Тема 7.Ділова кореспонденція.Види ділових листів

1. Firmennachweis

Haben Sie ein Produkt, das Sie im Ausland verkaufen wollen? Oder möchten Sie für Ihre Firma selbst ein ausländisches Produkt kaufen? Suchen Sie im Ausland vielleich einen Lizenzgeber oder Lizenznehmer, einen Kooperationspartner oder einen Vertreter? Dann brauchen Sie Adressen, Adressen und normals Adressen. Auf Deutsch nennt man das Firmennachweis. Das ist eine Liste mit Namen und Adressen Möglicher Geschäftspartner.

Hier nun einige Tips, an wen Sie sich wenden können.

In Ihrem Land:

• Ihre Bank

• Ihre Handelskammer

• Eine ausländische Handelsvertretung

• Eine Botschaft

Im Ausland:

• die Botschaft Ihres Landes

• Eine Wirtschaftsvetretung Ihres Landes

• Lokale Organisatiobeb (z. B. Eine Industrie- und Handelskammer)

Dieses Kapitel zeigt Ihnen, wie Sie sich dabei sprachlich richtig verhalten.

Wörter

Musterbrief, der зразок листа

Geschäftsbrief, der діловий лист

Gestaltungsregel, die правило оформлення

Vereibetung, die обробка;

Briefkopf, der шапка (офциального) письма;

Vordruck, der бланк, формуляр

Postaschrift, die поштова адреса

Absender, der відправник

Postfach, das(сокр. PF, Postf.) абонементний поштова скринька

Hardware, die аппаратнізасоби,

Software, die програмне забезпечення

leistungsfähig продуктивный

Computer, der компютер

Hauptspeicher,der . оперативна память,

Platte, die плита, пластина,

аufnehmen починати,

Überblick, der огляд

einen Überblick uber (A) geben оглянути

Eingabe, die втч. ввід (даних)

Fehler, der 1.помилка, погрешность, промах;2. втч. сбій

gegenüber напроти, по відношенню до

Anwender, der користувач

beifugen додавати

beigefugt що,додається

lokal місцевийй

verhalten, sich вести себе

sprachlich мовний

Liste, die список, відомость, реєстр

Faltblatt, das буклет (проспект, рекламная брошюра)

еrscheinen появлятися

vorführen показывать, демонструровати

korrigieren виправляти

vereinbaren договорюватися; согласовувати

i. V. = in Vertretung за (перед подписом)

Angaben, die данні,

Verteiler, der распределитель

Vertrieb, der 1. збут;

Geschäft, das 1. дело,, торгова операция; 2. фирма,

, магазин