книги / Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

Библиографический список

33.Лапидус Б. А. Проблемы содержания обучения языкам в языковом вузе.— М., 1986.

34.Леонтьев А. Л. Деятельность. Сознание. Личность.— М., 1977.

35.Лурия А. Р. Основы нейропсихологии.— М., 1973.

36.Ляудис В. Я. Исследование структуры процесса запоминания // Память и деятельность.— М., 1966.

37.Майтла К. Составление двуязычных тезаурусов.— Таллинн,

1972.

38.Миньяр-Белоручев Р. К. Общая теория перевода и устный перевод.— М., 1980.

39.Морковкин В. В. Идеографические словари и обучение языку // Вопросы учебной лексикографии.— М., 1969.

40.Москович В. А. Методы обнаружения лексико-семантических связей слов // ИЯШ.— 1972.— № 6.

41.Мусницкая Е. В., Плюхина З. А. О формировании умений смысловой обработки информации при чтении литературы по специальности на иностранном языке в неязыковом вузе / науч. тр. / МГПИИЯ им. М. Тореза.— М., 1981.— Вып. 183.

42.Никитин М. В. Лексическое значение в слове и словосочетании (на материале английсмкого языка): автореф. дис. … д-ра филол. наук.— Л., 1974.

43.Новиков Ю. Н. Немецко-русский словарь сокращений по охране окружающей среды. Igor Jourist Verlag, Hamburg 1998; ETS Verlag, Moskau, 1998.

44.Новицкая З. Р. Лингвистический анализ устойчивых словосочетаний на материале научной и технической литературы // Обучение иностранным языкам в высшей школе.— М., 1973.— Вып. 79.— Ч. 2.

45.Очерки методики обучения чтению на иностранных языках / под ред. И. М. Бермана, В. А. Бухбиндера.— Киев, 1977.

46.Розанов Е. Д. Отбор учебного словаря для чтения литературы по специальности в неязыковых вузах: дис. ... канд. пед. наук.— М., 1970.

47.Сахарный Л. В., Штерн А. С. Набор ключевых слов как тип текста // Лексические аспекты в системе профессионально-ориентиро- ванного обучения иноязычной речевой деятельности.— Пермь, 1988.

48.Середа Г. К. Память и деятельность: автореф. дис. … канд. психол.наук.— Харьков, 1976.

351

Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

49.Серова Т. С.Использованиенаглядностидлявведенияизакрепления лексики при обучении чтению на иностранном языке // ИЯВШ. М., 1981.— Вып. 16.

50.Серова Т. С. Методика обработки и некоторые формы презентации предметного содержания текстового материала для обучения профессионально-ориентированному чтению на иностранных языках // Проблемы речевой деятельности: сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. М. Тореза.— М., 1985.— Вып. 207.

51.Серова Т. С. Обучение чтению в системе профессиональноориентированного обучения иностранному языку // Вопросы обучения чтению на иностранном языке в неязыковом вузе: сб. науч. тр. / МГПИИЯ им. М. Тореза.— М., 1981.— Вып. 183.

52.Серова Т. С. О выборе оптимальной единицы обучения профес- сионально-ориентированному чтению на этапе введения и закрепления языковогоматериала // Отбориорганизациятекстовогоматериалав системе профессионально-ориентированного обучения.— Пермь, 1985.

53.Серова Т. С. Психологические и лингводидактические аспекты обучения профессионально-ориентированному иноязычному чтению

ввузе.— Свердловск, 1988.

54.Серова Т. С. Тезаурусно-целевой подход к организации и подаче лексики при обучении профессионально-ориентированному чтению на иностранном языке // ИЯВШ.— 1985.— Вып. 18.

55.Серова Т. С. Учебник немецкого языка для электротехнических, энергетических и приборостроительных специальностей вузов.— М., 1989.

56.Сеченов И. М. Избранные произведения.— М., 1953.

57.Скиданенко Ю. Д. Типы семантических отношений в русской лексике и их отражение в идеографических словарях: дис. ... канд филол. наук.— М., 1984.

58.Слюсарева Н. А. Смысл как экстралингвистическое явление // Как подгтовить интересно урок иностранного языка.— М., 1963.

