Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Modern Construction пособие.doc
Скачиваний:
62
Добавлен:
11.11.2019
Размер:
1.65 Mб
Скачать

Unit 8. Punctuation Marks

Знаки препинания

Правила постановки запятых в английском языке отличаются от этих правил в русском языке.

Запятая ставится:

1) для выделения вводных элементов предложения:

The use of precast concrete, a progressive construction technique, has advantages over the use of some other building materials.

2) для отделения самостоятельного причастного оборота:

New plastic materials being widely used, their characteristics are being constantly improved.

3) для выделения придаточных предложений, если они сообщают дополнительные сведения или служат пояснением к главной мысли:

The work of the engineer, who designs a project, and the constructor, who builds it, have the same goal – to serve the purpose for which it is built.

4) после обстоятельственного причастного оборота в начале предложения:

When tested, the motor broke down.

5) перед словом which, если оно относится не к одному слову, а к предыдущей части предложения:

New plastic materials had been produced, which led to producing new types of isolation.

6) однородные члены предложения отделяются друг от друга запятой. Перед завершающим перечисление союзом and часто так же ставится запятая:

Modern houses are built of wood, brick, stone, concrete, and plastic.

7) обстоятельство цели, стоящее в начале предложения, отделяется запятой:

То finish the bridge on time, engineers worked on the project almost 24 hours a day.

Запятая не ставится:

1) перед придаточными предложениями:

Devices are classed according to the use they are designed for. Fijitsu transmission systems (Japan) can carry information very effectively. It is done by transmission systems which get it across the city and into the houses.

2) перед союзами but, because, provided, as, since.

Insert commas where necessary.

  1. As properties of materials are universal knowledge of them is neces­sary for every designer.

  2. A stained-glass window is a part of the whole interior ensemble and is not only its separate detail.

  3. Very many towers have been built and are being built and modern­ized.

  4. Sports are practically the same in most countries but some sports are more popular than others in different countries.

  5. Baseball is a most popular sport in the USA and cricket is popular in England and Australia.

  6. The work has to be stopped between December and March when heavy rain or snow makes it impossible to operate equipment.

  7. Though different in design both new connections work equally well. Cracking the disadvantage of other connection designs is totally eliminated.

  8. Concrete brick stone and other natural and artificial materials are used for wall construction.

  9. The framework carries the loads which are imposed on it.

  1. Mortar is a mixture of lime sand and water.

  2. Joists are the strong wooden beams which carry the upstairs floors.

  3. Stone was a most popular building material in countries where there was not much wood.

Part 4. Англо-русский словарь

А

ability

способность; умение

able

способный

above

свыше

absorb

поглощать; впитывать

absorber

1. абсорбер; абсорбционный аппарат

2. поглотитель

absorption

абсорбция; поглощение; лучепоглощение

absorption refrigerator

абсорбционный холодильник

abstract

абстрактный

access

доступ

accessible

доступный; достижимый

accommodate

предоставлять жилье

according to

согласно; в соответ­ствии с

accurate

точный, правильный

accurately

точно

achieve

достигать

acoustic engineer

инженер-акустик

act

1. действовать 2. выполнять роль

action

действие

act on

воздействовать на что-л.

activity

деятельность

actual

действительный; подлинный

actual cost

реальная стоимость

add

1. прибавлять; добавить 2. скла­дывать

additional

дополнительный

adequate

достаточный

adhere

прилипать; сцепляться

adhesive

клей; клейкое вещество

adjacent

примыкающий; смежный; прилегающий; соседний

adjustable louvre

регулируемые жалюзи

adjustable speed fan

регулируемый ско­ростной вентилятор

administration

администрация

administration building

административ­ное здание

admit

1. допускать; принимать 2. впускать

advantage

преимущество

affect

влиять; сказываться

age

возраст; срок службы

aggregate

1. агрегат 2. заполнитель (бетона)

aim

цель

air

воздух

air cavity

воздушная полость

air cleaning

очистка воздуха

air conditioner

кондиционер воздуха

air conditioning

кондиционирование воздуха

air filter

воздушный фильтр; воздухо­очиститель

air intake

воздухозаборник; входное от­верстие воздухопровода

air lock

воздушная пробка; воздушный запор

air motion

движение воздуха

air opening

вентиляционное отверстие

air supported structure

пневматическое сооружение; пневмооболочка

airy

воздушный; легкий

alley

аллея; узкая улица; проход; про­езд

allow

позволять; допускать

almost

почти

alternative

1. альтернативный 2. пе­ременный

alternatively

альтернативно

altitude

высота

aluminium

алюминий

ammonia

аммиак

amount

количество

ampere

бампер

analyse

анализировать

angle

1. угол 2. уголок 3. угольник

animal material

материал животного происхождения

anthropometric data

антропометричес­кие данные

apartment

квартира (из нескольких комнат)

apparatus

прибор; устройство; ап­парат

appear

1. появляться 2. оказываться

appearance

внешний вид

application

применение

apply

1. прилагать 2. применять

appoint

назначать

appreciable

1. заметный 2. ощутимый

appropriate

1. соответственный 2. свойственный; присущий

approval

одобрение

approve

одобрять

approximately

приблизительно

aquastat

аквастат

arc

дуга; арка; изгиб

arch

арка, аркада; свод

architect

архитектор

architecture

архитектура

arcuated

дугообразный; аркообразный

arid

сухой; засушливый

artificial light

искусственное освещение

asbestos

асбест

asbestos fibre

асбестовое волокно

asbestos wool

асбестовая вата

asphalt

асфальт

assemble

монтировать; собирать

assembly sequence

последовательность сборки

assist

помогать

assume

принимать (характер, форму)

assumption

предположение, допущение

attach

прикреплять; присоединять

attack

нападение

attractive

привлекательный

availability

пригодность, доступность

available

доступный, имеющийся в распоряжении

average

средний

axis (pl. axes)

ось

В

back

задняя, тыльная сторона

backrest

спинка (сиденья)

balance

равновесие

balsa wood

древесина бальзы (дерева)

balustrade

балюстрада; парапет; перила

bamboon

бамбук

band

1. связь; пояс 2. слой; прослоек

bar

пруток; арматурное железо

bar chart

гистограмма: столбцовая диаграмма

bark

кора

barrel vault

1. цилиндрический свод 2. бочарный свод

barrier screen

заградительный барьер

base

базировать(ся); основывать(ся)

basement

1. подвал 2. фундамент

basement storey

подвальный этаж

base plate

опорная плита; плита основания; фундаментная плита

batch

порция; партия; пакет; серия

bay

пролет; отсек; панель; ниша; секция

beam

балка; брус; прогон

bear (bore, born)

выдерживать; нести нагрузку; подпирать; поддерживать

bearing strength

несущая способность; прочность на смятие

bear on

вдавить; опираться на что-л.

beetle

древесный жучок

behaviour

поведение

behind

сзади, позади, после

below

ниже

belt

пояс

bench

скамья

bend (bent, bent)

изгибать; гнуть

bending strength

прочность на изгиб; сопротивление изгибу

benefit

выгода; польза

bent

кривой; изогнутый; гнутый

between

между

beyond

1. за 2. вне; сверх

bicycle factory

велосипедный завод

bid (bid, bidden)

участвовать в тен­дере

bill

счет

bind (bound, bound)

связывать; скреп­лять

binder

вяжущее вещество; вязочный материал; строительный раствор; це­ментирующая добавка

bit

сверло

bitumen

битум

bitumen felt

толь, рубероид

bituminous

битумный

blind

штора; экран

block n

корпус, блок, объем

v

блокировать; загораживать

block of flats

многоквартирный дом

blow (blew, blown)

1. дуть; развевать 2. взрывать

boat

лодка; корабль; судно

boiler

котел, бойлер

bolster

долото каменщика

bolt n, v

болт; свинчивать; скреплять болтами

bottom

низ; нижняя часть

bound

граничить; ограничивать

boundary

граница; предел

box

коробка; короб; кожух; ящик; бокс; блок

brace I

1. скреплять 2. придавать же­сткость

brace II

дрель

bracing

1. крепление; расшивка 2. связь-затяжка; связь жесткости

break (broke, broken)

ломать(ся)

breakdown

1. поломка; авария 2. срыв

breaking

поломка

breeze

бриз; легкий ветер

brick

кирпич

bricklayer

каменщик

brickwork

кирпичная кладка

bridge

мост

brightness

яркость

bring about (brought, brought)

вызывать

brittle

хрупкий; ломкий

broad

широкий

brush

кисть

build (built, built)

встроить; сооружать

building materials

строительные материалы

building site

строительная площадка

build into

вмонтировать; встраивать, замоноличивать

bulb

лампочка

bungalow

бунгало; одноэтажная дача с верандой; летний дом

burn (burnt, burnt)

