Вариант 4
I. Перепишите предложение, подчеркните в нем сложный инфинитив и переведите это предложение: Après avoir construit ce modèle, les chercheurs ont pu élaborer la théorie complexe du projet de cette centrale.
О. Перепишите следующее предложение, подчеркните в нем инфинитивный оборот и переведите предложение: On entend la turbine fonctionner toute la nuit.
Ш. Руководствуясь правилами употребления самостоятельного причастного
оборота, переведите следующее предложение:
La vitesse de l'air dans la cheminée dépassée 4 m par seconde, la turbine atteint 150 tours par minute.
IV. Перепишите следующее предложение. Подчеркните причастный оборот
и переведите предложение:
En absorbant 90 % de la lumière solaire incidente, le sol stocke une grande part de cette énergie.
72
73
V. Перепишите
следующее предложение. Подчеркните
устойчивое слово
сочетание
с глаголом tenir.
Переведите
предложение:
En construisant une centrale solaire il faut tenir compte du bilan de rayonnement et de la météorologie de la région choisie.
VI. Образуйте новые глаголы от глагола tenir при помощи префиксов sons-, re-, entre-, de-. Переведите корневой и производные глаголы.
VII. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письмен но переведите 1, 4, 5-й абзацы:
Mots inconnus:
1 choix m — зд. решение
2 peaufiner — отделывать, отрабатывать
3 éoiienne/— ветряная турбина
4 propice — подходящий
5 défier — вызывать на бой
6 incident — падающий
Le moulin à vent solaire
Une nouvelle centrale électrique solaire à air chaud est expérimentée en Espagne. Les premières études en ce domaine datent de 50 ans. Les choix < technologiques sont tout simples : placer les vitrages horizontalement au-dessus du sol pour constituer un capteur solaire d'une vaste étendue et utiliser une cheminée pour donner à l'air chaud une grande vitesse ascensionnelle. Le rendement de la centrale reste proportionnel à la vitesse ascensionnelle de l'air et elle-même proportionnelle à la hauteur de la cheminée.
Depuis plus de dix ans, les chercheurs construisent des maquettes et peaufinent2 une théorie complexe englobant plusieurs domaines différentes : effet de serre, effet de cheminée, éoiienne3, il a fallu étudier les bilans de rayonnement, les courants ascensionnels, les turbulences et enfin la météorologie.
Les études théoriques finis, il fallait alors passer à l'expérimentation. Les chercheurs trouvèrent un site propice 4, c'est-à-dire une vaste étendue plate à bas prix, dans une région bien ensoleillée. Ce fut la région presque désertique, la Mancha, où Don Quichotte défiait6 autrefois les moulins à vent, justement.
Le sol y absorbe jusqu'à 90% de la lumière solaire incidente* et stocke une grande part de cette énergie. Une feuille de plastique très mince couvre une zone de 2S0 mètres de diamètre, au centre de laquelle un trou débouche sur une cheminée de 200 mètres de haut. L'air chauffé sous la serre plastique s'élève dans la cheminée en créant une forte aspiration.
Dernier élément de cette centrale, Г éoiienne a été construite à 10 m de hauteur dans la cheminée. L'éolienne est mise en marche dès que la vitesse de l'air dans la cheminée dépasse 4 m par seconde, et quand la turbine atteint 150 tours par minute. L'ensemble est relié au réseau électrique.
La centrale a été prévue pour une puissance maximale de 100 kW. Mais elle peut fonctionner à puissance réduite en dehors des heures d'ensoleille-
ment, à cause du stockage de la chaleur dans le sol, et même produite toute la nuit. Grâce à sa simplicité et à sa légèreté ce modèle permet de produire l'électricité solaire la moins chère du monde.
VIII. Выпишите из 2-го абзаца предложение, содержащее причастный оборот, а из 3-го — самостоятельный причастный оборот. Предложения переведите.
IX. Прочтите 6-й абзац и вопрос к нему. Из приведенных ниже вариантов ответа укажите номер предложения, содержащего правильный ответ на поставленный вопрос:
La centrale solaire, pourquoi peut-elle fonctionner en dehors des heures d'ensoleillement ?
Elle peut fonctionner à cause de sa simplicité.
Elle peut fonctionner à cause du stockage de la chaleur dans le sol.
Elle peut fonctionner à puissance réduite même toute la nuit.