59.Смирнов А. А. Проблемы психологии памяти.— М., 1966.

60.Сохор А. М. Логическая структура учебного материала: Вопросы дидактического анализа.— М., 1974.

61.Соколов А. В. Методические материалы по разработке инфор- мационно-поисковых тезаурусов.— Л., 1975.

62.Талызина Н. Ф. Совершенствование обучения в высшей школе // Советская педагогика.— 1973.— № 7.

352

Библиографический список

63.Терминология новой науки метаболизма антропосферы (языки: английский, немецкий, испанский, русский, румынский).— Вена, 1999.

64.Уфимцева А. А. Общее языкознание: Внутренняя структура языка.— М., 1972.

65.Чистякова Г. Д. Исследование понимания текста как функции его смысловой структуры: дис. … канд. филол. наук.— М., 1975.

66.Шишкина Л. П. Методические рекомендации по организации работы над лексикой для чтения со студентами неязыкового вуза / Перм. политехн. ин-т.— Пермь, 1988.

67.Шишкина Л. П. Способы оформления словарно-понятийной статьи для учебного словаря-тезауруса // Лексические аспекты в системе профессионально-ориентированного обучения иноязычной речевой деятельности: сб. науч. тр.— Пермь, 1988.

68.Шишкина Л. П. Формирование лексикона при обучении про- фессионально-ориентированному чтению на иностранном языке (немецкий язык, начальный этап): автореф. дисс…..канд. пед. наук.—

М.,1993.

69.Шишкина Л. П. Некоторые вопросы методики формирова-

ния иноязычного лексикона. Стратегии и методики обучения языкам для специальных целей: научно-методические материалы 4-й междунар. конф.— Украина, Киев. Нац. институт им. Т. Шевченко, ИМО, 1999.

70.Шишкина Л. П. Ученбный лексикон тезаурусного типа: структура, содержание, функции // Индустрия перевода и информационное обеспечение внешнеэкономической деятельности предприятий: материалы междунар. науч.-практ. конф.— Пермь: Изд-во Перм. гос. техн.

ун-та, 2006.

71.Штульман Э. А., Комарова Э. П. Некоторые данные психолингвистического эксперимента по исследованию путей презентации лексических единиц в техническом вузе // Анализ содержания курса иностранного языка.— Томск, 1973.— Вып. 2.

72.Bayerisches Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz. URL: http://www.stmugv.bayern.de

73.Brunner P. H. Die Entwicklung einer Methodik zur Erfassung des regionalen Stoffhaushaltes. Tagung in Lenzburg, 6. September 1990.

353

Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

74. Brunner P. H., Daxbeck H., MerlA., Obernosterer R. Die

StoffflussanalysealsInstrumentfüreinenachhaltigeurbaneEntwicklung.—

Wien, Oktober 1994.

75.Dornseif F. Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen.— Berlin,

1952.

76.Dreyhaupt F. J. Umwelttechnik Lexikon.— VDIVerlag, 1994.

77.Energy Terminology. A Multilingual Glossary. The World Energy Conference. 2nd edition. London, UK: Pergamon Press, 1986.

78.Enquete-Kommission. Schutz des Menschen und der Umwelt – BewertungskriterienundPerspektivenfürumweltverträglicheStoffkreisläufe in der Industriegesellschaft. Bericht der Enquete-Kommission des 12. Deutschen Bundestages, Economica Verlag GmbH, Bonn, 1994.

79.Hallig R., Wartburg W. Begriffssystem als Grundlage für die Lexikologie.— Berlin, 1963.

80.Katalyse e.V. Das Umwelt Lexikon. Verlag Kiepenheuer &Witsch, Köln, 1993.

81.Meyers Neues Lexikon.— Leipzig, 1969.

82.Meyers Lexikon.A-Z.— Leipzig, 1976.

83.Müller-Wenk R. Ökobilanz für Unternehmen – Resultate der Ö.B.U.—Aktionsgruppe: Konzept und praktische Beispiele.1992.

84.Roget P. M. Thesaurus of English words and phrases.— Harmondsworth, 1964.

85.Schülerduden Die Ökologie / hrsg. u.bearb. von Meyers Lexikonred.— Mannheim; Wien; Zürich: Duden-Verlag, 1988.