гореть

burner

топка, камера сгорания

bus station

автобусная станция

C

cabinet

шкаф; ящик

cable

кабель; многожильный провод

cable shears

ножницы для резания многожильного кабеля

calculate

вычислять; подсчитывать; рассчитывать

calculation

расчет

calf

икра (ноги)

call

звать; называть

саnе

тростник, камыш

canopy

навес, козырек

cantilever n

консоль; кронштейн; уко­сина

v

выступать в виде консоли

cар

головка; колпак; наголовник сваи

capable

способный

capacity

1. способность 2. возмож­ность

cap plate

шапочный брус

caravan

1. караван 2. дом-фургон

carbon fibre

углеродное волокно

card

1. карточка 2. картон

саrе

1. забота 2. внимание, осто­рожность

carpenter

плотник

carrier fluid

жидкостный носитель

саrrу

нести; поддерживать; прово­дить

carry out

выполнять; осуществлять

case

случай

casing

1. оболочка; кожух 2. корпус 3. опалубка

cast (cast, cast)

отливать; лить

casting

1. литье; разливка; формирование 2. отливка

cast iron

чугун

catastrophe

катастрофа; гибель; несчастье

category

категория; разряд; класс

cathedral

кафедральный собор

cause n, v

причина; быть причиной; вызывать

cavity

полость; пустота

ceiling

потолок

ceiling void

запотолочное пространство

cellar

погреб; подвал

cellular

ячеистый, сотовый

cellular glass

пеностекло

Celsius

(шкала) Цельсия

cement

цемент

cement binder

цементирующая добавка

centre

центр; середина

centre to centre

межцентровое pacстояние

century

век, столетие

ceramics

керамика

ceramic tile

керамическая плитка

certain

1. определенный 2. некото­рый

certainty

определенность

chair

стул

chance

возможность; шанс

change

изменение

channel

1. канал; желоб; паз 2. швел­лер

cheap

дешевый

check n, v

проверка; проверять; контролировать

chemical

химический

chemically

химически

chimney effect

1. образование тяги; самотяга 2. эффект дымовой трубы

chimney stack

дымовая труба

chipping

щебень

chisel

долото, стамеска

choice

выбор

choose (chose, chosen)

выбирать

chromium

хром

church

церковь

cinema

кинотеатр

circle

круг

circuit

1. цепь; контур 2. сеть

circular

круглый

circulate

1. циркулировать 2. распро­страняться

circulation

циркуляция

cistern

бак; цистерна; резервуар

city

большой город

civilization

цивилизация

clad

облицовывать

cladding

1. облицовка 2. плакирование 3. наружная обшивка (стен здания)

cladding fixer

панелеукладчик

cladding panel

панель облицовки

classroom

классная комната

clay

глина

clean

чистить; протирать; очищать

cleaning

чистка; очистка

cleaning material

чистящее, моющее средство

client

клиент, заказчик

climate

климат

climate zone

климатическая зона

climatic conditions

климатические ус­ловия

closing wall

стена заполнения каркаса

cloud cover

облачный покров; облачность

coarse

1. грубый 2. крупный, круп­нозернистый

coarsely

грубо

coefficient of thermal conductivity

коэффициент теплопроводимости

coil

1. змеевик 2. спираль

collapse n, v

разрушение; рухнуть; разрушиться

collect

собирать(ся); скопляться

collector

коллектор; сборник

coloured

окрашенный

column

1. колонна 2. колонка

column base

основание колонны

combination pliers

универсальные плос­когубцы

combine

объединять(ся)

combustibility

горючесть; способность гореть

combustible

горючий

commerce

торговля

commercial office

торговое учреждение

commission

заказ

common

1. общий 2. распространен­ный

community

община, сообщество

compact

компактный; плотный

compare

сравнивать

comparison

сравнение

complete v, adj

завершать; заканчивать; полный; законченный

completely

полностью

completion

окончание; завершение

complicated

сложный

component

1. узел; блок 2. компо­нент; составная часть

compose

составлять; компоновать

composite

смешанный, составной, сложный

compound

сложный; составной

compress

сжимать

compression

сжатие; прессование; компрессия; уплотнение

compressive

сжимающий

compressive strength

сжимающее уси­лие; напряжение при сжатии

compressor

компрессор

computer room

компьютерный зал

concave

вогнутый

concentric scale

концентрическая шкала

conclude

делать вывод; заключать

conclusion

заключение; вывод

concrete

бетон

condensation

конденсация

condenser

конденсатор

condition

условие

conduct

поведение

conduction

проводимость, теплопроводимость

conductor

проводник

cone

конус

conflicting

противоречивый

conical

конический; конусный

connect

соединять; связывать; под­ключать

connecting plate

соединительная пли­та/планка

consequently

следовательно

consider

рассматривать

considerable

значительный

considerably

значительно

consideration

рассмотрение

consist of

состоять из чего-л.

consolidation

консолидация; укреп­ление

constant n

постоянная (величина); константа

adj

постоянный

constraint

ограничение; сдерживаю­щий фактор; ограничивающее условие

construct

строить; сооружать; создавать

construction

строительство

contact

контакт; соприкосновение

contain

содержать в себе; вмещать

container

контейнер; резервуар

contaminate

загрязнять

content

содержание

continue

продолжать

continuous pipe

замкнутый контур

continuous process

постоянный процесс

contract I

подряд, контракт, договор

contract II

1. сжимать(ся); стягивать(ся) 2. давать усадку

contraction

1. сжатие 2. усадка

contractor

подрядчик

contrast

противоположность; кон­траст

contribute

способствовать, содей­ствовать

control

1. контролировать 2. управ­лять

controller

регулятор

convection

конвекция

conversely

обратно; наоборот

convert

преобразовывать; превращать

convex

выпуклый

cool v, adj

охлаждать; прохладный

cooling

охлаждение

cooling coil

охлаждающий змеевик

cooling system

система охлаждения

copper

медь

cork

пробка

corner

угол

corner unit

угловой узел; угловой блок

correct

исправить; устранить

correction factor

поправочный коэффициент

correspond

соответствовать

corridor

коридор

corrode

ржаветь

corrosion

коррозия

corrosion resistance

коррозийная стой­кость; сопротивление коррозии

corrosion resistant

коррозионностойкий

corrugated

гофрированный; ребрис­тый; рифленый

cost n, v

цена, стоимость; стоить

cost control

ценовой контроль; конт­роль стоимости

cost limit

лимитная цена

cost target

планируемый уровень издер­жек

counter

1. прилавок 2. счетчик

course

горизонтальный ряд кладки

courtyard

двор

cover n

1. защитный слой бетона (над ар­матурой) 2. оболочка; покрытие; кожух

v

накрывать; покрывать

covered porch

крытое крыльцо

covering

покрытие; настил

crack

трещина

cracking

образование трещин; растрескивание

crane

кран

crops

урожай

cross-section

поперечное сечение, профиль

cross ventilation

1. поперечная (взаимовстречная) вентиляция 2. перекрестная вентиляция

crown

замок арки свода

crush

(раз)давить; дробить; размель­чать

crushed marble

мраморная крошка

crushed stone

дробленый камень; ще­бень

C-shaped

С-образный

cube

куб

cubic

кубический

cupboard

кладовка; чулан

curve

кривая (линия), дуга

curved

изогнутый; кривой; криволи­нейный

customer

клиент; покупатель

cut (cut, cut)

отрезать; вырезать; разре­зать

cut-away drawing

чертеж с вырезом; изображение с частным вырезом

cut-away view

изображение с частичным вырезом или разрезом

cutting

резание

cyclone zone

зона циклонов

cylinder

цилиндр

cylindrical

цилиндрический

D

damage

разрушение

damp

влажный; сырой

dampness

влажность; сырость

danger

опасность

dangerous

опасный

dark

темный

data

данные

daylight

естественное освещение; дневной свет

daylight factor

коэффициент естествен­ной освещенности

daylight factor meter

счетчик естествен­ной освещенности

dead load

масса конструкции; посто­янная нагрузка; статическая нагрузка

deal with (dealt, dealt)

обходиться; по­ступать

death

смерть

decibel

децибел

decorate

отделывать (помещение)

decoration

отделка; убранство; укра­шение

decorator

отделочник; обойщик; де­коратор

decrease n, v

уменьшение; уменьшать(ся)

deduce

выводить (заключение, след­ствие)

defect

дефект; недоделка; изъян

defects liability period

период устранения недоделок

define

определять

definite

определенный

deflect

прогибаться; провисать

deflection

прогибание; прогиб; провес

deform

формировать

degree

1. градус 2. степень; ступень

degree Celsius

градус по шкале Цельсия

delay

задерживаться

deliver

доставлять

dense

плотный

density

плотность

dent

вдавливать; оставлять след

department store

универсальный мага­зин; универмаг

dependent

зависимый; зависящий

depend on

зависеть от чего-л.

