Практичне заняття №3. Франц Кафка. “Перевтілення”.

План

1. Особливості творчої манери митця (“нервова емоційність”; тяжіння до абстракції; фрагментарність у зображенні подій та стану героя; гротеск; гіпертрофоване авторське “я”).

2. Головні конфлікти життя Ф.Кафки, їх вплив на проблематику його творчості: боротьба з батьком, суперечливе ставлення до жінок, двоїсте ставлення до власної творчості.

3. Зображення трагедії відчуженої особистості в новелі “Перевтілення”:

3.1. Образ Грегора Замзи як гротескний літературний “автопортрет” письменника й уособлення типу маленької людини ХХ ст.

3.2. Внутрішні суперечності головного героя.

3. Розкриття абсурдності світового буття у творі. Сенс центральної метафори.

4. Риси експресіонізму та сюрреалізму у повісті “Перевтілення”.

Завдання:

• Підготувати відеоряд, таблицю афоризмів Ф.Кафки (Зарубіжна література. – 2002. – №34. – С. 10.).

• За матеріалами статті Буряк С. Відчувати чужий біль // Зарубіжна література. – 2002. – №34. С. 4, 9‑10. підготувати таблиці:

Г.Замза із зовнішній світ;

взаємини в сім’ї;

стосунки на службі;

модель “кафкіанського світу”.

Питання для дискусії:

1. Спочатку Ф.Кафка планував об’єднати “Перевтілення” з двома іншими новелами – “Вирок”, “У виправній колонії” – в один цикл під назвою “Кари”. Як ви думаєте, чи можна інтерпретувати перевтілення, що відбулося з Грегором саме як покарання?

2. Чи закономірний фінал новели?

3. Чому після смерті Грегора його родина відчуває полегкість?

Література

Тексти

1. Америка: Роман // Урал. – 1990. – №9, 10.

2. Вибране: Процес. Вирок. Перевтілення. Голодмайстер. – К.: Генеза, 2003. – 288 с.

3. Дневники, 1910 – 1912 М.: ООО “Издательство АСТ”; Харьков: “Фолио”, 2001. – 320 с.

4. Дневники, 1913 – 1923 М.: ООО “Издательство АСТ”; Харьков: “Фолио”, 2001. – 336 с.

5. Замок // Иностранная литература. – 1988. – № 1; №2; № 3.

6. Замок: Роман // Нева. – 1988. – №1. – С. 101–139; №2. – С. 103–145; №3. – С. 84–105; №4. – С. 120‑153.

7. Из писем Филиции Бауэр. 1912‑1913. Вступление перевод и прим. М.Рудницкого // Иностранная литература. – 2003. – №2. – С. 212‑279.

8. Письма Милене // Знамя. – 1991. – №5. – С. 115‑158.

9. Перевтілення: Оповідання // Всесвіт. – 2000. – №1 – 2. – С. 201‑224.

10. Перевтілення // Зарубіжна література. – 2002. – №25 – 28. – С. 57‑92.

11. Перевтілення: Новела // Вікно в світ. – 1998. – №3. – С. 79–103; Всесвітня література. – 1998. – №8. – С. 43‑56.

12. Превращение: Рассказы: Пер. с нем. / Ф. Кафка. – М.: ООО “Издательство АСТ”; Харьков: “Фолио”, 2004. – 188 с.

13. Процес. – Харків: Фоліо, 2005. – 239 с.

14. Процес: Романи та оповідання / Пер. з нім. – К.: ЮНІВЕРС, 1997. – 288 с.

15. Реальність абсурду: Зб. творів. – Сімферополь: “Реноме”, 2003. – 512 с.

16. Сторож склепа: Пьесы // Звезда. – 2000. – №8. – С. 112‑120.

Критичні роботи

1. Белей Н. Смерті не знає душа... (Кафка Перевтіленя”) // Зарубіжна література в навчальних закладах . – 2003. – № 6. – С. 49 – 52.

2. Бульвинская О. Набоков об абсурде “Шинели” Гоголя и “Превращении” Кафки // Всесвітня література та культура. – 2006. – №2. – С. 26‑29.

3. Брод М. О Франце Кафке. – СПб.: Академический проект, 2000. – 502 с.

