книги / Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

Schwerkraftabscheidung f выде-

ление силы тяжести Schwermetall n тяжелый металл

Schwermetallkontamination f за-

грязнение тяжелыми металлами Schwerpunkt m суть, сущность

Schwerwasser n тяжелая вода schwerwiegend веский, доказа-

тельный

Schwierigkeit f трудность schwindend уменьшающийся

~e Möglichkeit уменьшающаяся возможность

Schwingsieb n качающийся вибратор

See m озеро sehr очень

sektoral секторный sekundär вторичный

Sekundärschlamm m вторичный шлам

Sekundärstoffm вторичноесырье, вторичное вещество, вторичный материал

Selbstregulation f саморегуляция Selbstreinigung f самоочищение,

самоочистка

~, biologische биологическое саоочищение (воды)

Selbstverpflichtung f самообяза-

тельство

Selbstverschmutzung f самоза-

грязнение semitrocken полусухой

Senior m старейшина; взрослый senken 1. опускать, спускать; 2. погружать; 3. снижать (напр.,

цены)

Sensibilisierung f сенсибилизация

Separator m сепаратор, фильтр

Service m сервис

Seuche f эпидемия; эндемия Sicherheit f 1. надёжность; 2. безопасность; 3. достоверность; 4. прочность; 5. гарантия

Sicherheitsanforderungen f pl тре-

бования техники безопасности

Sicherheitsbecken n безопасный отстойник

Sicherheitsfilter n буферный / ба-

рьерный фильтр (в системе водо-

подготовки)

sichern обеспечивать, гарантировать; охранять; предохранять, защищать

sicherstellen обеспечивать; установливать; констатировать Sicherung f 1. предохранение; защита; 2. обеспечение

Sicht f 1. видимость, вид; перспектива; 2. точка зрения, позиция sichtbar видимый; зримый; явный, очевидный

sichten 1. просеивать; сортировать; сепарировать; классифицировать; 2. увидеть, обнаружить Sickergrube f сточная яма; поглощающий колодец

sickern просачиваться, сочиться Sickerschicht f водопроницаемый слой

Sickerung f просачивание, (ин)фильтрация

Sickerwasser n фильтрационная вода, фильтрат, просачивающаяся вода

321

~, schadstoffbelastetes загрязнен-

ная вредными веществами фильтрационная вода

Sickerwasseraufbereitung f очис-

тка фильтрационных вод

Sickerwasserbehandlung f обра-

ботка фильтрационных вод

Sickerwassererfassung f сбор фильтрационных вод

Sickerwasserverwertung f утили-

зация фильтрационных вод Siebanlage f просеивающая решетка

Siebapparat m классификатор Siebband n лента, хомут фильтра Sieb n решетка

sieben просеивать

Siebfläche f поверхность фильтрации

Siebgut n вещество для фильтрации

Siebmaschine f просеивающая машина

Siebplattef платавибратора(фильтра)

Siebsystem n система фильтрации Siebtafel f сеточная панель Siebtrommel f барабан фильтра Siedepunkt m точка кипения

Sonderabfallbeseitgung f утили-

зация специальных отходов

Siedlung f поселок Siedlungsabfälle pl отходы насе-

ленного пункта

Siedlungsabfalldeponie f свалка отходов населенного пункта

~, oberirdische наземная свалка отходов населенного пункта

322

Signal n сигнал Sinkstoff m осадок

Sinn m смысл, значение, разум; im weitesten ~ e в широком смысле im allgemeinen ~ e в общем смысле sinnlich чувственный

sinnvoll осмысленный, рациональный

Skelettboden m скелетная почва

Smog m смог

sogenannt так называемый Solarenergie f солнечная энергия

Soll-Ist-Verfahren n метод урав-

новешивания плановой нормы и результата

Sonderabfall m специальные отходы, особо опасные промышленные отходы

Sonderabfallbeseitigungsanlage f

установка для утилизации специальных отходов

Sonderabfallentsorgung f см. Sonderabfallbeseitgung f

Sonderabgabef специальная отдача

Sondermüll m специальные отходы

Sondermülldeponie f свалка спе-

циальных отходов Sonne f солнце

Sonnenbrand m ожог от солнечных лучей

~, starker сильный ожог от солнечных лучей

Sonnenbrille f солнечные очки sonstig прочий, другой sorgen заботиться

sorgsam заботливый sortenrein чистого сорта

Sortieranlage f установка для сортировки

sortierter отсортированный sozial социальный

Sozialisation f социализация Sozialökologie f социальная эко-

логия

sozialwissenschaftlich социально-

научный

spalten расщеплять

Spaltprodukte pl продукты ядер-

ного распада Spaltung f расщепление

~, thermische термическое расщепление

sparsam экономный

speichern 1. накоплять, собирать; накапливать; запоминать, хранить (информацию); 2. складировать, принимать на склад (на хранение) Speicherung f 1. накопление, запоминание, хранение (информации); 2. складирование, приемка на склад (на хранение); 3. хранение Speiserest m пищевой остаток spektakulär шумно

