книги / Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

Umweltbelaster m загрязнитель окружающей среды

Umweltbelastung f 1.нагрузка на окружающую среду, загрязнение и другиевидывредноговоздействияна окружающую среду; 2.фоновое загрязнение окружающей среды; 3.загрязнитель окружающей среды, источникзагрязненияокружающейсреды,вредныйэкологическийфактор

~ durch Energieerzeugung загряз-

нение окружающей среды, вызванное производством энергии; вредное воздействие энергетики на окружающую среду

Vermeidung von ~ избежание за-

грязнения окружающей среды ~, zunehmende возрастающая нагрузка на окружающую среду

Umweltbeobachtung f монито-

ринг окружающей среды, экологический мониторинг

Umweltberatung f консультирова-

ние по вопросам охраны окружающей среды

~, komplexeкомплексноеконсультирование по вопросам охраны окружающей среды

~, umfassende широкое консультирование по вопросам охраны окружающей среды

~, unerläßliche необходимое кон-

сультирование по вопросам охраны окружающей среды

Umweltbericht m экологический отчет

Umweltbestimmungen f pl эколо-

гические требования, требования

охраны окружающей среды; правила охраны окружающей среды, экологические правила

Umweltbetriebsprüfung f эколо-

гическая проверка предприятия

Umweltbewegung f экологичес-

кое движение

Umweltbewusstsein n экологичес-

кое сознание

sich erhöhendes ~ растущее эко-

логическое сознание

Umweltbeziehung f отношение к окружающей среде

Umweltbeziehungsmusternпример отношения к окружающей среде umweltbezogen имеющий отно-

шение к окружающей среде

Umweltbildung f экологическое образование

UmweltbundesamtnФедеральное ведомство по охране окружающей среды (Германия)

Umweltdelikt n преступление,

связанное с посягательством на окружающую среду

Umwelteinfluss m влияние окру-

жающей среды

Umwelteingriff m вмешательство в окружающую среду

Umweltempfindlichkeit f воспри-

имчивость к окружающей среде

Umwelterklärung f экологическая декларация

Umwelterziehung f экологическое воспитание

Umweltfaktoren m, pl факторы ок-

ружающей среды, экологические факторы

331

Umweltmedium n экологический медиум / среда

Umweltministerium n министерс-

тво охраны окружающей среды

Umweltmonitoring f см. Umweltbeobachtung f

Umweltökonomie f экологическая экономика

Umweltpolitik f политика охраны окружающей среды, природоохранная политика, экологическая политика

Umweltprivatrecht n частное эко-

логическое право

Umweltproblem n экологическая проблема

~, ernsthaftes серьезная экологическая проблема

mit~enkonfrontiertseiсталкиваться спроблемамиокружающейсреды mit ~en umgehen работать с про-

блемами окружающей среды

Umweltprogramm n программа по охране окружающей среды

Umweltprüfung f экологическая экспертиза

Umweltpsychologie f экологи-

ческая психология

Umweltqualitätsnormen pl нормы экологического качества Umweltrecht n экологическое право, право охраны окружающей среды

~, allgemeines общее экологическое право

~, besonderes частное экологическое право

~, formelles формальное экологическое право

~, materielles материальное экологическое право

~, öffentliches публичное экологическое право

~, privates частное экологическое право

~, strafrechtliches уголовно-пра-

вовое экологическое право

~, verfassungsrechtliches консти-

туционно-правовое экологическое право

~, verwaltungsrechtliches адми-

нистративно-правовое экологическое право

~ausüben осуществлять экологическое право

~handhaben применять экологи-

ческое право

umweltrechtlich правовой / юри-

дический / законный по отношению к окружающей среде umweltrelevant экологически значимый

Umweltrisikoprüfung f проверка риска для окружающей среды

Umweltsanierung f санирование

(оздоровление) окружающей среды

Umweltschäden m pl ущерб, нане-

сенный окружающей среде, экологический ущерб

beseitigung von ~ устранение ущерба, нанесенного окружающей среде

~ vermeiden предотвращать экологический ущерб

333

Umweltschädigung f загрязнение окружающей среды

Umweltschadstoff m вещество – загрязнитель окружающей среды umweltschonend экологичный, ща-

дящий окружающую среду, безвредный для окружающей среды, не наносящий ущерба окружающей среде

