Bratchikova_N_S_-_Finskiy_yazyk_Samouchitel

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

говорю по-английски; suomi финский язык – puhun suomea я говорю по-фински.

Kaksikymmentäseitsemän

Упражнение 4. Назовите жителя страны/города, используя следующие слова, и

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ ТИПА 1 VERBITYYPPI 1 (-a/-ä)

В словаре все глаголы даются в неопределённой форме (инфинитиве). В финском языке любой инфинитив заканчивается на а/ä. В зависимости от стоящих перед этим окончанием букв глаголы делятся на 6 типов. Глаголы, которые в инфинитиве оканчиваются на -a, -ä, являются глаголами типа 1, например, asua жить; puhua говорить. Для того чтобы от инфинитивов данного типа образовать личные формы глагола, надо отбросить окончание -a, -ä и к образовавшейся основе присоединить cоответствующее личное окончание: asu-a > asu + n> asun.

ЛИЧНЫЕ ОКОНЧАНИЯ ГЛАГОЛОВ* **

В 3-м лице единственного числа последняя гласная основы инфинитива удлиняет-

ся: asu-u, puhu-u.

* гласная основы ** с соблюдением закона гармонии гласных

Kaksikymmentäseitsemän

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

27

Kaksikymmentäyhdeksän

Упражнение 8. Проспрягайте глаголы, соблюдая правило гармонии гласных, и выучите их.

Matkustaaпутешествовать:minä__________,sinä __________,hän__________,me __________, te __________, he __________.

Laulaa петь: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________, te __________,

sanoa сказать: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________, te __________, he __________.

istua сидеть: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________, te __________, he __________.

seisoa стоять: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________, te __________, he __________.

maksaa платить, стоить: minä __________, sinä __________, hän __________, me __________, te __________, he __________.

ostaaпокупать:minä__________,sinä__________,hän__________,me __________,te__________,

Упражнение 10. Переведите на финский язык. Обратите внимание на то, как изменяются слова при их заимствовании этим языком.

Европа, евро, валюта, президент, кофе, чай, бумага, концерт, радио, телевидение, помидор, кенгуру, министр.

Kaksikymmentäyhdeksän

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

29

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

Kolmekymmentä

Ratkaisut (Ключи к упражнениям)

Упражнение 1. (на выбор)

1. Kiitos hyvää; Hyvää, kiitos. 2. Hyvin, kiitos. 3. Kiitos samoin 4. Ei se mitään 5. Kuulemiin 6. Samoin.

Упражнение 2

a) Hyvää iltaa!, Iltaa! b) Hyvää huomenta! c) Hyvää yötä! d) Hyvää päivää!, Päivää!

Упражнение 3

1. Anteeksi 2. Ei se mitään 3. Olkaa hyvä 4. Ole hyvä 5. Kiitos; Kiitoksia; Kiitti 6. Kiitos

Упражнение 4

helsinkiläinen; moskovalainen; berliinilainen; italialainen; kiinalainen; japanilainen; porvoolainen; pariisilainen; kanadalainen; virolainen; varsovalainen; lontoolainen

Упражнение 5

1. Я говорю по-китайски. 2. Ты говоришь по-испански. 3. Лаура говорит по-итальянски. 4. Курт и Лиса говорят по-немецки. 5. Мы говорим по-норвежски. 6. Ларс говорит по-датски. 7. Вера говорит по-русски.

Упражнение 6

1. puhuu 2. puhun 3. puhumme 4. puhutte 5. puhut 6. puhuvat 7. puhuu.

