Лексико-грамматический материал Карельское языковое гнездо

Лексика

Грамматические конструкции

Тема

Тема

Знакомство. Формулы вежливости.

Приветствие

Tuttavus,

kiittämini.

Tervehtys.

Знакомство. Формулы вежливости.

Приветствие

Tuttavus,

kiittämini.

Tervehtys.

Здравствуй (те)!

До свидания!

Спасибо!

(Благодарю!)

Пожалуйста (при обращении на «ты»)

Мальчик

Девочка

Хорошо

Надо

Нельзя!

Да, конечно

Нет

Я

Ты

Он, она

Кто?

Terveh, terveh teile

Proššai, jiä tervehekse

Passibo, passibo suuri

Ole hyvä

Brihačču, brihaččulapsi

Tyttö, tyttölapsi

Hyvä, ok

Pidäy

Ei sua

Muga, tiettäväine

Ei

Minä

Sinä

Häi

Ken? Ken lienöy?

Как тебя зовут?

Меня зовут ...

Тебя зовут Аня?

(да, нет)

Кто это?

Kuibo sinuu kučutah?

Minuu kučutah...

Oletgo Anni?

Kučutahgo sinuu Annikse?

(Muga, ei)

Ken häi on?

Части тела

Ristikanzan rungu

Части тела

Ristikanzan rungu

Глаз (глаза)

Нос

Рот

Ухо (уши)

Волосы

Голова

Руки-ноги

Нога-рука

Покажи

Silmä (silmät)

Nenä

Suu

Korva (korvat)

Tukat

Piä

Käit-jallat

Jalgu-käzi

Ozuta

Что это?

Это волосы? (да, нет)

Покажи глаза.

Mi se on?

Oldanehgo (ollahgo) net tukat? (muga, ei)

Ozuta silmät.

Я и моя семья

Minä da minun pereh

Я и моя семья

Minä da minun pereh

Мама

Папа

Бабушка

Дедушка

Большой

Маленький

Muamo

Tuatto

Buaboi

D`ied`oi

Suuri

Pieni

Это твоя мама? (да, нет).

Это моя мама.

Se (Häi) on sinun muamo? Ongo se (häi) sinun muamo? (muga, ei)

Se (häi) on minun muamo.

Игрушки

Bovat da elostukset

Игрушки

Bovat da elostukset

Кукла

Машина

Самолёт

Мяч

Кошка, котенок

Собака, щенок

Заяц

Медведь

Птица

Дом

Много

Мало

Хотеть

Дать

Tytti

Mašinaine, auto

Lendokoneh

Miäččy

Kaži, kažinpoigaine

Koiru, kudžu

Jänöi

Kondii

Lindu

Kodi

Äijy

Vähä

Tahtuo

Andua

Это твоя кукла? (да, нет)

Я играю.

Дай медведя.

Не плачь.

Иди сюда.

Что у тебя есть?

Ongo se sinun tytti? (muga, ei)

Minä elostan.

Andelei (anna) kondiedu.

Älä itke.

Tule tänne.

Midä sinulles (sinul) on?

Времена года

Vuvvenaijat

Времена года

Vuvvenaijat

Солнце

Снег

Дождь

Небо

Лес

Цветок

Дерево

Идти

Петь

Päiväine

Lumi

Vihmu

Taivas

Meččy

Kukkaine

Puu

Astuo

Pajattua

Сейчас зима.

Сегодня тепло.

Идёт дождь (снег).

Светит солнце.

Пойдём на улицу.

Nygöi on talvi.

Tänäpäi on lämmin.

Vihmuu (panou lundu).

Pastau päivästy (päiväine pastau).

Läkkä pihal.

Мебель

Vehkehet

Мебель

Vehkehet

Стул

Стол

Кровать

Окно

Дверь

Шкаф

Stuulu

Stola

Magavosija

Ikkun

Uksi, veräi

Škuappu

Что это?

Mi (mibo) se on?

Одежда

Sovat

Одежда

Sovat

Платье

Юбка

Кофта

Брюки

Рубашка

Шапка

Пальто

Шарф

Рукавички

Сапоги

Туфли

Надевать (ся)

Раздевать (ся)

Mekko

Jupku, hameh

Paidu

Štanit

Paidu

Hattu

Takki, šušši

Kaglupaikku

Alazet

Kengät

Tuflit

Panna piäle (šuorivuo)

Heittiä piälpäi (jaksavuo)

Что у тебя есть?

Надень шапку.

Сними рукавицы.

Midä sinulles (sinul) on?

Pane hattu piäh.

Heitä alazet.

Посуда

Astiet

Посуда

Astiet

Тарелка

Чашка

Ложка

Вилка

Хлеб

Вода

Есть

Пить

Вкусный

Рыба

Молоко

Чай

Juodu

Kuppi

Luzikku

Šorpikku

Leiby

Vezi

Syvvä

Juvva

Magei

Kala

Maido

Čuaju

Я ем мясо.

Я пью молоко.

Попробуй это.

Возьми тарелку и ложку.

Дай мне чашку.

Syön lihua.

Juon maiduo.

Opi tädä.

Ota juodaine da luzikku.

Anna minulleni (minule) kuppi.

Цвет, форма

Väri, ludu

Цвет, форма

Väri, ludu

Красный

Зелёный

Жёлтый

Синий

Круг

Квадрат

Круглый

Квадратный

Ruskei

Vihandu

Keldaine

Sinine

Pyőrikkő

Nelikkő

Pyöryžy

Nelikőn muotoni

Цветы красные

Деревья зелёные

Какой мяч? Круглый.

Какой дом? Квадратный.

Kukat ollah ruskiet

Puut ollah vihandat

Mittuine on miäččy? Se on pyöryžy.

Mittuine on kodi?

Nelikőn muotoni.

Овощи - фрукты

Kazvokset da fruktat

Овощи - фрукты

Kazvokset da fruktat

Яблоко

Груша

Банан

Виноград

Слива

Картофель

Морковь

Капуста

Лук

Juablokku

Gruuššu

Banuanu

Viinumuarju

Sliivu

Kartohku, kakku

Keldujuurikko

Kapustu

Laukku

Что у тебя есть?

Я ем яблоко.

Сколько груш?

Красное яблоко

Midä sinulles (sinul on)?

Syön juablokkua.

Äijygo on gruššua?

Ruskei juablokku

Числительные

Numerualat

Числительные

Numerualat

Один

Много

Сколько

Считать

Yksi

Äijy

Min verdua? Äijygo?

Čotaija

Сколько зайцев?

Сколько книг?

Min verdua (Äijygo) on jänöidy?

Min verdua (Äijygo) on kniigua?