Umweltschonung f бережное от-

ношение к окружающей среде

Umweltschutz m 1. охрана окружа-

ющей среды, охрана природы, защита окружающей среды (от вредных воздействий), экология; 2. природоохранныемероприятия,борьба с загрязнением окружающей среды ~, betrieblicher производственная охрана окружающей среды

~, medialer следственная охрана окружающей среды

~, kausaler причинная охрана окружающей среды

~ durch Kriminalstrafrecht охра-

на окружающей среды уголовноправовыми средствами

Kosten fürden ~ издержки / затра-

ты на охрану окружающей среды ~ fördern способствовать/содействовать охране окружающей среды

Umweltschutzausgaben f pl расхо-

ды на природоохранные нужды

Umweltschutzbande f отряд охра-

ны окружающей среды

Umweltschutzbeauftragter m

уполномоченный по охране окружающей среды

Umweltschutzbestimmungen pl

нормативные акты по охране окружающей среды

Umweltschutzbewegung f движе-

ние в защиту окружающей среды

Umweltschützer m защитник ок-

ружающей среды

Umweltschutzkommando n отряд по расследованию экологических правонарушений; отряд по охране окружающей среды (Германия)

~, mobiles передвижной отряд по расследованию экологических правонарушений

Umweltschutzkosten pl расходы по охране окружающей среды

Umweltschutzmaßnahmen pl ме-

ры по охране окружающей среды

Umweltschutzorganisation f орга-

низации по охране окружающей среды

~, bekannte известные организации по охране окружающей среды

~, handlungsorientierte ориенти-

рованные на действия организации по охране окружающей среды

Umweltsituation f ситуация с ок-

ружающей средой

Umweltspiegel m зеркало окружа-

ющей среды

Umweltsteuern f, pl налоги на ох-

рану окружающей среды

Umweltstrafrecht n уголовное экологическое право

Umwelttätigkeit f экологическая деятельность

Umwelttechnologie f экологичес-

каятехнология;экологическичистая технология; природоохранная технология

Umweltveränderungen f, pl эколо-

гические изменения, изменения окружающей среды, изменения в окружающей среде

Umweltverband m экологический союз

Umweltverbrauchm 1. истощение природных ресурсов; 2. деградация природной среды; 3. потребительское отношение к природе, хищническая эксплуатация природных ресурсов

Umweltverfassungsrecht n конс-

титуционное экологическое право

Umweltvergiftung f заражение окружающей среды

Umweltverschmutzung f загряз-

нение окружающей среды

~, bedeutende сильное загрязнение окружающей среды

~, geringe незначительное загрязнение окружающей среды

~vermeiden избегать загрязнения окружающей среды

~verursachen вызывать загрязне-

ние окружающей среды umweltverträglich совместимый с окружающей средой, экологически безопасный

Umweltverträglichkeit f воздейс-

твие на окружающую среду

Umweltverträglichkeitsprüfberic ht m отчет о воздействиях на окружающую среду

Umweltverträglichkeitsprüfung f

проверка на экологическую совместимость, экологическая экспертиза, экологическое обоснование (проектов), оценка воздействия (объектов) на окружающую среду

Umweltverwaltungsrecht n адми-

нистративное экологическое право

Umweltvölkerrecht n междуна-

родное экологическое право

Umweltvorschriften f, pl 1. нормы по охране окружающей среды, экологическиенормативныеакты; 2. экологические требования Umweltwissen n экологическое знание

Umweltzeichen n экологический знак, знак экологичности (ут-

верждённый Европейским сообществом в 1992 году) unabhängig независимый

Unabhängigkeit f независимость unangenehm неприятный unbefristet бессрочный, неограниченный сроком

unerlaubt недозволенный, запрещенный

unbegrenzt неограниченный

~ ablagern неограниченно складировать

unbekannt неизвестный unbelebt неживой unbestreitbar неоспоримый

Unerschöpflichkeit f неисчерпае-

мость

unerträglich sein быть невыноси-

мым

335

unerwünscht нежелательный

~e Wirkung нежелательное воздействие

unfruchtbar неплодородный ungeordet беспорядочно

~lagernбеспорядочноскладировать ungewöhnlich необычный Ungleichgewicht n неравновесие Union f союз

Universum n вселенная, космос

Unkrautbekämpfungsmittel nгер-

бициды, химическое средство для борьбы с сорняками unmittelbar непосредственный ~e Folgen прямые последствия