sperrig негабаритный Sperrmüll m крупные отходы

Spezialisierung f специализация spezifisch специфичный spielen играть

eine Rolle ~ играть роль

Spraydosen pl аэрозольные упаковки

sprechen говорить, разговаривать Sprengstoff m взрывчатое вещество

Sprengstoffgesetz n закон о взрыв-

чатых веществах

Sprit m спирт-ректификат (высшей очистки)

~, sauberer чистый спирт-ректи- фикат

Spritzrohr n трубка для разбрызгивания

Spritzwasser n разбрызгиваемая вода

Sprühdosen pl см. Spraydosen pl

Spülsieb n промывочный фильтр Spülsiebe pl промывочные решетки Spülwasser n промывочная вода

Spur f след

Spurenelemente pl микроэлементы

Spurenstoff m вещество, содержащееся в малых частицах

Staat m государство Staatsbürger m гражданин государства

Staatshaushalt m государствен-

ный бюджет

Stabilität f стабильность, устойчивость

~, ökologische экологическая устойчивость

~, chemische химическая устойчивость

~, thermische термическая устойчивость

Stadt f город

Stadtbewohner m житель города Städtebaugesetz n закон о градо-

строительстве

Stahlgestell n стальная рама, штатив из стали

Stahltank m стальная емкость stammen aus происходить из Stand m состояние

323

~der Technik состояние техники Standort m местоположение

~für eine Deponie местоположе-

ние свалки, полигона

Standorterkundung f разведка участка

~ für eine Deponie разведка участ-

ка для полигона

Standortkriterien pl критерии вы-

бора места

Standsicherheit f устойчивость

Star m помутнение хрусталика, катаракта

~, grauer катаракта stark сильный

Stärken-Schwächen-Analyse f ана-

лиз сильных и слабых сторон stattfinden состояться Status quo статус кво Staub m пыль

Staubabscheider m пылеулови-

тель

Staubemission f выброс пыли

Staubfilter m пылезадерживающий фильтр

Staubgehalt m запыленность воздуха

Staubpartikeln pl частицы пыли Staubsand m см. Schluff m

Staubsturm m пылевые бури stechend едкий (о запахе)

~er Geruch едкий запах stehen стоять

zurVerfügung ~ находиться в распоряжении

unter Schutz ~ стоять под защитой

steigend повышающийся

324

Stein m камень

stellen ставить, поставить stellen an Akk предъявлять к

Stellungnahme f точка зрения stempeln ставить печать

Steppenbildung f остепнение Steppenboden m степная почва sterben умирать

Sternsystem n система звезд

Steuer f налог

steuern управлять, регулировать Steuersystemnсистемауправления

Steuerungsmöglichkeit f возмож-

ность управления

Steuervergünstigung f налоговая льгота

Stickdioxid n окись азота

Stickoxid n угарный газ

Stickstoff m азот Stickstoffdioxid n двуокись азота Stickstoffeintrag m питание азо-

том (внесение азота в почву) stilllegenостанавливать,выводить из эксплуатации

Stoff m вещество; материал

~, enthaltener содержащееся вещество

~, fester прочный материал

~, gasförmiger газообразное вещество

~, gefährlicher опасное вещество ~, gelöster растворенное вещество ~, giftiger ядовитое вещество

~, löslicher растворимое вещество ~, luftfremder чужеродное воздуху вещество

~, luftverunreinigender вещество,

загрязняющее воздух

T, t

TA (Technik-Abschätzung, Tech- nologie-Abschätzung) экологичес-

кое обоснование (проектов); экологическая оценка технических решений

TA (Technische Anleitung) техни-

ческое руководство, технические правила

TA Abfall техническое руководство по удалению отходов, техническое руководствр по ликвидации отходов

TA Boden техническое руководство по охране почв

TA Lärm техническoе руководствo по защите от шума

TA Luft техническое руководство по защите воздуха / воздушной среды

TA Siedlungs-Abfall техническое руководство по санитарной очистке населённых мест