86.SondergutachtendesRatesvonSachverständigenfürUmweltfragen vom September 1990, “Abfallwirtschaft”, Deutscher Bundestag, 11.Wahlperiode, Drucksache 11/8493.

87.Storm, Lohse. EG-Umweltrecht – systematische und ergänzbare Sammlung der Verordnungen, Richtlinien und sonstigen Rechtsakte der EU zum Schutz der Umwelt, Band 2; Erich Schmidt Verlag, 1994.

/Semantics / D. Steinberg, L. Jakobovits eds.— Cambridge, 1971.

89.Thesaurus of engineering and scientific terms.— New York, 1967.

Научная и учебная литература для анализа

90.Abfallentsorgungsverfahren.— Verlag TÜV Rheinland, 1990.

91.Abwassertechnologie.— Springer Verlag. Berlin, Heidelberg, New York, London, Paris, Tokyo, 1998.

354

Библиографический список

92.Barth W.-E. Praktischer Umweltund Naturschutz. Hamburg, Berlin, 1987.

93.Baumbach G. Luftreinhaltung.— Springer Verlag. Berlin, Heidelberg, 1990.

94.Bolscho D., Eulefeld G., Soybold H. Umwelterziehung.— München, 1980.

95.Bossel H. Umweltwissen: Daten, Fakten, Zusammenhänge. Springer Verlag, 1990.

96.Brunner P.H. Umwelt und Unternehmen – Erfolgreiches Umweltmanagement – Strategien und Lösungen.— Wien: Signum, 1995.

97.Cambell B. Ökologie des Menschen: unsere Stellung in der Natur von der Vorzeit bis heute.— München: Harnack, 1985.

98.Die Verunreinigung der Luft. Hrsg. von World Health Organization.— Verlag ChemieGmbHWeinheim/Bergstr,1964.

99.Einführung in dieAbfallwirtschaft.— Verlag Harri Deutsch, 1997.

100.Eisenbart C. Humanökologie und Frieden.— Klett-Cotta, 1979.

101.Erlich P. R., ErlichA.A., Holdern J. P. Humanökologie.— Stuttgart, 1975.

102.Eulefeld G. u.a. Ökologie und Umwelterziehung.— Stuttgart,

1981.

103.Fabian P. Atmosphäre und Umwelt.— Berlin, Heidelberg, New York, Tokyo, 1985.

104.Garber K. Luftverunreinigung und ihre Wirkungen.— Gebrüder Borntraeger-Berlin-Nikolasse, 1967.

105.Graumann C.-E. Ökologische Perspektiven in der Psyhologie.— Bern, Stuttgart, Wien: Huber, 1978.

106.Hartmann L.ÖkologieundTechnik:Analyse,BewertungundNutzung von Ökosystemen.— Berlin, Heidelberg, New York, London, Paris, Tokyo, Hong Kong, Barcelona, Budapest: Springer, 1992.

107.HerrmannA. G., Röthemeyer H. Langfristig sichere Deponien.— Springer Verlag. Berlin, Heidelberg, New York, 1998.

108.Hildebrand R. Wasser und Abwasser. Deutscher Gemündeverlag W. Kohlhammer, 1994.

109.Illies J. Das Geheimnis des grünen Planeten: Natur und Mensch – derökologischeFriedenundseineBedrohung.—Frankfurt/Main:Umschau Verlag, 1982.

110.Keller E., Schenkel W. Abfallwirtschaft und Recycling.— Vulkan Verlag, Essen, 1992.

355

Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

111.Klötzli F.-A. Ökosysteme: Aufbau, Funktionen, Störungen.— Stuttgart: Fischer, 1993.

112.Kroiss H. Biologische Abwasserreinigung für kommunales Abwasser heute und in der Zukunft.— Festschrift TU Graz, Mai 1998.

113.Kruse L. Ökologische Psychologie: ein Handbuch in Schlüsselbegriffen.— München: Psychologie Verlag Union, 1990.

114.Lebenselement Wasser. Ökologie Kompakt Band 5, S. Hirzel Verlag Stuttgart-Leipzig, 1998.

