Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Modern Construction пособие.doc
Скачиваний:
62
Добавлен:
11.11.2019
Размер:
1.65 Mб
Скачать

13. Find English equivalents to the following words and phrases in the text:

бетон; строительный материал; искусственный камень; тщательное смешивание; натуральные компоненты; цемент; гравий; достаточное количество воды; надлежащая прочность, твёрдость; полезные, ценные свойства; выливать в формы; железобетон; высокая прочность; применяются; простое определение; смешиваются; связывать, соединять; значить, обозначать, различать; назначение, функция; обеспечивать; дешёвый наполнитель; абразия, истирание; просачивание, протекание; следовать, происходить в результате, проистекать; содержать; вредные примеси; шлак, окалина; пемза; предварительно напряженный бетон; сжатие; растягивающее напряжение; балка, брус, перекладина; зажим, связывающее вещество; оседать, обвивать, падать; площадь поперечного сечения; сопротивляться, противостоять; стальной брус; происходить; ломание; раскалывание, разбивание; трещина, щель; нагрузка.

14. Replace the words in brackets with the corresponding English words and phrases.

  1. (Бетон) is perhaps the most widely spread (строительный материал) used nowadays.

  2. Concrete is an (искусственный камень), made by (тщательным смешиванием) such natural ingredients or aggregates as (цемент), sand and (гравий) or broken stone together (с достаточным количеством воды) to produce a mixture of the (надлежащей прочности).

  3. (Бетон) sets under water, can be poured into (формы) so as to get almost any desirable form, and together with steel in (железобетоне) it has very (высокую прочность), and also (противостоит) fire.

  4. Aggregates have three (основные функции) in the concrete: they (обеспечивают) a relatively cheap (наполнитель) for the concreting material, or (связующее вещество); they (обеспечивают) a mass of (частиц) which are suitable for resisting the (действие приложенных нагрузок, абразии, просачивания влаги) through the mass, and of climate factors; they (снижают) volume changes resulting from the action of the setting and (затвердевания) of the con­crete mass.

  5. All aggregates, both (природные и искусственные), which have (достаточную прочность) and (погодоустойчивость), and which do not con­tain (вредные примеси) may be used for making concrete.

  6. As aggregates such (природные материалы) as sand, (галька), broken stone, broken brick, (гравий), (шлак), pumice and others can be used.

  7. (Предварительно напряженный бетон) is strong (при сжатии) but weak when used for tensile stresses.

  8. In (предварительно напряженном бетоне) steel is not used as (усиление), but as a means of producing a suitable (сжимающее напряжение) in the concrete.

  9. Therefore any (балка, брус) made of prestressed concrete is permanently under compression, and is (следовательно) devoid of (трещин) under normal loading, or so long as the "elastic limit" is not ex­ceeded.

  10. (Предварительно напряженный бетон) is not only used for beams but (применяется) extensively for columns, (труб), and cylindrical water towers, storage tanks, etc.