TASonder-Abfall техническое ру-

ководство по удалению опасных отходов

Tafel f плита, панель, щит, доска Tag m день

tagespolitisch политически актуальный

Tagung f заседание taktisch тактический

Talsperre f водохранилище, плотина, запруда

tangieren затрагивать

Tanker m танкер

Tat f действие, поступок

326

Tätigkeit f деятельность

~, sonstige прочая деятельность

Tatsache f факт tatsächlich фактический Techniker m техник

Technikfolgenabschätzung f оцен-

ка / определение последствий техники

technisch технический

Teich m пруд

Teilbereichsebene f уровень части сферы

Teilgebiet n часть области

Teilnahmeerklärung f заявление об участии

teilnehmen принимать участие Teilsystem n часть системы teilweise частичный

Temperatur f температура

Temperaturerniedrigung f пони-

жение температуры Test m испытание testen испытывать

Testgelände n испытательный полигон

tertiär третичный teuer дорогой

Textilien pl текстиль, текстильные товары

theoretisch теоретический

Theorie f теория tiefblau темно-голубой

~es Gas темно-голубой газ Tiefenfilter m глубинный фильтр Tiefsee f океан, открытое море

Tiefgrundwasser n глубокие грун-

товые воды Tier n животное

Tiergemeinschaft f общность жи-

вотных

tierisch животный

Tierökologie f экология животных Tierschutz m охрана животных

Tierschutzgesetz n закон о защите животных

Tierwelt f животный мир

TOC (totaler organischer Kohlen­ stoff) тотальный органический углерод

Toilettenspülung f смыв в туалете

Ton m глина

Tonboden m глинистая почва Tonerde f глинозем Tonminerale pl минералы глины tot мертвый

total общий, полный, тотальный toxisch токсичный

Toxizität f токсичность tragen носить

Träger m носитель Trägergas n газ-носитель

Tränenreizstoff m слезоточивое вещество

Transmission f трансмиссия

Transparenz f прозрачность Transport m транспортировка отходов, перевозка

transportieren транспортировать, перевозить

Transportwegm транспортныйпуть transuranhaltig содержащий трансурановый элемент Traufwasser n вода, стекающая с кровли, капель

treffen встречать, постигать, схватывать

Treibgas n 1. газообразное (моторное) топливо; 2. рабочее тело, рабочий газ

Treibhaus n парник, теплица

Treibhauseffekt m парниковый эффект

Treibhausgasemission f

Treibmittel n газ-вытеснитель Trend m тенденция

trennen разделять

Trennkanalisation f раздельная система канализации

Trichter m воронка trichterförmig воронкообразный

Triebwerk n двигатель

~, geräuscharmes двигатель, про-

изводящий мало шума Trinkwasser n питьевая вода

~, einwandfreies безупречная /

безукоризненная питьевая вода

~, farbloses бесцветная ~, geruchloses без запаха

Trinkwasseraufbereitung f обога-

щение / очистка питьевой воды, водоподготовка

Trinkwasserchlorierung f хлори-

рование питьевой воды

Trinkwasserfluoridierung f фто-

рирование питьевой воды

Trinkwasserlieferanten pl постав-

щики питьевой воды

Trinkwasserschutzgebiet n водо-

охранная зона

Trinkwasserversorgung f снабже-

ние питьевой водой

Trisauerstoff m трехосновный кислород

trocken сухой

327

Trockenabsorption f сухая абсор-

бция

trockengelegt высохший

Trockenholz n сухостой, сухой лес

Trockenkühlturm m сухой / воз-

душный башенный охладитель

Trockenperiode f период засухи

~, lange длительный период засухи trocknen сушить

Trommelfilter m барабанный фильтр

Trommelsieb n барабанное сито tropisch тропический

trübe мрачный

Trübe f взвесь, суспензия, муть, шлам, ил, грязь

TSB (totaler Sauerstoffbedarf) то-

тальная потребность в кислороде Tube f камера сгорания реактивного двигателя

Tuchrest m остаток полотна, материи, сукна

Tümpel m трясина, стоячая вода Tun n действие, образ действия, поведение

~, strafbares наказуемое действие

Tundra f тундра

Tunnel m туннель typischerweise типично Typologisierungsmerkmal n при-

знак типологии

U, u

übel плохой

Übelkeit f тошнота, рвота über через, на

Überangebot n превышение предложения над спросом Überbauung f застраивание

Überbeanspruchung f перенапря-

жение

~ des Bodens перенапряжение почвы

Überblick m обзор

überdüngen перенасыщать удобрениями

Überdüngung f избыточное внесение удобрений

übereinstimmend соответствую-

щий

Überempfindlichkeit f сверхвос-

принимаемость

Übergangsdeponie f переходная депонированная свалка übergeben передавать

übergreifend охватывающий Überhitzen n перегрев Überhitzung f перегрев

überlagern напластовывать (геол.) überlassen предоставлять überleben пережить, выжить