115.Lechner K., EggerA., Schauer R. Einföhrung in die allgemeine Betriebswirtschaft.— Linde Verlag, Wien, 1987.

116.Leser H. Landschaftsökologie.— Stuttgart, 1984.

117.Littig B. Die Bedeutung von Umweltbewußtsein im Alltag oder: Was tun. Frankfurt/Main: Lang, 1995.

118.Loub W. Umweltverschmutzung und Umweltschutz in naturwissenschaftlicher Sicht.— Verlag Franz Deuticke Wien, 1975.

119.Megie G. Ozon.— Springer Verlag, 1998.

120.Miller R. Einführung in die ökologische Psychologie.— Leske Verlag Bundrich GmbH. Opladen, 1986.

121.Müller H. J. Ökologie. 2.Auflage.— Gustav Fischer Verlag Jena,

1991.

122.Odum E. P., Reichholf J. Ökologie.— München, Wien, Zürich,

1980.

123.Ordzuck W. Umweltbelastungen.— Stuttgart, 1982.

124.Schadstoffarme Abfallentsorgung.— Erich Schmidt Verlag, Berlin, 1987.

125.Schadstoffbelastung und Schutz der Endatmoshpäre.— Economica Verlag, 1995.

126.Schenkel R. Ökologie des Menschen. In: Psychologie des 20. Jh., Bd. VI, Zürich/Kindler/, 1978.

127.Schenkel W., Thomi-Kozmiensky K. J. Konzepte in der Abfallwirtschaft.— E.F.Verlag für Energieund Umwelttechnik GmbH, 1989.

128.Schmidt G., Patzies M., Sibich K. Umwelttechnisches Lexikon. Dresden, 1996.

129.Schubert R. Lehrbuch der Ökologie.— Gustav Fischer Verlag Jena, 1991.

130.Schultes M. Abgasreinigung.— Springer Verlag, Berlin, Heidelberg, 1996.

131.Schütt P. u.a. So stirbt der Wald.— München, 1985.

356

Библиографический список

132.Sonnemann G. Ozon.—Akademie Verlag GmbH, Berlin, 1992.

133.Stadtklima und Luftreinhaltung.— Springer Verlag. Berlin, Heidelberg, New York, London, Paris, Tokyo, 1988.

134.Streit B. Lexikon Ökotoxilogie.— New York, 1994.

135.Tabasaran O.Abfallwirtschaft,Abfalltechnik: Siedlungsabfälle.— Berlin, Ernst, 1994.

136.Titmann K. O. HandbuchAbfallwirtschaft und Recycling. 1993.

137.Umweltschutz. Gustav Fischer Verlag Jena-Stuttgart, 1996.

138.Umweltschutz – Abfallbeseitigung und Abfallverwertung. Expert Verlag, 1992.

139.Umweltschutz: Grundlagen moderner Ökologie. Fortic Verlag F

H, 1998.

140.Umweltschutz in der Praxis.— Oldenberg Verlag.— München, Wien, 1992.

141.Walletschek H. Öko-Lexikon.— München, Beck, 1995.

142.Wassergewinnung und Wasserwirtschaft.— R. Oldenbourg Verlag.— München, Wien, 1996.

143.Wendt W.-R. Ökosozial denken und handeln: Grundlagen und Anwendungen in der Sozialarbeiten.— Freiburg in Breisgau: Lambertus, 1990.

144. Wurzer E. Wasserwirtschaft und Lebensschutz.— Wiener Mitteilungen “Wasser-Abwasser-Gewässer“, Band 72.

357

Учебное издание

Серова Тамара Сергеевна, Шишкина Лариса Петровна

ЭКОЛОГИЧЕСКИЙ НЕМЕЦКО-РУССКИЙ ЛЕКСИКОН-ТЕЗАУРУС

Редактор и корректор Л. С. Змеева

Подписано в печать 02.09.2009. Формат 100 × 70/16.

Усл. печ. л. 29,1. Тираж 100 экз. Заказ № 179/2009.

Издательство Пермского государственного технического университета.

Адрес: 614990, г. Пермь, Комсомольский проспект, 29, к. 113.

Тел. (342) 219-80-33.