Тема 11.Торгівля.Зовнішня торгівля.

TEXT 2.Grundzüge des Dienstleistungssektors im marktwirtschaftlichen System

Der Dienstleistungsbereich - oft auch als " tertiärer Sektor " bezeichnet - produziert im Gegensatz zum primären und sekundären Bereich (Land- und Forstwirtschaft bzw. Produzierendes Gewerbe) keine materiellen Güter. Das Angebot dieses Bereiches ist überaus vielfältig und umfaßt Leistungen des Handels, Gastgewerbes, Bank- und Versicherungsgewerbes, der freien Berufe und des Verkehrsgewerbes. Dienstleistungen erbringt auch der öffentliche Dienst. Wegen seiner übergreifenden Bedeutung wird der Geld-, Bank- und Börsenbereich an anderer Stelle gesondert behandelt. Innerhalb einer hochentwickelten und deshalb in hohem Maße arbeitsteiligen Wirtschaft wächst die Bedeutung des Dienstleistungsbereiches. Namhafte Wirtschaftler schätzen den tertiären Bereich sogar als die "große Hoffnung des 20. und 21Jahrhunderts" ein und messen ihm zentrale Bedeutung für Wirtschafts-, Struktur- und Beschäftigungsentwicklung bei. Tendenziell findet sich diese Auffassung unter anderem in den wachsenden Beschäftigungszahlen und dem steigenden Anteil dieses Bereiches an der wirtschaftlichen Gesamtleistung bestätigt.

TEXT 4 Außenwirtschafispolitik

Unter Außenwirtschaftspolitik versteht man alle staatlichen Maßnahmen zur direkten, gezielten Beeiflussung des gesamten Leistungs- und Faktorverkehrs über die Landesgrenzen hinweg. Damit unterscheidet sich die Außenwirtschaftspolitik von anderen Instrumenten der Wirtschaftspolitik, die ьber eine Verдnderung des inlдndischen Preis- und Kostenniveaus auch Einfluß auf den o.g. Leistungs- und Faktorverkehr haben können. Hier ist allerdings offen, ob dieser Einfluss gewollt ist oder zwangsläufig hingenommen wird.

Mit dieser Abgrenzung ist die Außenwirtschaftspolitik ein eigenstandiges Erkenntnis-und Gestaltungsobjekt. Dennoch kann sie konzeptionell nicht aus eigenständigen Zielen heraus entwickelt werden, sondern nur als Teil der gesamten Wirtschaftspolitik. Schließlich hat der Begriff "außenwirtschaftliches Gleichgewicht " Eingang in den offiziellen marktwirtschaftlichen Zielkatalog gefunden, doch nicht als Selbstzweck, sondern in der Erkenntnis, dass außenwirtschaftliches Gleichgewicht – mittelfristig - eine notwendige Voraussetzung ist für die Erreichung der wirtschaftspolitischen Hauptziele: Wachstum, Vollbeschäftigung und Preisstabilität.

Тема 12.Попит та пропозиція.

TEXT 1.Angebot und Nachfrage

In einer liberalen Wirtschaftsordnung gelten die Grundsätze des Marktes, wie er schon immer bestanden hat. Dort bieten viele Anbieter unbehindert gleichartige wie unterschiedliche Waren an. Als Interessenten finden sich sich viele unabhängige Käufer ein. Auf einem solchen Markt bildet sich der Preis nach dem jeweiligen Verhältnis von Angebot und Nachfrage.

Wenn sich die Nachfrage nach bestimmten Waren auf einem bestimmten Stand hält, aber das Angebot von diesen Waren sich vergrößert hat, sinkt der Preis. Die Verkäufer wollen ihre Ware absetzen und versuchen nun, die Kunden durch ein günstigeres Angebot zum Kauf anzuregen. Die gleiche Wirkung tritt ein, wenn das Angebot an bestimmten Waren gleichgeblieben, die Nachfrage aber geringer geworden ist. Auch in diesem Fall ergibt sich ein Uberangebot.

Wenn das Marktgeschehen durch sinkende Preis zum Vorteil des Käufers ausschlägt, spricht man von einem sog. Käufermarkt. In der umgekehrten Situation, wenn die Nachfrage großer ist als das Angebot, entwickelt sich ein Verkäufermarkt. Für knappe Waren werden höhere Preise gefordert.

TEXT 2. Bedarf

Ein Bedarf entsteht aus dem Bestreben, ein Bedürfnis zu befriedigen. In einer modernen Wirtschaftsgesellschaft herrscht andauernd ein dreifacher Bedarf: Das ist erstens der individuelle oder der Bedarf der privaten Haushalte, zweitens ein gemeinsamer oder Kollektivbedarf und drittens ein Bedarf der Betriebe.

