1. Прочитайте и переведите диалог, обращая внимание на значение глагола can:

Stephen: Phew! That was a difficult lecture! Can you understand genetics?

Harry: No, not really. I can’t rememeber the rules. It’s really complicated, and I haven’t got a book about it.

Stephen: I’ve got a book about it but I still can’t follow it.

Harry: Can you lend it to me?

Stephen: I can photocopy the pages you need.

Harry: No, you can’t! That’s illegal!

Stephen: No, you can photocopy some pages from books. You can’t photocopy more than 5 % a book – I think that’s the law....

Harry: That’s great! I hope you’re right. Thanks. Now can I get you another coffee?

В прошедшем неопределенном времени глагол can имеет форму could. Кроме того, в прошедшем и будущем времени, а также для образования других видо-временных форм глагол can заменяется эквивалентом to be able to do something:

If you work hard, you will be able to speak English fluently.

Если ты будешь упорно трудиться, ты сможешь бегло говорить по-английски.

Cловосочетание to be able (to) может употребляться вместо глагола саn в настоящем, прошедшем и будущем времени:

Не can play tennis. Не is able to play tennis.	Он умеет (может) играть в теннис.
I could translate this text. I was able to translate this text.	Я мог перевести этот текст.
He will be able to play tennis.	Он сможет играть в теннис.

Но

• Необходимо использовать глагол can (но не will be able to) для выражения будущего действия, когда мы сейчас знаем о том, что мы сможем сделать в ближайшем будущем.

I haven’t got any money now, but I can pay you tomorrow. (= I decide now about something I will do tomorrow.)

У меня нет денег сейчас, но я могу заплатить вам завтра. (=Я сейчас принимаю решение о том, что я буду делать завтра.)

• Форма could обычно употребляется в прошедшем времени для обозначения общей способности, умения выполнять какое-то действие в прошлом. Например:

When my brother was 5, he could swim.

Когда моему брату было 5 лет, он умел плавать.

Хотя в таких случаях можно употреблять и форму was (were) able to.

Но обычно выражение was (were) able to употребляется для того, чтобы продемонстрировать способность сделать что-то в конкретной ситуации в прошлом. Например:

Although it was dark, he was able to find his way.

Несмотря на то, что было темно он смог (сумел) найти дорогу.

• Глагол could (но не выражение was (were) able to) обычно употребляется с глаголами see, hear, smell, taste, feel, understand, guess и remember.

Например:

She listened carefully and she could hear people talking in the next room.

Она внимательно прислушалась и смогла услышать, как в соседней комнате разговаривают люди.

• В отрицательных предложениях в прошедшем времени может использоваться как couldn’t, так и wasn’t (weren’t) able to в одинаковых ситуациях.

Например:

I couldn’t (wasn’t able to) reach him on the phone.

Я не мог ему дозвониться.