2. Перекладіть наступні речення на німецьку мову.

1. У випадку неможливості вирішення конфліктів „по дружньому”, сторони передають справу на вирішення арбітражу.

2. Якщо конфлікти неможливо вирішити через арбітраж, то справа вирішується вже на юридичному рівні.

3. Сторона, яка хоче подати спір на розгляд арбітражу, повинна повідомити іншу сторону рекомендованим листом.

4. З виробництва зернових Франція разом з Канадою стоїть на 4-му місті у світі.

5. Підприємство це середовище де виробляють товари які ми споживаємо.

6. Підприємство поєднує (комбінує) фактори продукції з метою отримати продукти які збуває на ринку.

7. Державне підприємство зорієнтоване на продукцію широкого вжитку.

8. Підприємства повинні адаптуватися до змін на ринку.

9. Коли встановлюють ціну, враховують ціну на світовому ринку.

Німеччина являє собою могутню індустріально-аграрну державу Західної Європи

TEXT 5.Großhandel

Der Großhandel nimmt in der Regel die Stufe zwischen dem Hersteller, internationalen Markten oder auch Importeuren und dem Einzelhandel ein. Er erwirbt dort großere Mengen von Waren und verkauft sie in kleineren Posten an den Einzelhandel oder andere Wiederverkдufer weiter. Der Großhandel fьhrt die Ware in die rдumliche Nдhe des Einzelhandels und stellt ihm aus dem vielfдltigen Angebot eine groЯe Auswahl zur sofortigen Verfügung. Er ermöglicht ihm damit, die Erwartungen der Kunden nach einem reichhaltigen Sortiment zu befriedigen, ohne dass der Einzelhändler den umständlichen Direktkauf bei den verschiedensten Fabrikanten und anderen Lieferanten vornehmen müsste.

Da der Großhandel seine Geschäfte im eigenen Namen und auf eigene Rechnung macht, entlastet er Hersteller und Einzelhandler von einer großen, Kostenintensiven Lagerhaltung.

Der Außengroßhandel ist überwiegend im Import-, aber auch im Exportgeschäft tätig. Der Binnengroßhandel beschränkt seine Geschäfte auf das Inland als Produktionshandel mit der Belieferung von Herstelleren und als Konsumwarengroßhandel mit der Zulieferung an den Einzelhandel.

Formen der internationalen Zusammenarbeit

Viele Märkte in Deutschland und den westlichen Industrienationen sind gesättigt. Deshalb müssen die erzeugten Produkte auf dem internationalen Markt abgesetzt wer­den. Für Deutschland als rohstoffarmes Land ist der Export schon seit vielen Jahren von großer Bedeutung und wird wahrscheinlich noch an Bedeutung zunehmen. Die Ware wird also in Deutschland hergestellt und^iann an Kunden im Ausland geliefert, die hof­fentlich viel Freude an ihrem Produkt „made in Gennany" haben werden. Wenn man sich ein ausländisches Produkt kauft, hat man vielfach Angst, daß der Service mangelhaft sein könnte. Damit Kundendienst im Ausland gewährleistet ist, schaffen viele Firmen auch Auslandsniederlassungen, die dann die Kunden betreuen und gleichzeitig auch den Verkauf ankurbeln sollen sowie für eventuell notwendige Logistik zuständig sind. In Osteuropa finden wir häufig die Form eines Joint Ventures, ein Untemehmenszusam-menschluß mit einem ausländischen Partner. An diesem Zusammenschluß kann die deut­sche Firma zu einem ganz unterschiedlichen Prozentsatz beteiligt sein, oft sind es 50%, also in Form einer Gleichheitsbeteiligung, aber auch Minderheits- oder Mehrheitsbeteiligungen sind denkbar.

Eine relativ neue, aber heute sehr akzeptierte, häufig zu findende Form der Kooperation ist das sogenannte Franchising. Bei dieser Art der Zusammenarbeit stellt die Mutterfirma gegen eine Gebühr verschiedene Dienstleistungen zur Verfügung. Meist ist es das Marketingkonzept, aber auch die Organisation und der Aurbau der Läden sind bei so einem Franchiseuntemehmen auf der ganzen Welt gleich. Etwas länger gibt es dagegen schon die sogenannten Lizenzverträge, wo die Nutzungs­rechte an bestimmten Warenzeichen oder Patente verkauft worden sind. Im Rahmen der Globalisierung wird nicht nur der Umfang der internationalen Zusammen­arbeit wachsen, es werden sich wohl auch noch vielfältige neue Formen herausbilden.

Fragen zum Text:

1.Sind viele Märkte in Deutschland gesättigt oder nicht?

2.Werden in Deutschland die Ware hergestellen?

3.Was bedeutet das Franchising?

4.Sind die Organisation und der Aufbau einen Franchiseunternehmen auf der ganzen Welt gleich?

5.Wird im Rahmen der Globalisierung der internationalen Zusammenarbeit der Umfang wachsen?