Beim Bedarf der Haushalte wird zwischen dem starren und dem elastischen Bedarf unterschieden. Zum starren Bedarf zahlen alle Notwendigkeiten zur Erhaltung der Existenz, also in ersten Linie Ernährung, Bekleidung und Wohnen. Als elastischer Bedarf ist zu betrachten, was nicht unbedingt zur Aufrechterhaltung des Lebens gehört, aber Leben angenehmer macht. So könnte man mit einem einfachen Beispiel Brot und anderen Grundnahrungsmittel zum starren, Kuchen, aber auch die Genußmittel zum elastischen Bedarf rechnen. Die Grenzen gehen ineinander über. Ebenso verschwimmen die Grenzen zwischen dem starren und dem elastischen Kollektivbedarf. Straßen beispielsweise sind notwendig, Straßenbeleuchtungen indes nur bedingt. Öffentliche Schulen werden gebraucht, Theater mьssen nicht unbedingt sein. Es hängt natürlich auch stark vom kulturellen und zivilisatorischen Niveau einer Gesellschaft ab, welcher Bedarf als starr und welcher als elastisch gewertet wird..

Text 3. Viele Anbieter- viele Nachfrager.

Auf einem Wochenmarkt bieten viele Händler hire Waren an.In den Verkaufsständen liegen Obst, Gemüse, Fleisch und fisch aus.Es handelt sich um gleichartige Konsumgüter.Die anbieter stehen miteinander im Wettbewerb, dann jeder möchte möglichts viele sener Waren verkaufen. Setuzein Händler den Preis för seine waren zu hoch an, werden die Kunden beieinem anderen kaufen.Bietetjedoch ein Händler seine Waren billiger an als seine Konkurrenten, wird er zwar seine Warenschneller los, nimmt aber auch weniger ein.

Diese Zusammenhänge führen dazu, daß die Preise auf dem Wochenmarkt meisten ausgeglichen sind.Es treten keine größeren Abweichungen in den Preisen für gleiche Waren auf.Der Käufer kann die Qualität und die Preise einer Ware vergleichen und sich dann für das günstige Angebot entscheiden.

Bieten alle Händler nach Ansicht der Kunden ihre Waren zu teuer an, so sinkt die Nachfrage.Die Kunden kaufen erst dann wieder, wenn die anbieter ihre Verkaufspeise heruntersetzen.Häufig wird das zum Schluß des Markttages getan, damit die Anbieter leicht verderbliche Warennoch verkaufen können.

Ein Markt, bei den viele Anbieter auf viele Nachfrager treffen, wird Polypol genannt (grichisch poly-viele).Ein wichtiges Merkmal dieser Marktform ist der Wettbewerb.Ein sorgt für ein Angebot, das nach den Wünschen der Käufer zusammengesetzt ist.

Vokabeln zum Text.

ausliegen -бути виставлено для продажу

es handelt sich um A -мова йде про…

gleicharktig -однаковий

im Wettbewerb stehen -конкурувати

möglichts viele -як можна більше

den Preis(hoch, niedrig)ansetzen-встановлювати(високу, низьку)ціну.

einnehmen -робити виручку

ausgleichen -балансуваити, вирівнювати

die Abweichung -відступ

günstig -сприятливий

die Ansicht -точка зору

sinken -знижувати

das Merkmal -ознака

der Schlußverkauf -сезонний розпродаж

Text 4.

Investitionen in die Zukunft

Deutsche Unternehmen investieren vor allem deshalb in den Refbrmländem Mittel- und Osteuropas, weil sie dort interessante neue Märkte sehen. Man denke an den Bedarf an Maschinen für die Modernisierung von Fabriken oder die verstärkte Nachfrage nach Konsumartikeln. Viele Unternehmer erhoffen sich trotz komplizierterer Rahmenbedin­gungen gute Geschäfte.

Natürlich sind die Arbeitskosten ein bedeutender Faktor, aber sie sind nicht mehr der wichtigste. Was die Nachbarländer Deutschland für Investitionen besonders interessant macht, ist die Kombination von niedrigen Arbeitskosten und der räumlichen Nähe zum heimischen Markt. So errichten viele Unternehmen Produktionsstätten in Polen und Tschechien und liefern die Erzeugnisse als Vor- oder Endprodukte nach Deutschland. Seit dem Ende des kalten Krieges investieren immer mehr ausländische Unternehmen in Mittel- und Osteuropa, vor allem in Ungarn, Tschechien und Polen. Zwischen 1989 und 1995 flössen rund 12,8 Milliarden Mark an Direktinvestitionen nach Osteuropa. 1995 allein waren es 4,3 Milliarden DM, das ist fast dreimal soviel wie beispielsweise in Asien.

Вitte sehen Sie sich noch einmal die Graphik und den Text „Investitionen in die Zukunft" an und ent­scheiden dann, ob die folgenden Aussage richtig oder falsch sind.

Fragen zum Text:

1.Investieren deutsche Unternehmer der neuen Märkte in Osteuropa?

2.Kauft man die Maschinen für die Modernisierung in Asien oder nicht?

3.Ist man sicher oder nicht,daßKonsumgüter in Osteuropa sehr stark nachgefragt werden?

4. Setzen die Unternehmern nach einer Umfrage des Instituts der deutschen Wirtschaft das Erschließen neuer Märkte an die erste Stelle oder nicht?

5. Inwestierte man zwischen 1989 und 1995 12,8 Millionen DM in Osteuropa?