~e Verantwortung прямая ответс-

твенность

unparteilisch беспристрастный, объективный

unschädlich безвредный

~machen делать безвредным unsortiert несортированный unter под

~Beweis в подтверждение

Unterbrechen n прерывание Unterbringungsvorbereitung f

подготовка к размещению untereinander между собой, вза-

имно

untergliedern подразделять

Untergrund m подпочва, грунт unterirdisch подземный Unterlassungsklage f иск о пре-

кращении деятельности

Unterlassungspflicht f обязан-

ность допущения

unterliegen подлежать (чему-либо) Unternehmen n предприятие

336

Unternehmensaktivität f деятель-

ность предприятия

Unternehmensebene f уровень предприятия

Unternehmensimage n имидж предприятия / фирмы

Unterprodukt n некондиция untersagen запрещать Untersagung f запрет Untersagungsverfügung f распо-

ряжение о запрете unterscheiden различать unterstützen поддерживать untersuchen исследовать Untersuchungsobjekt n объект ис-

следования

Untertagedeponie f подземная де-

понированная свалка, подземное хранилище отходов

Untertage-Endlager n подземный могильник

unterteilen подразделять unterworfen sein быть подвер-

женным

unterzeichnen подписывать unterziehen подвергать unvermeidbar неизбежный unverzichtbar безотказный

~er Bestandteil безотказная со-

ставная часть

Uranerz n урановая руда

Urbanökologie f урбанэкология

Urkunde f документ, акт, грамота, удостоверение

Ursache f причина

~, natürliche природная причина

Ursachenbekämpfung f устране-

ние причин

urteilen судить, отзываться

Urteilskraft m сила суждения

V, v

Vakuumkanalisation f вакуумная канализация

validieren утверждать, признавать действительным (законным) validiert имеющий силу (закона)

Variation f вариация variieren варьировать

Vegetation f 1. растительность, флора; 2. вегетация, произрастание

Vegetationsänderung f вегетаци-

онное изменение verändern изменять verändert измененный

Veränderung f изменение

~, krankhafte болезненное изменение

~, nachhaltige продолжительное / длительное/постоянное изменение

~,аschädliche вредное изменение

Verankerung f укоренение

~ der Pflanzen укоренение растений

veranschaulichen пояснять на на-

глядных примерах, наглядно пояснять, показывать, отражать, делать наглядным

verantwortlich sein быть ответс-

твенным

Verantwortung f ответственность

~, gesellschaftliche общественная ответственность

verarbeiten перерабатывать

verarbeitend перерабатывающий ~e Industrie перерабатывающая промышленность

verarmen обеднять

verarmt sein быть обедненным Verband m союз, общество verbessern улучшать Verbesserung f улучшение

~, kontinuierliche постоянное улучшение

~, ständige постоянное улучшение verbindlich обязательный, обязывающий

Verbindlichkeit f обязательность,

обязательство

Verbindung f соединение (хим.) verbleibend остаточный Verbot n запрет

Verbrauch m потребление

Verbraucher m потребитель Verbraucherabfall m потреби-

тельский отход

Verbraucherebene f потребитель-

ский уровень

Verbraucherinitiative f инициатива потребителей, почин потребителей

Verbrauchsmenge f количество потребления

Verbrauchswasser n отработанная вода

Verbrauchswassereinleitung f

спуск (в реку) отработанных вод Verbreitung f рапространение verbrennen сжигать

Verbrennung f сжигание, сгорание, горение

Verbrennungsanlage f установка для сжигания

337

Verbrennungsgas n топочный газ Verbrennungsmotor m двигатель внутреннего сгорания

Verbrennungsprodukt n продукт сгорания

Verbringung f пребывание Verbund m союз verbunden связанный

Verbundverpackung f упаковка из нетканых материалов

Verdauungsstörungen pl наруше-

ния пищеварения verdecken скрывать (вину) verdichten уплотнять Verdichtung f уплотнение

verdoppeln удваивать, увеличивать вдвое

verdünnen разбавлять, разжижать verdunsten испаряться, улетучиваться

verdünsten испарять, выпаривать Verdunstung f испарение, улетучивание

Verein m союз, общество Vereinbarung f соглашение, договоренность

eine ~ treffen заключить соглашение, прийти к соглашению

Vereinigung f объединение

Vereisung f обледенение Verfahren n метод; способ; процесс; операция

~, abwaserarmes метод с незначи-

тельным применением воды

~, abwaserloses безводный метод ~, semitrockenes полусухой метод Verfahrensänderung f изменение технологии