Упражнение 7

1.Hän puhuu saksaa 2. espanjaa 3. bulgariaa 4. espanjaa 5. englantia 6. hintiä 7. norjaa 8. japania 9. turkkia

10.englantia

Упражнение 8

matkustaa: matkustan, matkustat, matkustaa, matkustamme, matkustatte, matkustavat; laulaa: laulan, laulat, laulaa, laulamme, laulatte, laulavat; tanssia: tanssin, tanssit, tanssii, tanssimme, tanssitte, tanssivat; katsoa: katson, katsot, katsoo, katsomme, katsotte, katsovat; sanoa: sanon, sanot, sanoo, sanomme, sanotte, sanovat; istua: istun, istut, istuu, istumme, istutte, istuvat; seisoa: seison, seisot, seisoo, seisomme, seisotte, seisovat; maksaa: maksan, maksat, maksaa, maksamme, maksatte, maksavat; ostaa: ostan, ostat, ostaa, ostamme, ostatte, ostavat; nauraa: nauran, naurat, nauraa, nauramme, nauratte, naruavat; kysyä: kysyn, kysyt, kysyy, kysymme, kysytte, kysyvät.

Упражнение 9

1. istuu 2. maksan; maksaa 3. ostavat 4. itket 5. katsomme 6. seisotte 7. asuvat 8. kysyy

Упражнение 10

Eurooppa, euro, valuutta, presidentti, kahvi, tee, paperi, konsertti, radio, televisio, tomaatti, kenguru, ministeri

УРОК 4

KAPPALE 4

Урок

1

2

ГРАММАТИКА

ЧЕРЕДОВАНИЕ СТУПЕНЕЙ СОГЛАСНЫХ

ASTEVAIHTELUT

Показателем множественного числа в номинативе nominatiivi (соответствует именительному падежу в русском языке) является -t, который присоединяется к гласной основе. Гласной основой называется основа, оканчивающаяся на гласную.

Если исконно финское слово (незаимствованное, как например, bussi, passi) состоит из двух слогов и последний слог оканчивается на -i, то последний гласный -i меняется

Обратите внимание на то, что чередование гласных -i→-e происходит только в двусложных словах финского происхождения. Чётких правил, как определить, заимствованное слово или исконное, не существует. Эти слова усваиваются по мере изучения языка.

В трёхсложных и других многосложных словах подобного чередования в формах единственного числа не происходит, например:

Если существительное стоит в номинативе nominatiivi множественного числа, то и прилагательное, местоимение и числительное, стоящие перед ним, ставятся в форму номинатива множественного числа.

Pieni talo маленький дом → pienet talot маленькие дома

Задания Harjoitukset

Упражнение 1. Составьте словосочетания по модели «прилагательное+существит ельное» и образуйте формы множественного числа.

Malli (образец): vaikea kieli – vaikeat kielet

1. talo 2. maa 3. kirja 4. kynä 5. lapsi 6. nimi 7. laituri 8. hirvi

Kolmekymmentäyksi

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

31

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

ВОПРОСИТЕЛЬНЫЕ СЛОВА Mikä? Mitä?

Вопросительное слово mikä? что? чаще всего выступает с глаголом olla быть.

словарь

–Mitä kysyt?

–Minä kysyn: Mikä tämä on?

–Mitä kieltä hän puhuu?

–Hän puhuu suomea.

ОБОЗНАЧЕНИЕ МЕСТА

Откуда вы родом? Mistä te olette kotoisin?

Для обозначения места, откуда кто-то или что-то происходит или берёт начало, к названию места присоединяется окончание падежа элатива elatiivi -sta/-stä. Обязательно соблюдайте закон гармонии гласных, например: Saksa – Saksasta из Германии; Sveisti – Sveitsistä из Швейцарии; Berliini – Berliinistä из Берлина; Pori – Porista из Пори.

Запомните, что словосочетание «из России» традиционно используется с другим падежом, оканчивающимся на -ltä: Venäjä – Venäjältä.

Обратите внимание, что конечный гласный -i в названии Suomi меняется на -e: Suomi – Suomesta.

Такие выражения, как olla kotoisin быть родом; olla peräisin происходить из, всегда употребляются с элативом -sta/-stä: Maija on kotoisin Venäjältä, Petroskoista. Spagetti on peräisin Italiasta.

ЛЕКСИКА

КТО ВЫ? КТО ОНИ? Ketkä te olette? Mitkä ne ovat? ОТКУДА ВЫ РОДОМ? Mistä te olette kotoisin?