deposit n

1. отложение 2. осадок 3. на­кипь

v

откладывать(ся)

descale

удалять окалину, удалять на­кипь

descend

допускаться

describe

описать

description

описание

design

проектировать; конструиро­вать; делать расчеты; чертить

designer

дизайнер; конструктор; про­ектировщик; разработчик

desorption

десорбция

destroy

разрушать

destruction

разрушение

detail

подробность; деталь

detailing

детальная съемка

deteriorate

разрушаться; изнаши­ваться

determine

1. определять 2. обуслов­ливать

device

устройство; прибор; механизм

devise

придумывать; изобретать

dew point

точка росы

diagonal

диагональный

diagram

диаграмма; схема

diameter

диаметр

diamond-shaped

ромбовидный

differ

различаться; отличаться

difference

разница

different

различный; отличный

diffuse

рассеивать (свет)

dimension

размер; величина

dimensional

размерный; пространственный

dining room

столовая

direct adj

прямой; непосредственный

v

направлять

direction

направление

directly

прямо; непосредственно

directly proportional

прямо пропорциональный

direct proportion

прямопропорциональность

direct solar radiation

прямая солнечная радиация

disadvantage

недостаток

discover

узнавать; обнаруживать; раскрывать

discuss

обсуждать

discussion

обсуждение

dispensary

амбулатория

displace

вытеснять; замещать

dissolve

растворять(ся); испарять(ся)

distance

расстояние

distribute

распределять(ся); размещать(ся); распространять(ся)

district

район

divide

делить; разделять

dome

купол

domestic gas

бытовой газ

doorway

дверной проем

double

удваивать

double glass door

двухстворчатая застекленная дверь

down pipe

1. водосточная труба 2. спускная труба

drain

1. стекать 2. спускать (воду)

draught

тяга; поток

draw (drew, drawn)

рисовать; чертить

drawing

рисунок; чертеж

draw-off point

сливной кран; спускной кран

dried clay

сухая глина

drill

сверлить

drilling

сверление

drive (drove, driven)

управлять; при­водить в действие

driver

водитель; шофер

drum

барабан

dry v, adj

высыхать; сухой

dry rot

сухая гниль; червоточина

duct

канал; проход; труба; проток

due to

благодаря

durability

долговечность; срок служ­бы; прочность; стойкость

dust

пыль

Е

earth

земля; почва; грунт

earthquake

землетрясение

east

восток

eaves

карниз; свес крыши

economical

экономичный

edge

борт; край; кромка; бордюр

educate

давать образование

effect

1. следствие; результат 2. дей­ствие; влияние

effective

эффективный

efficiency

1. эффективность 2. про­изводительность 3. отдача; коэффици­ент полезного действия

elastic

эластичный, упругий

elasticity

упругость; эластичность

electrical equipment

электрооборудование

electric current

электрический ток

electrician

электрик

electric wiring

электропроводка

element

элемент (конструкции); ком­понент; (составная) часть

elevation

фасад; вертикальная проек­ция

embed

вставлять; встраивать; заглублять; заделывать; замоноличивать в бетон

emergency vehicle

1. машина скорой помощи 2. пожарная машина

enable

давать возможность

encase

облицовывать; обшивать; опалубливать

enclose

окружать; огораживать; зак­лючать

enclosure

оболочка; корпус (здания)

end

1. конец; край 2. торец; рабочее ребро

end wall

торцевая стена

enlarge

увеличивать

enormous

огромный; громадный

enough

достаточный

ensure

обеспечивать; гарантировать

enter

входить

entertain

развлекать

entertainment centre

развлекательный центр

entrance

вход

entrance hall

вестибюль

environment

окружающая среда

equal

равняться

equation

уравнение

equator

экватор

equivalent

эквивалент

erect

возводить; сооружать; устанав­ливать; монтировать; собирать

erector

монтажник; сборщик

erode

коррозировать; разрушать; разъедать

error

ошибка; погрешность

escalator

эскалатор

escape

1. уходить 2. бежать 3. спа­саться 4. улетучиваться

escape route

запасной выход

essentially

по существу

estimate n, v

смета; расчет; подсчитывать

evaporate

испарять(ся)

evaporator

испаритель

evaporator coil

змеевик испарителя

event

событие

everywhere

всюду; везде

evolve

1. эволюционировать 2. раз­виваться

exact

точный

exactly

точно

example

пример

excavate

копать; вынимать грунт; производить земляные работы

excavation

выемка грунта; рытье кот­лована; земляные работы; экскаватор­ные работы

excavator

экскаватор

exceed

1. превышать 2. превосходить

exception

исключение

excess

избыток; излишек

excessive

излишний; чрезмерный

excessively

чрезмерно

exclude

исключать

exert

доказывать давление; вызывать напряжение

exhibit

показывать; проявлять

exist

существовать

exothermic

экзотермический

expand

расширять(ся)

expanded polystyrene

пенополистерол

expansion

расширение

expansion tank

компенсационный бак; расширительный бак; компенсатор

expel

вытеснять

expensive

дорогой

experience

опыт

experiment

эксперимент

explain

объяснять

explanation

объяснение

expose

выставлять; подвергать дей­ствию

exposed

незащищенный; обнажен­ный; открытый

express

выражать(ся)

expression

выражение

extend

удлинять; увеличивать(ся); вытягивать(ся); простирать(ся)

exterior

внешняя сторона

external

внешний; наружный

external envelope

внешняя оболочка

external surface

внешняя поверхность

extra

дополнительный

extract

извлекать

extreme

крайность

extremely

чрезвычайно

eye

глаз

eye level

уровень глаз

F

fabric

здание без отделочных работ; остов; конструкция

facade

фасад

face n

1. лицо; лицевая сторона 2. то­рец; грань; фаска 3. фасад

v

быть обращенным в определен­ную сторону

factor

фактор

factor of safety

запас прочности; коэф­фициент безопасности

factory

фабрика; завод

fail

1. ослабевать 2. разрушаться

failure

разрушение; повреждение

fall (fell, fallen)

падать

fan

вентилятор

fan motor

вентиляторный электродви­гатель

fasten

1. зажимать; закреплять; свинчивать; скреплять 2. схватывать­ся; затвердевать (о строительном ра­створе)

fault

дефект; недоработка

feed tank

1. питательный резервуар 2. расходный (рабочий) бак

feel (felt, felt)

чувствовать

felt

войлок; кровельный картон; ру­бероид

fibre

волокно; фибра

fibreboard

ДВП; древесноволокнис­тая плита; фибровый картон

fibre building board

ДВП; древесноволок­нистая плита

field

поле; область; пространство

fight (fought, fought)

бороться; сра­жаться; воевать

figure

1. фигура 2. цифра 3. рисунок

file n

напильник

v

собирать; регистрировать

fill

заполнять; наполнять(ся); закла­дывать; наливать; насыпать

filter

фильтр

fin

ребро

final

окончательный

finally

окончательно

find (found, found)

найти; находить

fine

мелкий (о песке)

finger joint

пальцевой сустав

finish

отделка

fin tube

ребристая труба; труба с ребра­ми-плавниками

fire

1. огонь 2. пожар

fire brigade

пожарная команда

fired clay

огнеупорная глина

fire door

пожарная перемычка/дверь

fire engine

пожарная машина

fire escape

пожарная лестница; пожар­ный выход

fireplace

камин

fireproof

огнестойкий; огнеупорный

fire resistance

огнестойкость, огнеупор­ность

fire station

пожарная станция

fit

устанавливать; монтировать; со­бирать; пригонять

fix

укреплять; устанавливать; фикси­ровать; закреплять

fixing plate

крепежная шайба

flashing

фартук, гидроизоляция в местах примыкания строительных эле­ментов

flat

плоский

flexibility

гибкость; упругость

flexible

гибкий, эластичный

float

1. терка 2. поплавок

flooding

наводнение

floor

пол; настил; междуэтажное пе­рекрытие; этаж

floor area

площадь пола

floor area of a building

общая площадь здания

floor beam

балка перекрытия

floor board

половица, доска

floor boarding

доска (настила пола)

floor finish

отделочное покрытие пола

floor frame

каркас пола

floor slab

1. плита (панель) перекрытия 2. плита настила пола

flow n

1. поток; сток 2. циркуляция в замкнутой системе

v

течь; вытекать; литься

flow diagram

схема последовательности операций; схема работы; схема техно­логического процесса; технологическая карта

flue

дымовая труба; дымоход

flue gas

топочный (дымовой) газ

fluid

жидкость

flush

врезной; находящийся вровень; установленный заподлицо; утоплен­ный

fly (flew, flown)

