons ils extraient je fais n. faisons v. faites ils font il faut je lis n. lisons		je fis il fallut je lus		j'extrairai je ferai il faudra je lirai		j'extraie n. extrayions ils extraient je fasse il faille je lise

s				Продолжение
Infinitif, participe passé		Indicatif		Subjonctif
Infinitif, participe passé	Présent	Passé simple	Futur simple	présent
mettre mis	je mets n. mettons	je mis	je mettrai	je mette
mearir mort	je meurs n. mourons ils meurent	je mourus	je mourrai	je meure n. mourions ils meurent
naître	je nais	je naquis	je naîtrai	je naisse
né	il naît n. naissons
plaire plu	je plais il plait n. plaisons	je plus	je plairai	je plaise
plenvolr plu	il pleut	il plut	il pleuvra	il pleuve
pouvoir pu	je peux je puis tu peux il peut n. pouvons ils peuvent	je pus	je pourrai	je puisse
prendre pris	je prends il prend n. prenons ils prennent	je pris	je prendrai	je prenne n. prenions ils prennent
résoudre résolu résous résoute	je résous il résout n. résolvons	je résolus	je résoudrai	je résolve
rin ri	je ris n. rions	je ris	je rirai	je rie n. riions ils rient
savoir su	je sais n. «avons	je sus	je saurai	je sache
•■ivre suivi	je suis n. suivons	je suivis	je suivrai	je suive
tenu-tenu	je tiens n. tenons ilt tiennent	je tins n. tînmes	je tiendrai	je tienne n. tenions ils tiennent
valoir valu	je vaux il vaut n. valons	je valus	je vaudrai	je vaille n. valions ils vaillent
vivra vécu	je vis n. vivons	je vécus	je vivrai	je"vive
voir vu	je vois n. voyons ils voient	je vis	je verrai	je voie n. voyions ils voient
vouloir voulu	je veux il veut n. voulons ils veulent	je voulus	je voudrai	je veuille M a. voulions M Ht veulent JH
_L-_•.				*'■'&J;'y** -.ШЁ

<<< < Предыдущая 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3132 / 3232