überparteilich внепартийный

überprüfen перепроверять freiwillig ~ добровольно перепроверять

überregional межрегиональный ~e Ebene межрегиональный уровень

überschreiten превышать Überschwemmung f наводнение Überschwemmungsboden m за-

тапливаемая земля übersehen обозревать (факты)

überwachenконтролировать;наблюдать;вестинаблюдения;следить;исследовать;осуществлятьнадзор Überwachung f контроль; наблюдение; надзор; инспекция

~, hygienische санитарный надзор ~, technische техническая инспекция; технический надзор

~, vorbeugende предупредительный / профилактический надзор

überwachungsbedürftig требую-

щий контроля

Überwachungsdienst m служба контроля, наблюдения или надзора; служба инспекции

Überwachungsregelungen pl по-

ложение о контроле

üblicherweise обычно, обыкно-

венно

Umbau m перестройка; реорганизация

Umfang m объем umfassen охватывать

umfüllen переливать; пересыпать; перепускать

Umgang m общение; обращение; обслуживание

~, sparsamer экономное обращение

~, verantwortungsvoller ответс-

твенное обращение umgeben окружать Umgebung f окружение umgehen обходить umgehend срочный; срочно

umgestalten преобразовывать, реорганизовывать

umgraben перекапывать

Umkehrosmose f обратный осмос umkippen опрокидывать Umlauf m обращение, циркуляция

umlaufend вращающийся, циркулярный

Umschlag m перевалка, перегрузка, переработка (грузов)

Umschlagstelle f перевалочный

(перегрузочный) пункт umschließen окружать Umschmelzwerk n завод по пере-

плавке

umsetzen осуществлять Umsetzung f (хим.) обмен, реакция обмена, реакция обменного разложения; превращение (напр.,

структуры металла)

~, biogene биогенное превращение

Umstand m обстоятельство Umstellung f перестановка, переключение

umwandeln преобразовывать Umwandlung f превращение Umwelt… экологический, относящийсякэкологии;природоохранный, природоохранительный, относящийсякохранеокружающейсреды Umwelt f окружающая (внешняя) среда

~, chemische химическая среда ~, edaphische зависящая от почвенных условий среда

~, geochemische геохимическая среда

~, geophysikalische геофизичес-

кая среда

329

~, natürliche естественная / природная окружающая среда

~, physiographische физиогеогра-

фическая среда

~, soziale социальная среда

~, technologischeтехнологическая среда

~, wirtschaftliche экономическая среда

an die ~ abgeben выделять (выбрасывать) в окружающую среду die ~ belasten 1. загрязнять ок-

ржающую среду; 2. отрицательно воздействовать на окружающую среду

in die ~ entlassen выбрасывать в окружающую среду

die ~ entlasten оздоровлять (санировать) окружающую среду

in die ~ gelangen попадать (посту-

пать) в окружающую среду

die ~ gefährden нарушать окружающую среду; создавать угрозу для окружающей среды; представлять угрозу для экологии

die ~ schädigen наносить ущерб окружающей среде Umweltabgabef налогзазагрязнение окружающей среды, экологический налог; природоохранный налог, плата за пользование окружающей средой (и природными ресурсами)

Umweltaltlasten f ущерб, на-

несённый окружающей среде; (не ликвидированное) загрязнение окружающей среды

Umweltamt n см. Umweltbehörde

330

Umweltangaben pl экологические данные

Umweltaudit n, Umweltauditing n экологический аудит; экологическая экспертиза проекта, проведение экологической экспертизы проекта

Umweltauditor m экологический аудитор

~, interner внутренний экологический аудитор

Umweltauflagen f pl 1. экологичес-

киенормативы(стандарты);2. экологические требования, требования по охране окружающей среды alle ~ n berücksichtigen учиты-

вать все предписания по охране окружающей среды

Umweltaufwendungen f pl см.

Umwelt-schutzausgaben Umweltbedingungen f pl условия окружающей среды

Umweltbehörde f 1. природоох-

ранное ведомство, ведомство по вопросам окружающей среды (ФРГ); 2. природоохранная организация

Umweltbelastbarkeit f возможная нагрузка на окружающую среду, загрязнение окружающей среды umweltbelastend загрязняющий окружающую среду (о технологии), отрицательно воздействующийнаокружающуюсреду,связанный с загрязнением окружающей среды; вредный (о предприятии, производстве); экологически неблагоприятный (о факторах)