влетать; улетать

force n

сила; усилие

v

вгонять; нагнетать

foreman

мастер; прораб; бригадир

forever

1. навсегда 2. постоянно

form n

форма; вид

v

1. придавать форму; принимать вид 2. создавать; формировать 3. фор­мовать

formation

образование

formless

бесформенный

formula (pl. formulae)

формула

forward reach

расстояние вытянутой вперед руки

foundation

база; земляное полотно; фундамент; основание; постель

fraction

1. дробь 2. преломление; излом 3. разрыв 4. фракция

frame

рама; рамка; корпус; каркас; остов

frame construction

каркасная конструк­ция

frequency

1. частота 2. периодич­ность

frequent

частый

frequently

часто

fresh

свежий

from inside

изнутри

front

лицевая сторона; передняя сто­рона; фасад

front elevation

вид спереди; главный фасад

full

полный

function n

1. действие 2. назначение 3. функция

v

действовать; функциониро­вать

fundamental

основной; существен­ный

furniture

мебель

G

gain

1. извлекать пользу, выгоду 2. получать; приобретать

gallery

галерея

gap

зазор; просвет; промежуток; цель

garage

гараж

gas

газ

general

общий, общего характера

generalization

обобщение

generally

обычно; как правило

gentle

легкий; слабый

geographical area

географический район

germ

микроб

germicidal treatment

антибактериальная обработка

Gio Ponti

Джо(ванни) Понти

girder

балка, крупная составная бал­ка; ферма; прогон; ригель

give (gave, given)

давать; отдавать

glare

1. ослепительный блеск; яр­кий свет 2. лоск, слепимость

glass

стекло

glass fibre

стекловолокно

glass wool

стекловата

glazed

1. остекленный 2. глазурован­ный

glazier

стекольщик

glazing

1. остекление 2. стекольные ра­боты

glue n

клей

v

клеить; приклеивать; склеивать

Golden Section

золотое сечение

go on strike

забастовать

gradually

постепенно

graph

граф; график; номограмма; ди­аграмма; кривая

grass

дерн; трава

gravel

гравий

gravitational force

гравитация; сила тя­жести

grid

сетка; решетка

grill

1. решетка; сетка 2. ростверк; оконная решетка

grit

гравий; крупный песок; камен­ная мелочь; щебень

groove

борозда; желоб; паз; канавка

ground

грунт; почва

ground floor

первый этаж; цокольный этаж

ground storey

бельэтаж

group

1. группироваться 2. класси­фицировать

grout

заливать жидким строитель­ным/ цементным раствором

guest

гость

gutter

1. водосточная канава; сточ­ная канава 2. водосточный желоб

gypsum plaster

гипсовый штукатурный раствор; сухая штукатурка

H

hacksaw

ножовка (для металла)

hailstorm

ливень; гроза с градом; сильный град

hair

волосы

hall

холл; вестибюль; зал

handle

ручка, рукоятка

hang (hung, hung)

вешать; висеть

hard

твердый; прочный

hardcore

трамбованный щебень

hardness

твердость; прочность

hard water

жесткая вода

hardwood

твердая древесина

hazard

риск; фактор риска; опас­ность

head

верхний брус оконной/дверной коробки

head flashing

фартук верхнего бруса

heading

заглавие; заголовок; рубри­ка

head tank

напорный бак

hear (heard, heard)

слышать

heat n

жар; степень нагрева; тепло; теп­лота

v

нагреть; обогревать

heat exchanger

теплообменник

heat flow

тепловой поток

heat gain

1. теплоприток 2. теплопоглощение

heating

нагрев; нагревание; обогрев; обогревание; отопление

heating contractor

теплотехник

heating element

нагревательный эле­мент; термопара; термоэлемент

heating equipment

теплооборудование

heating system

система отопления

heat loss

потеря теплоты; теплопотери

heat storing material

теплоаккумуляционный материал

heat transfer

теплопередача

heavy

тяжелый

height

высота

hemisphere

полушарие; полусфера

hemispherical

полусферический

hessian

джутовая мешочная ткань

hexagonal

шестиугольный

high

высокий

high alumina cement

глиноземистый цемент

highly

очень; весьма; чрезвычай­но

hold (held, held)

держать; удерживать; сдерживать

hole

отверстие

hollow

полый; пустой; пустотелый

horizontal

горизонтальный

hospitable

гостеприимный

hospital

больница

hospital patients' room

больничная палата

hot

горячий; теплый; жаркий

hot-water system

система водяного ото­пления

hotel

гостиница

hotel guests' room

гостиничный номер

house

дом

human body

человеческое тело

humid

влажный

humidity

влажность

hurricane

ураган

hydraulic ram

гидроцилиндр

hygrometer

гигрометр

hypothesis (pl. hypotheses)

гипотеза

I

icy

покрытый льдом

ideal

идеал

identical

одинаковый; идентичный; тождественный

igloo

иглу (эскимосская хижина из затвердевшего снега)

ignite

воспламенять; зажигать

illumination

освещение; освещенность

immerse

погружать; окунать; затоп­лять

immersion

иммерсия; погружение; оседание

immersion element

погружной элемент

Imperial Units

имперская система единиц

impermeable

1. герметичный 2. уп­лотняющий

impervious

влагонепроницаемый

import

импортировать; ввозить

importance

1. важность 2. значение

important

важный; значительный

impossible

невозможный

impractical

непригодный; непрактич­ный

improbable

невероятный

improve

улучшать; совершенство­вать

inadequate

недостаточный; неподхо­дящий; несоразмерный; неадекватный

inch

дюйм (2,5 см)

inclined

наклонный; отклоняющийся

include

включать; заключать; содер­жать в себе

incoming

поступающий

incorporate

объединять; включать; присоединять

increase n

возрастание; повышение; прирост; увеличение

v

увеличивать; возрастать

indirect

непрямой; косвенный

indirect light

1. отраженный свет 2. косвенное освещение

industry

1. промышленность 2. отрасль промышленности

infant school

школа для малышей (от 5 до 7 лет)

infinitely

бесконечно; безгранич­но

influence

влиять; воздействовать

information

информация

in front of

перед, впереди

initially

первоначально

injure

испортить; нанести травму; повредить

injury

1. повреждение 2. рана, ушиб

inner

внутренний

inorganic fibre

волокно неорганическо­го происхождения

insect

насекомое

inside

внутренняя часть

inspection

осмотр; инспектирование; надзор; контроль; проверка

install

устанавливать; монтировать; собирать; возводить; размещать

installation

установка; монтаж; раз­мещение

instruction

инструкция; директива; команда; обучение

instrument

измерительный прибор; инструмент

insufficient

недостаточный; непол­ный

insulant

изоляция; изоляционный материал

insulate

изолировать

insulating material

изоляционный материал

insulation

изоляция

intense

сильный

intensity

интенсивность; сила; энергия; напряженность

interact

взаимодействовать

interaction

взаимодействие

interior

1. внутренняя сторона 2. интерьер

intermediate zone

средняя полоса

intern

внутренний

internal division

внутреннее разделение

internal sill

внутренний подоконник

interval

промежуток; интервал

intruder

незваный гость

invariably

неизменно; постоянно

invent

изобретать

inversely proportional

обратно пропорциональный

inverse proportion

обратнопропорциональность

investigate

исследовать

invite

приглашать

inwards

внутрь

iron

железо

irrigation ditch

оросительная канава

I-shaped

двутавровый

I-shaped section

двутавровый профиль

item

пункт; параграф; статья; отдельная операция

J

job

работа; рабочее место; задание

join

соединять; сращивать; наращи­вать; объединять; связывать

joiner

столяр

joint

1. соединение 2. стык; шов; спайка; скрутка 3. узел

joist

опорная балка; поперечная пе­рекладина; ригель

joule

джоуль

jug

кувшин

К

keep (kept, kept)

держать; поддержи­вать; хранить; сохранять

kerosene

керосин

keybrick

замковый кирпич (арки или свода)

keystone

замковый камень

kill

убивать

kilogramme

килограмм

kitchen

кухня

kitchen sink

кухонная раковина

knob

круглая ручка; шарообразная ручка

knocker

дверной молоток

know (knew, known)

знать

k-value

коэффициент теплопровод­ности

L

laboratory

лаборатория

labour

работа; рабочая сила; рабочие кадры; труд

labour costs

стоимость рабочей силы

labourer

рабочий

lack

недостаток; отсутствие

last

1. продолжаться; длиться 2. со­храняться; выдерживать

lateral force

боковое усилие; горизон­тальное усилие

lateral restraint

боковое защемление

latitude

широта

lattice

1. решетка 2. оконный пере­плет

law

закон; право

lay (laid, laid)