Упражнение 4. Прочитайте текст. Расскажите о себе по данному образцу, отвечая

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

33

Урок

1

2

3

4

5

6

7

Kolmekymmentäneljä

Образец

Mikä sinun nimi on? – Minun nimi on Maija Mäkinen. Kuinka vanha sinä olet? – Minä olen 20 vuotta. Minkämaalainen sinä olet? – Minä olen suomalainen. Mitä kieltä sinä puhut? – Minä puhun suomea. Mistä olet kotoisin? – Minä olen kotoisin Suomesta.

Упражнение 5. Используя материал анкеты, напишите по образцу рассказ о том, что персонажи говорят о себе.

Образец

21

22

23

24

словарь

ГРАММАТИКА

ЧЕРЕДОВАНИЕ СТУПЕНЕЙ СОГЛАСНЫХ

ASTEVAIHELUT. K-P-T-VAIHTELU

ЧЕРЕДОВАНИЕ СОГЛАСНЫХ K-P-T

Чередование ступеней согласных происходит в именах при образовании форм множественного числа на -t и при изменении по падежам, а также в глаголах при

Kolmekymmentäviisi

спряжении. Чередованию подвергается только три согласных: k, p, t. Принцип количественного чередования заключается в следующем:

удвоенные согласные -kk, -pp, -tt (сильная ступень) при образовании форм множественного числа и различных падежных форм чередуются с одинарным (слабая ступень): -kk → -k, -pp → -p, -tt → -t.

-kk → -k, -pp → -p, -tt → -t

kukko петух – kukot, kirkko церковь – kirkot, takki пальто – takit; kauppa магазин – kaupat, pappi священник – papit, korppi ворон – korpit; kato крыша – katot, matto ковёр – matot, tatti белый гриб – tatit, niitty луг – niityt.

Чередование является качественным, когда на конце слова с одинарным согласным k, p, или t (сильная ступень) появляется согласный, происходит замена звука (то есть образуется слабая ступень): -k →Ø, -p → -v, -t → -d.

-k →Ø, -p → -v, -t → -d

laki закон – lait, aika время – ajat, koko размер – koot; papu боб – pavut, rapu рак – ravut, kylpy ванна – kylvyt; pöytä стол – pöydät, katu улица – kadut, sota война – sodat.

ИСКЛЮЧЕНИЯ

1.Сочетания -st-, -sk-, -tk- не чередуются: testi тест, испытание – testit; rakastaa

любить – rakastan я люблю; käsky приказ – käskyt; käskeä приказывать – käsken; pot- ku толчок, пинок – potkut; potkia пинать – potkin; itkeä плакать – itken.

2.Чередования согласных -k-p-t не происходит, если слово оканчивается на две гласные: lattia пол – lattialla, keittiö кухня – keittiössä, vapaa свободный – vapaassa.

-k- в окружении звуков -u-/-y- чередуется со звуком -v-: puku костюм – puvut, kyky

способность – kyvyt.

K-P-T чередования охватывают всю систему языка.

Глаголы: -pp → -p

oppia учиться – opin, opit, oppii, opimme, opitte, oppivat

-tt → -t

ottaa брать – otan, otat, ottaa, otamme, otatte, ottavat

voittaa побеждать – voitan, voitat, voittaa, voitamme, voitatte, voittavat

-k → Ø

lukea читать – luen, luet, lukee, luemme, luette, lukevat pukea одевать – puen, puet, pukee, puemme, puette, pukevat

-p→ -v

saapua прибывать – saavun, saavut, saapuu, saavumme, saavutte, saapuvat sopia договариваться – sovin, sovit, sopii, sovimme, sovitte, sopivat

-t→ -d

tietää знать – tiedän, tiedät, tietää, tiedämme, tiedätte, tietävät

lähteä отправляться – lähden, lähdet, lähtee, lähdemme, lähdette, lähtevät

Kolmekymmentäviisi

Урок

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

словарь

35