4. Васильєв Є.М. Аналіз новели Франца Кафки «Перевтілення» // Зарубіжна література в школах України. – 2009. – №9. – С. 34‑37.

5. Вовк Я. Жорстокий світ самотності. Франц Кафка «Перевтілення» // Зарубіжна література. – 1998. – №4. – С. 28‑31.

6. Вознюк О. Художній світ Ф.Кафки у новелі «Перевтілення» // Зарубіжна література. – 2001. – №11 (219). – С. 2.

7. Волощук Е. Дон Кихот как фигура искушения: сервантесовские образы в художественном мире Ф.Кафки // Вікно в світ. – 1998. – №1. – С. 76‑106.

8. Волощук Е. Хроника странствий Духа (О творчестве Франца Кафки) // Вікно в світ. – 2000. – №3. – С. 59‑71.

9. Гладишев В. Вивчення літературного твору має бути контекстуальним (Матеріал до такого вивчення оповідання «Перевтілення» Ф.Кафки) // Всесвітня література. – 2003. – №9. – С. 54‑55.

10. Гулыга А. В призрачном мире бюрократии (Франц Кафка и его роман “Замок”) // Иностранная литература. – 1988. – № 3. – С. 217 – 223.

11. Давид К. Франц Кафка. – Х.: Фолио; Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. – 381 с.

12. Затонский Д. Франц Кафка // Затонский Д. Австрийская литература в ХХ столетии. – М.: Худож. лит., 1985. – С. 173‑212.

13. Затонский Д. Франц Кафка и проблемы модернизма. Изд 2-е, испр. – М.: Высшая школа, 1972. – 136 с.

14. Затонський Д. Франц Кафка // Вікно в світ. – 1998. – №1. – С. 76‑106.

15. Карельський А.В. Австрийский лиро-мифологический епос // Зарубежная литература ХХ века: Учебник для вузов / Л.Г.Андреев, А.В.Карельский, Н.С.Павлова и др., Под ред. Л.Г.Андреева. 2-е изд., испр. и доп. – М.: Высш. шк.; изд. цент “Академия”, 2000. – С. 240‑267.

16. Логвин Г. Чи ж почують його люди? Новела Ф.Кафки «Перевтілення» // Зарубіжна література. – 2003. – №10. – С. 53‑58.

17. Мухомеджанова С. Художній світ Франца Кафки // Зарубіжна література. – 2004. – №32. – С. 3‑6.

18. Набоков В. “Прокинувшись з неспокійного сну...” Ф.Кафка “Перевтілення” // Зарубіжна література. – 2002. – №34. – С. 11-12.

19. Пулина Г. Сколько превращений в новелле Ф.Кафки “Превращение” ? // Всесвітня література та культура. – 2006. – №2. – С. 24‑26.

20. Силкіна В. «Заповідав знищити свої рукописи…» До вивчення новели Ф.Кафки «Перевтілення» // Зарубіжна література. – 2003. – №10. – С. 58‑60.

21. Соловйова І. Всесвіт письменника у слові, як у краплі роси (Аналіз притчі Ф.Кафки «Пасажири залізниці» методом «від тексту до контексту») // Всесвітня література. – 1999. – №7. – С. 7‑12.

22. Факторович Б., Штейн бук Ф., Бойко Л. Ф.Кафка «Перевтілення»: матеріали до варіативного вивчення. // Всесвітня література. – 1999. – №7. – С. 45‑59.

23. Храброва В. “Он к свету рвется из ночной тени и, свет обретши, ропщет и бунтует”. Тема “маленького человечка” в новелле Ф.Кафки “Превращение” // Русская словесность в школах Украины. – 2006. – №5. – С. 39‑41.

24. Хроменко І. У розколотому світі Франца Кафки. Матеріали до вивчення новели “Перевтілення” // Всесвітня література та культура. – 2006. – №2. – С. 15‑22.

25. Черняхівська Г. Вибір людини у межовій ситуації («Калігула» А.Камю, «Перевтілення Ф.Кафки») // Зарубіжна література. – 2001. – №19 (227). – С. 7‑8.

26. Чертенко О. Сновидіння генія, що прокинувся (Роздуми про “Перевтілення” Ф.Кафки) // Зарубіжна література. – 2001. –№37 (245). – С. 3‑4.