1. класть; укладывать 2. накрывать; стелить

layer

слой; пласт; уровень; ряд; настилка

layout

1. расположение 2. эскиз; проект 3. план; планировка

lead I

свинец

lead (led, led) II

вести; проводить; вводить; выводить

leaf (pl. leaves)

лист

leak

неплотное соединение; течь

leather

кожа

Le Corbusier

Ле Корбюзье

lecture room

лекционная аудитория

left

левый

length

длина

level

уровень

lever

1. рычаг; балансир; коромысло 2. рукоятка

liable

подверженный

library

библиотека

life span

1. продолжительность жизни 2. срок службы

lift

поднимать

lift shaft

шахта лифта

lift tower

лифтовая башня

light n

свет, освещение

adj

легкий

lighting engineer

инженер-электрик

lightning conductor

громоотвод; молниеотвод

likelihood

вероятность

likely

вероятный

lime

известь

lime binder

известковый раствор

limit n

предел; лимит

v

ограничивать, ставить предел

line

линия

linear

линейный

lining

тепло- или звукопоглощающая обшивка (помещения)

lining panel

облицовочная панель

link

связывать; соединять; сцеплять

lintel

кирпичная перемычка; двер­ная перемычка; оконная перемычка

liveable

пригодный для жилья

live load

1. временная полезная нагруз­ка 2. подвижная нагрузка

living room

гостиная

load

груз; нагрузка

loadbearing wall

несущая стена

locally

в местном масштабе

locate

располагать(ся); размещать(ся); устанавливать

location

1. местонахождение 2. участок

lock

блокировать; запирать; стопо­рить

long

длинный

longitude

долгота

longitudinal

продольный

longitudinal section

продольный разрез; продольный профиль

loop

петля; бугель; контур; хомут

lose (lost, lost)

1. терять 2. вызывать потерю

loss

потеря; убыток; урон

louvre

жалюзийное вытяжное отвер­стие; жалюзийное окно

low

низкий

lower v, adj

опускать; нижний

lower floor

нижний этаж

lozenge-shaped

ромбовидный

L-shaped

угловой; Г-образный

lumen

люмен (единица светового потока)

luminous flux

световой поток

lump hammer

1. ручной молот 2. киянка

lux

люкс (единица освещенности)

M

machine

обрабатывать на станке; под­вергать механической обработке

machine tool

станок; металлорежущий станок

magnesium

магний

magnitude

абсолютное значение; величина; модуль вектора; порядок величины; размер

main adj

главный; основной; магистральный

n

магистральный водовод

maintain

поддерживать; обслуживать, ремонтировать; эксплуатировать

maisonette

1. коттедж 2. двухэтажная квартира (квартира в двух уровнях); дуплекс

major

главный; основной

majority

большинство

make (made, made)

делать; изготов­лять; производить

mallet

деревянный молоток, киянка

manual work

ручной труд; физический труд

manufacture

производство; изготовление; обработка

mark

отмечать; обозначать; метить; размечать

mass

масса

mass construction

монолитная конструкция

material

вещество; материал

mathematical

математический

maximise

доводить до максимума; максимизировать

maximum

максимальный

mean (meant, meant)

1. значить; означать 2. иметь в виду

mean altitude

средняя высота

means

средство; метод; способ

measure n

1. критерий; мера 2. измерение 3. показатель

v

измерять

measurement

измерение; замер; контроль; размер

melting point

точка плавления; температура плавления

member

деталь; элемент конструк­ции; звено

membrane

1. мембрана; диафрагма 2. изолирующее покрытие

merit

достоинство; качество

metal

металл

method

метод; система; прием; спо­соб; технология

metre

метр

metric system

метрическая система

micro-wave tower

микроволновая башня

mild steel

мягкая (низкоуглеродистая) сталь

millimetre

миллиметр

minaret

минарет

mineral wool

шлаковая или минераль­ная вата

minimise

доводить до минимума; ми­нимизировать

minimum

минимальный

mistake

ошибка; погрешность; просчет

mix n

агломерат; смесь; состав смеси; шихта

v

перемешивать; смешивать; приготавливать смесь

mixing

перемешивание; смешивание

model

макет; модель; образец; шаблон

modify

модифицировать; видоизменять

Modulor

Модулор (система пропорционирования элементов здания, созданная Ле Корбюзье на основе пропорций среднестандартной мужской фигуры и описанная им в 1951 г. в книге 'Le Modulor')

moisture

влага; влажность; сырость

moisture barrier

влагоизоляция; гидроизоляция

moisture content

влагосодержание; содержание влаги

moisture laden air

влагонесущий (влажный) воздух

monolithic dwelling

монолитное жилое здание

monsoon climate

муссонный климат

mortar

строительный раствор

mortar bed

1. слой раствора; подушка из раствора 2. творило

mortise-and-tenonjoint

соединение шипом в гнездо

mosque

мечеть

motel

мотель

mould

1. лепное украшение 2. опалубка 3. изложница; литейная форма 4. плесневый гриб

mould growth

образование плесени

movable

переносной; подвижной; разборный

move

двигать(ся); передвигать; пере­мещать; транспортировать

movement

движение; перемещение; ход

mud

грязь; ил; иловая глина

mud brick

кирпич мокрой прессовки (формовки); глинобитный кирпич

mud house

дом-мазанка; глинобитный дом

mud wall

глинобитная стена

multiply

умножать

multi-storey building

многоэтажное здание

N

nail n

гвоздь

v

забивать гвозди; приколачивать; соединять на гвоздях

name

назвать

narrow

узкий; тесный

natural cause

естественная причина

natural disaster

природное бедствие

natural light

естественное освещение

natural stone

естественный камень; природный камень

navel

1. пупок, пуп 2. центр, середина (чего-л.)

nearly

почти

network

сетка; сеть

newton

ньютон (единица силы)

nighttime

ночное время

noise

шум

noise level

уровень шума

nominal

именной; номинальный

nomogram

номограмма

non-combustible

невоспламеняющийся; негорючий

non-existent

несуществующий

north

север

note n

примечание; сноска

v

1. записывать 2. отмечать

notice

вывеска; объявление

number

1. номер 2. количество 3. число 4. цифра

nut

гайка

nylon

нейлон

O

oak

дуб

object

предмет; вещь; объект

oblique

косой; наклонный

observation

1. наблюдение 2. замечание

observe

1. наблюдать 2. снимать показания прибора

obstruct

заграждать; заслонять; блокировать

obstruction

заграждение; препятствие, преграда

obtain

получать; достигать

occasionally

изредка; время от вре­мени

occupant

житель; жилец

occupy

занимать

occur

случаться; происходить; иметь место; встречаться

odour removal

дезодирование; уничтожение (неприятного) запаха

offer

предлагать; предложить

often

часто

oil pipe

маслопровод

old people's home

дом престарелых

opacity

непрозрачность

opaque

светонепроницаемый; мато­вый

opening

1. отверстие 2. проем

open layout

открытая планировка

operate

работать; действовать; приводить в движение

opinion

мнение

opposite

противоположный

ordinary Portland cement

обычный портландцемент

orient

ориентировать

orientation

ориентация; ориентирование

outer

внешний

outer sheathing

внешняя оболочка; внеш­няя оплетка

outer space

космическое пространство

outlet

1. выпускное отверстие 2. исток; сток; выход

outlet pipe

выпускная труба

outside

наружная сторона

outskirts

окраина; предместье (города)

outwards

наружу

oven

печь

over

над

overall

полный; общий

overcast

покрытый облаками; мрачный; хмурый (о небе)

overcome

побороть; преодолеть

overhanging eaves

нависающий карниз, свес крыши

overhead

верхний; надземный

overheat

перегревать(ся)

overlook

выходить на, в

overturning

опрокидывание

owing

по причине; благодаря; вследствие

ownership

владение; собственность; право собственности

P

packaged air conditioning unit

1. компактный (портативный) кондиционер 2. агрегатированный кондиционер

packing

набивка; прокладка; уплот­нение; заполнение (пустот)

paint n, v

краска; окраска; красить; окрашивать

painting

докрашивание; окраска

pair

пара

palace

дворец

palm-frond

лист пальмы

panel

панель; плита; филенка; щит

panel saw

ленточная пила

paper

бумага

paraffin

1. парафин 2. керосин

parallel

параллельный

parapet

балюстрада; бруствер; парапет

partition

1. перегородка 2. ненесущая внутренняя стена

partly

частично

party wall

общая стена двух прилегающих зданий; простенок

pass

проходить; пропускать

passage

галерея; коридор; проезд; проход; прохождение

past

мимо

past experience

прошлый опыт

patch

1. лоскут 2. пятно неправильной формы

path

путь; дорожка

pave

мостить; укладывать дорожное покрытие

pay (paid, paid)

платить

pedestrian access

пешеходный подход

penetrate

проникать; пронизывать; пропитывать

people

люди

per cent

процент

percentage

процент; процентное отношение; процентное содержание

perform

выполнять; делать; производить

performance

эксплуатационные характеристики; производительность

performance requirements

1. требования к (рабочим) характеристикам 2. нормы и правила (технологии выполнения строительных работ)

perimeter

длина окружности; пери­метр

period

период; промежуток; цикл

periodic

периодический; циклический

permeability

проницаемость

permeable

проницаемый; негерметичный

permit

допускать; позволять

perpendicular

перпендикулярный

pervious

пропускающий (влагу и т. п.)

phase

фаза; период; стадия; этап

pincers

клеши

pine

сосна; сосновая древесина

pipe

труба, трубопровод

pipework

система трубопроводов

pitch

1. вар; деготь; смола 2. наклон; уклон 3. угол наклона

place

помещать; размещать; ставить; укладывать

plain

гладкий; простой; плоский; неармированный; ровный

plan

план

planar construction

планарная конструкция

plane

1. плоскость 2. рубанок

plank

1. планка 2. доска (толщиной 510 см и шириной 20 см)

plaster

штукатурка

plasterboard

1. гипсовый картон 2. лист сухой штукатурки

plasterer

штукатур

plastic n

пластмасса, пластик

adj

пластический; пластичный

plasticity

пластичность

plate

пластина; плита; лист; плата

pleasant

приятный

pliers

клещи

plumb-bob

отвес

plumber

слесарь-водопроводчик

point

точка

point of view

точка зрения

pollution

загрязнение

pollution free

незагрязненный; незагрязняющий

polythene

полиэтилен

polyurethane foam

пенополиуритан

poor

бедный; недостаточный; слабый

poor quality

низкое качество

porch

1. портик; крытая галерея 2. подъезд; крыльцо

porous

пористый

portable

портативный; переносной; передвижной; разборный

portion

часть; доля; блок; узел

position

положение; позиция; расположение

possess

обладать

possession

владение

possible

возможный

post-and-lintel (construction)

стоечно-балочная конструкция

post office

почта

power circuit

силовая цепь; сеть питания; сеть электроснабжения

power drill

электрическая дрель

power station

электростанция

power supply

энергоснабжение; источ­ник питания

practical

полезный; практический; целесообразный

precast concrete

сборный бетон

precaution

предосторожность; меры предосторожности

precede

предшествовать

precipitation

атмосферные осадки

pre-cut slot

врубовая щель; щелевое отверстие

predict

предсказывать

predictable

предсказуемый

prefabricated building

здание из сборных элементов; сборное здание

preliminary

подготовительный; предварительный; черновой

preparation

подготовка

prepare

приготавливать(ся)

presence

1. наличие 2. присутствие

preservative

1. консервант 2. противостаритель

preservative stain

предохранительная протрава от старения (для древесины)

pressure

давление; напор; сжатие

pressure gauge

манометр

pressure scale

шкала давления

pressurise

герметизировать

prevailing wind

господствующий ветер

prevent

предотвращать; предохранять

price n

стоимость; цена

v

оценивать; назначать цену

primarily

первоначально

primary

первоначальный; первичный; основной

primary flow

прямой стояк

primary return

обратный стояк, "обратка"

prism

призма

prismatic

призматический

privacy

уединение; уединенность

probability

вероятность

probable

вероятный

problem

проблема; задача; задание

procedure

процедура; технологический процесс; порядок действия

proceed

продолжать(ся); возобновлять, делать (после перерыва)

process

процесс; прием; режим; способ

production

производство; изготовление; продукция

profiled

профильный; профилированный

progress

прогрессировать; развиваться

project

1. проектировать 2. выдаваться; выступать 3. бросать, отражать (луч света)

projecting

выдающийся; выступаю­щий; консольный

properly

должным образом; как следует; правильно

property

1. свойство; качество; характеристика 2. имущество; собственность

proportion

1. пропорция 2. соотно­шение

proportional

пропорциональный

proportionately

соразмерно; про­порционально

protect

защищать; охранять; предохранять

protection

блокировка; защита; предохранение

protractor

угломер; транспортир

provide

обеспечивать; предостав­лять

published tables

печатные таблицы

pump n, v

насос; качать; откачивать

purpose

цель; назначение; намере­ние

put

класть; помещать

put out

тушить (огонь)

pyramid

пирамида

pyramidal

пирамидальный

Q

quality

качество

quality control check

контроль/проверка качества

quantity

количество

quantity surveyor

нормировщик

quarter

четверть

R

radiant

1. светящийся, излучающий свет 2. сияющий, лучистый

radiate

излучать, испускать лучи

radiation

излучение; радиация; лу­чеиспускание

radiator

радиатор; батарея отопления

railway line

железнодорожный путь

railway station

железнодорожная стан­ция

rain

дождь

rainfall

1. атмосферные осадки 2. количество атмосферных осадков

rainwater pipe

водосточная труба

raise

1. поднимать; сооружать 2. возводить

ram

плунжер насоса

range n

1. ряд 2. предел 3. диапазон

v

колебаться в пределах

rapid-hardening cement

быстротвердеющий цемент

rapidly

быстро

rarely

редко, нечасто

rate

1. норма 2. степень 3. разряд 4. темп 5. величина; расход

ratio

1. отношение; соотношение; пропорция 2. коэффициент; степень

rational

рациональный

ray

луч (солнца)

reach

достигать; доставать

reaction

реакция

read

1. читать 2. считывать; снимать показания прибора

reading

показание (прибора); считывание

rear

задняя/тыльная сторона

reason

причина; основание; довод

receive

получать; принимать

recessed

имеющий вырез; углубленный; утопленный

reciprocal

обратная величина

record

регистрировать; записывать

recording

запись

recreation

отдых

rectangle

прямоугольник

rectangular prism

прямоугольная призма

reduce

понижать; уменьшать; ослаблять; сокращать

reduction

понижение; уменьшение; ослабление; сокращение

refer to

ссылаться на что-л.

reflectance

коэффициент отражения; отражательная способность

reflected light

отраженный свет

reflection

отражение

reflection coefficient

коэффициент отражения

refrigerant

охладитель; хладагент

regard

отношение

region

район; регион; зона

regular

нормальный; регулярный; правильный; систематический

reinforced concrete

железобетон

reinforcement

1. арматура (железобетона) 2. армирование; усиление; укрепление

reject

1. отвергать 2. отторгать

relate

соотносить

relation

отношение; соотношение; зависимость

relative

относительный

relative humidity

относительная влаж­ность (воздуха)

relatively

относительно

release

выпускать; выделять

relieve

уменьшать; ослаблять

religion

религия

removable

съемный; переносной; сменный

remove

1. перемещать 2. удалять

repair work

ремонтные работы

replace

заменять; замещать

represent

1. представлять 2. означать

require

требовать(ся)

requirement

требование

reradiate

излучать в обратном направ­лении

reservoir

бассейн; водоем; резервуар

residential area

жилой район

residential building

жилой дом

resist

сопротивляться; противостоять

resistance

сопротивление; противодействие; стойкость; устойчивость

responsibility

1. ответственность 2. обязанности; обязательства

responsible

ответственный

rest

покоиться

restaurant

ресторан

result

1. результат; следствие 2. итог

result in

кончаться; иметь результатом

retain

1. удерживать 2. сохранять

retention

сохранение; удержание

return

1. возврат 2. обратная труба

return line

обратный трубопровод; об­ратная линия

revision

повторение

rib

ребро; выступ

right

правый

right angle

прямой угол

rigid

жесткий; неизменный; устой­чивый

rigidity

жесткость

rise (rose, risen)

возрастать; подни­маться

risk

риск; опасность

risk factor

фактор риска

rivet n, v

заклепка; заклепывать; клепать

road

дорога

rock

скала; горная порода

rod

стержень; прут; брус; рейка

roiler shutter

подъемный ставень; свер­тывающаяся штора

roll

вал; валик; ролик; рулон

roll up

свертывать; завертывать

rolled metal

прокатанный металл; про­кат

roof beam

стропильный ригель

roof covering

кровля; кровельный мате­риал

roof decking

настил крыши

roof frame

стропильная ферма

roofing contractor

кровельщик

roof timbers

стропила

room

комната; помещение; про­странство

rough

1. грубый 2. необработанный

rubber

каучук; резина

ruler

линейка

run (ran, run)

тянуться; проходить; простираться

rural

сельский; деревенский

rush hour

час пик

rusty

ржавый; заржавелый

S

safe

безопасный; надежный

safety factor

запас прочности; коэф­фициент безопасности

safety valve

предохранительный клапан

salt

соль

sand

песок

sandstorm

самум; песчаная буря

sanitary fitting

санитарное оборудова­ние

scaffolding

1. возведение строитель­ных лесов 2. строительные леса

scale

1. накипь; окалина 2. шкала; масштаб

scaling

образование окалины/наки­пи

schedule

план; расписание; график

school

школа

scratch

царапать

screen n

1. экран; решетка; огражде­ние 2. сетка на окне

v

прикрывать; защищать

screenings

ограждение

screw

винт; шуруп

screwdriver

отвертка

seasonal variation

сезонное колебание

seat

сиденье

second

секунда

section

разрез; профиль; сегмент; часть

sectional

поперечный; составной

secure

1. закреплять; крепить; соеди­нять 2. обеспечивать

security

1. безопасность 2. защита; охрана

segment

отрезок; сегмент; часть; уча­сток; сектор

segmental arch

сегментная арка; лучко­вая арка

seismic area

сейсмическая зона

seldom

редко

select

выбирать; отбирать; сортиро­вать

self-closing

самозакрывающийся; самозамыкающийся

self-employed

работающий не по найму

semi-circle

полукруг

semi-circular

полукруглый

send (sent, sent)

послать; посылать

separate v

разделять; отделять; сорти­ровать

adj

отдельный; разъединенный

separately

отдельно

separation

1. отделение; разделение; сепарация 2. разложение на части

sequence

последовательность; чере­дование; порядок (следования)

serve

служить

services

коммуникации; инженер­ное оборудование здания

set I

набор; комплект

set (set, set) II

устанавливать; крепить; закреплять; монтировать

shade

тень

shaded

тенистый

shake (shook, shaken)

трясти; встря­хивать

shape n

форма; вид; профиль

v

придавать форму

sharp

1. острый 2. резкий 3. крутой

shear strength

прочность на сдвиг; со­противление сдвигу; сопротивление скалыванию

sheathing

оболочка; оплетка; кожух

sheet

лист; листовой материал

shell structure

конструкция-оболочка

shelter

1. кров; убежище 2. сарай

shine (shone, shone)

светить(ся); си­ять; блестеть

shop

магазин

shore

берег; побережье

shortage

дефицит; нехватка

shoulder

плечо

shovel

совковая лопата

show (showed, shown)

показывать

shut (shut, shut)

закрывать; затворять, запирать

shutter

ставень; жалюзи

side

бок; сторона; край

sideways force

боковое усилие

sideways reach

расстояние вытянутых в сторону рук

sign

подписывать; отмечать

significantly

значительно

sill

наружный подоконник; подушки (оконной рамы); сливная доска окна

silver

серебро

similar

похожий; подобный; сходный; аналогичный

similarly

так же, подобным образом

simultaneously

одновременно

single-storey house

одноэтажный дом

sink (sank, sunk)

опускать(ся); оседать

sink unit

кухонная раковина

site

площадка; участок

situated

расположенный

situation

ситуация; обстановка; по­ложение

size

величина; размер; формат

SI Units

Международная система метрических единиц

skeleton

каркас; остов; скелет

skeleton structure

каркасная конструк­ция

sketch

эскиз; набросок; чертеж

sketch plan

эскизный план; кроки

skin

оболочка; покрытие; облицовка; обшивка

skirting

1. окаймление 2. плинтус

sky

небо

sky component

коэффициент есте­ственной освещенности

slab

плита

slenderness ratio

гибкость (при продоль­ном изгибе)

slight

незначительный; слабый

slightly

слегка; немного

slip

скользить; поскользнуться

slit window

окно-прорезь; щелевое окно

sloping

наклонный; покатый; отло­гий

slot

паз; гнездо; желобок; канавка

smoke

дым

smooth

1. выравнивать; разглажи­вать; сглаживать 2. шлифовать; дово­дить; выполнять чистовую обработку

snow

снег

social organization

общественная орга­низация

society

общество

soffit

кессон потолка; нижняя повер­хность плиты перекрытия; софит

soft

мягкий; гибкий; пластичный

softness

мягкость

soft steel

мягкая сталь; малоуглеродис­тая сталь

soft water

мягкая вода

softwood

древесина мягкой породы

soil

грунт; земля; почва

solar

солнечный

solar collector

солнечный коллектор

solar energy

солнечная энергия

solar radiation

солнечная радиация, солнечное излучение

solid

цельный; сплошной; твердый; массивный; объемный

solid angle

телесный угол; объемный угол

soluble

растворимый

soluble sulphates

растворимые сульфаты

solution

1. решение 2. раствор

solve

решать; разрешать (проблему)

sometimes

иногда

sound insulation

звукоизоляция

sound insulator

звукоизолятор

sound pressure

интенсивность шумов

sound pressure meter

шумомер; изме­ритель интенсивности шумов

sound transmission

звуконепроницае­мость

source

источник

south

юг

space n

1. пространство 2. место; рас­стояние; промежуток; интервал

v

располагать; расставлять с про­межутками

space divider

разделитель пространства

space structure

пространственная струк­тура

spalling

выкрашивание; откалывание; растрескивание

span n

пролет; расстояние между опо­рами

v

перекрывать (аркой, сводом)

spanner

гаечный ключ

spatial

пространственный

specific

определенный; конкрет­ный; особый

specification

спецификация; техни­ческие условия; техническое описание

specify

1. точно определять; задавать (параметры) 2. указывать; устанавли­вать

specimen

образец; пробный экзем­пляр

speed

скорость

sphere

сфера; шар

spirit level

спиртовой уровень; ватер­пас; нивелир

split

продольная трещина (в древе­сине)

spread (spread, spread)

1. распростра­нять(ся); простираться 2. укладывать (бетонную смесь)

springing line

линия пят арки

square

1. квадрат 2. угольник

squareness

перпендикулярность (сторон)

stabilise

стабилизировать; делать ус­тойчивым

stability

устойчивость, состояние рав­новесия

stable n

конюшня

adj

устойчивый; стойкий

stage

стадия; этап; ступень; фаза

stain

1. пятно 2. краситель 3. про­травка

stainless steel

нержавеющая сталь

staircase

лестница; лестничная клетка

stairs

лестница

stanchion

стойка, колонна, столб, подпорка

stanchion casing

опалубка (кожух) стойки

standard

стандарт, норма, образец

start

начинать; запускать; пускать в ход; стартовать

starting point

точка отсчета; исходная позиция

statistics

статистика

steel

сталь

steel mould

стальная литейная форма; изложница

steel tape

стальная рулетка

steelwork

1. стальные изделия 2. стальная конструкция

steep

крутой; отвесный

stick

прикреплять; наклеивать

stone

камень

storage

1. склад 2. хранение 3. на­копление 4. водные запасы

storage cylinder

аккумуляторный ци­линдр

store

хранить; складировать; запа­сать; накапливать

storey

этаж; ярус

straight

прямой; прямолинейный

strain

деформация, натяжение

strain gauge

тензодатчик; тензометр; прибор для измерения деформаций

strand

пучок (многожильного кабе­ля); стренга; прядь; жила

strength

прочность; сила; крепость

strengthen

укреплять; упрочнять; уси­ливать

stress

напряжение; напряженное со­стояние

stressed-skin structure

бескаркасное же­сткое сооружение; преднапряженная конструкция типа оболочки

stretch

1. растягивать 2. вытягивать

strictly

строго

stride

большой шаг

strike a balance

подводить итог; свести к единому целому

strip

рейка; планка; полоса; брусок

structural concrete

конструкционный бетон

structural damage

разрушение конструкции

structural engineer

инженер-строитель

structural failure

конструктивная ошибка

structure

конструкция; сооружение, строение; структура

study

кабинет

subdivide

подразделять

subjected to

подвергаемый воздействию

submit

представлять на рассмотрение

subsequently

впоследствии; потом; позже

subsided

осевший

subsidence

1. оседание 2. осадка

subtend

стягивать (дугу); противоле­жать

subtract

вычитать

subtropical

субтропический

suburban

пригородный

sufficient

достаточный

sufficiently

достаточно

suggest

предлагать

suitable

годный; подходящий; соответствующий

sunlight

солнечный свет

sunshine

солнечный свет

sun protection

солнцезащита

superimpose

накладывать

supervision

надзор; наблюдение; контроль

supply

поставка; снабжение; запас

support n

несущая конструкция; опора; опорная стойка

v

поддерживать; нести; подпирать

supported structure

несомая конструк­ция; подпорная конструкция

supporting

вспомогательный; опор­ный; несущий

supporting strength

опорная прочность

surface

поверхность; плоскость; по­крытие

surface area

площадь поверхности

surround

обступать; окружать

surrounding

близлежащий, сосед­ний; окружающий

survey

1. обследование 2. опрос

suspended ceiling

подвесной потолок

suspended floor

навесной пол

swimming pool

плавательный бассейн

switch n

выключатель

v

переключать; включать; вык­лючать

symbol

символ; знак; условное обо­значение

system

система; установка; устрой­ство

T

table

1. стол 2. таблица

take (took, taken)

1. брать 2. прини­мать

tall

высокий

tank

1. бак; цистерна 2. резервуар

tapering

конический; конусообраз­ный; суживающийся

tar

гудрон; смола

team

команда; бригада

telephone

телефон

temperate zone

умеренная полоса (кли­мата)

temperature

температура

temperature control

регулирование тем­пературы

temperature difference

разность темпе­ратур

temperature gradient

температурный гра­диент

temple

храм

tend

1. иметь тенденцию 2. иметь склонность

tendency

тенденция; наклонность

tender

тендер; коммерческое пред­ложение; заявка на выполнение под­ряда

tensile

напрягаемый; растянутый

tensile force

растягивающая сила; уси­лие растяжения

tensile strength

сопротивление разрыву; предел прочности на растяжение

tension

растяжение; растягивающее усилие; напряжение; натяжение

tent

палатка; шатер

termite

термит

terrace

терраса; насыпь; вал

terraced house

дом ленточной застройки

terrazzo

терраццо

test

подвергать испытанию

testing

испытание; контроль; про­верка

testing machine

машина для испыта­ния механических свойств материалов; тестовый автомат

theatre

театр

theodolite

теодолит

therefore

поэтому; следовательно

thermal conductance

тепловая проводи­мость

thermal conductivity

(удельная) теплопроводимость

thermal insulation

теплоизоляция

thermal insulator

теплоизолятор

thermal resistance

тепловое сопротив­ление

thermometer

термометр

thermostat

термостат; стабилизатор температуры

thermostat control

терморегулятор

thick

толстый; густой; плотный

thickness

толщина; плотность; гус­тота

thigh

бедро

thin

тонкий; редкий; разжиженный

think (thought, thought)

думать

three-dimensional

трехмерный; объем­ный; пространственный

throttle valve

дроссельный клапан, дроссель

throughout

в продолжение

thunderstorm

гроза

tie

связывать; скреплять

tie beam

поперечина; траверса; затяж­ка; анкерная балка; балка перекрытия

tighten

затягивать; подтягивать

tile

плитка; черепица

timber

древесина; пиломатериал

time

1. время 2. раз

tin

олово

toilet

туалет; санузел

ton

тонна

tongue

шпунт

tongued and grooved (joint)

шпунтовое соединение

tool

рабочий инструмент

top

вершина, верх; верхний край

total

общий; полный; суммарный; итоговый

tower

башня; вышка

trabeated

перекрытое балкой

trace

1. набрасывать; чертить 2. сни­мать копию; калькировать

tracing

1. калькирование; копиро­вание на кальке или восковке 2. калька; копия

trade

1. производство; кустарный промысел 2. профессия

tradesman

ремеслен­ник; производственник

traditional

традиционный; переда­ваемый из поколения в поколение; обычный; привычный

traffic

дорожное/уличное движение

train

поезд

transfer

переносить; переводить; пе­редавать; перемещать

transmit

передавать; проводить; посылать; пропускать

transparency

прозрачность; проницаемость

transparent

прозрачный; проницаемый

transport

транспорт

transverse section

поперечное сечение; поперечный профиль

treat

1. лечить 2. обрабатывать

treatment room

лечебный кабинет

triangle

треугольник

triangular

треугольный; трехгранный

tropical

тропический

tropic of Cancer

тропик Рака

tropic of Capricorn

тропик Козерога

trouble

проблема; неисправность; повреждение; авария; нарушение технологического процесса

trowel

мастерок

truss

висячая стропильная конструкция; ферма

T-shaped

Т-образный; с тавровым профилем

tube

труба

turn

1. вращать 2. поворачивать 3. закручивать 4. преобразовывать

turn on

1. включать 2. открывать (кран)

turn off

1. выключать 2. закрывать (кран)

twist

крутить; скручивать; закручивать

type

тип; образец; класс; род; система

typical

типичный; типовой

typically

типично

U

uncertainty

неопределенность; не­надежность

uncomfortable

неудобный

under

под

underneath

под; внизу, ниже

underside

обратная сторона; днище; подошва

uneven

шероховатый; неровный

unexposed

неэкспонированный, не подверженный какому-л. воздействию

uniform

однообразный; однород­ный

uninsulated

неизолированный

unit

1. элемент 2. узел; блок 3. агре­гат 4. единица

university

университет

unlikely

невероятный; маловероят­ный

unobstructed

беспрепятственный; свободный

unpredictable

непредсказуемый

unstable

неустойчивый; нестабильный

upper

верхний; высший

upper floor

верхний этаж

upwards

вверх

use n

1. использование 2. употребле­ние 3. назначение

v

использовать; применять; упот­реблять

U-value

1. коэффициент теплопере­дачи 2. коэффициент теплоусвоения

V

value

1. значение 2. величина

vapour barrier

пароизоляция; паронеп­роницаемый слой

variable n

1. переменная величина 2. параметр

adj

изменчивый; непостоян­ный; переменный

various

различный, разнообразный

vary

менять(ся); изменять(ся)

vault

свод

vegetable material

материал раститель­ного происхождения

vehicle

1. транспортное средство 2. машина

vehicular access

подъезд для транспорта

ventilate

вентилировать; проветривать

ventilation

вентиляция; воздухооб­мен; проветривание

vent pipe

вентиляционный канал; вы­тяжная (выпускная) труба

verandah

веранда

vertical

вертикальный; отвесный

vertically

вертикальное положение; вертикальность; отвесность

vice

тиски

view

вид; перспектива; обзор

vine

виноградная лоза

vinyl

винил

visible

видимый

visit

посещать

visual

видимый; визуальный; зри­тельный

voltage

электрическое напряжение

voltmeter

вольтметр

volume

объем; вместимость; емкость

W

walkway

пешеходная дорожка; про­ход

wall cladding

наружная обшивка стен

wall column

колонна (полуколонна), пол­ностью или частично заделанная в стену

warehouse

пакгауз; товарный склад; хранилище

warm

теплый; подогретый

warping

коробление; искривление

wash away

вымывать

waste pipe

1. канализационная спуск­ная труба 2. сбросная труба

water

вода

water beater

водонагреватель

waterproof

водонепроницаемый; во­достойкий; водоупорный; герметичный

water tower

водонапорная башня

water vapour

водяной пар

watt

ватт

way

1. путь 2. метод, способ

weaken

ослаблять; разбавлять

weakness

слабость

wearing surface

1. несущая поверхность 2. поверхность износа; слой износа

weather

погода

weathering

выветривание

weatherproof

защищенный от атмос­ферных воздействий; устойчивый про­тив выветривания

weather resistance

сопротивление атмос­ферным влияниям; атмосферостойкость

wedge-shaped

клиновидный; клино­образный

weigh

1. весить 2. взвешивать

weight

вес; груз; масса; нагрузка

weld n

сварной шов; сварное соедине­ние

v

сваривать

welfare

благосостояние

west

запад

wet

мокрый; сырой

wet and dry rot

1. гниение древесины, вызываемое переменным действием влажности и сухости 2. гниль

whole adj

единый; весь; неразъемный; целый

n

единое целое

wide

широкий; обширный

widely

широко

widen

расширять

width

ширина

wigwam

вигвам

wind

ветер

wind penetration

продувание ветром

window area

площадь окна

window head

оконная перемычка

window pane

оконное стекло

wire strippers

инструмент для зачист­ки концов изолированного провода

withstand (withstood, withstood)

противостоять; сопротивляться, выдерживать

wood

древесина; лесоматериал

wood-wool slab

фибролитовая плита; древесноопилочная плита

woodwork

1. столярные работы; 2. изделия из древесины; 3. деревян­ные части здания

wool

1. шерсть 2. вата

work

работа

workability

удобообрабатываемость; удобоукладываемость

working drawing

рабочий чертеж

working plane

рабочая поверхность

workman

рабочий

woven mat

плетеная циновка

Y

yard (= 3 feet)

ярд (914,4 мм)

Z

zigzag

ломаный; зигзагообразный

zinc

цинк

zone

зона, пояс; полоса, район

Z-shaped

зетообразный

Zulu hut

зулусская хижина