338

Verfahrensanweisungen pl техно-

логические инструкции

Verfahrenstechnik f технология

(производственных процессов) ~, biologische биологические технологии

~, chemische химические технологии

~, mechanische механические технологии

verfassen составлять, сочинять

Verfassungsrecht n конституцион-

ное право verfestigen укреплять

verfestigen sich zu D. укрепляться Verfestigung f упрочнение verfolgen преследовать verfügenüberA.располагать(чемлибо)

Verfügung f распоряжение, постановление

zur ~ haben иметь в распоряжении

zur ~ stehen быть (находиться) в распоряжении

zur ~ stellen предоставить в распоряжение

Vergangenheit f прошлое vergären сбраживать

Vergärung f сбраживание, отброд; ферментация

~, anaerobe анаэробное сбраживание

vergasen загазовывать, превращать в газ

Vergasen n газификация vergiften отравлять

vergiftet sein быть отравленным

Vergleich m сравнение vergleichen сравнивать Verhalten n поведение

~, rücksichtsloses беспощадное,

хищническое поведение

~, umweltbelastendes поведение,

загрязняющее окружающую среду

Verhaltensökologie f экология по-

ведения

Verhaltenssteuerung f управление поведением

Verhältnis n соотношение verhindern предотвращать Verhinderung f предотвращение

~ von Ölaustritten предотвраще-

ние нефтяных разливов Verjüngung f возобновление леса Verkehr m транспорт, движение Verkehrslärm m шум транспорта

Verkehrsmittel n транспортное средство

Verklappung f откидывание Verknappung f недостаток verknüpfen связывать, скреплять

Verkrauten n зарастание Verkrustungsprozess m образова-

ние кристаллической корочки verkürzern укорачивать verlagern перемещать

Verlagerungsprozess n процесс отложения

Verlandung f / Verlanden n зарас-

тание

~ des Staugewässers зарастание водохранилищ

verlangen требовать

verlängern продлевать, удлинять

(срок)

verlassen одинокий, покинутый, брошенный

verlassen оставлять, покидать Verlauf m ход, течение Verlichtung f самоизреживание ~ derKroneсамоизреживаниекроны

verlieren терять Verlust m потеря

vermehren увеличивать, умножать; sich ~ размножаться vermeiden предотвращать Vermeidung f предотвращение vermindern снижать Verminderung f уменьшение vermischen смешивать vermitteln способствовать, содействовать; сообщать, переда-

вать (напр., знания, опыт)

Vermittler m посредник vermuten предполагать vernichten уничтожать

Vernichten n уничтожение veröffentlichen опубликовывать,

публиковать

Verordnung f постановление, положение, распоряжение; предписание; указ; инструкция; подзаконный акт; приказ

Verpackung f упаковка Verpackungsmaterial n упаковоч-

ный материал

Verpackungsverordnung f распо-

ряжение о рациональном использовании упаковки и тары verpflichten обязывать verpflichtet sein быть обязанным verringern снижать

339

Verringerung f уменьшение, со-

кращение, снижение

Verrottung f тление, гниение, разрушение; разложение; окисление

~, forcierte ускоренное гниение versalzt засоленный versammel sich собираться

Versauerung f закисление почв verschärfen обострять, усиливать

(напряжение) verschieden различный

Verschlammung f заиливание во-

доемов

verschlechtern ухудшать Verschlechterung f ухудшение verschlingen поглощать verschmelzen плавить, переплавлять

verschmutzen загрязнять Verschmutzer m загрязнитель verschmutzt sein быть загрязнен-

ным

Verschmutzung f загрязнение

~, anthropogene антропогенное загрязнение

Verschmutzungsgrad m уровень загрязнения

Verschmutzungskontrolle f конт-

роль загрязнения

Verschmutzungsverhütung f пре-

дотвращение загрязнения

Verschmutzungsindex m см. Ver- unreini-gungsindex m Verschmutzungsindikator m ин-

дикатор загрязнения

Verschmutzungsniveau n см. Ver- schmut-zungsgrad m

340

verschrotten браковать; пускать в лом

verschwinden исчезать

Versenkung f опускание, погружение

versetzen, in die Lage дать возм-

сожность

verseuchen заражать, отравлять, загрязнять

Verseuchung f отравление, загрязнение

Versicherungsprämien pl страхо-

вые взносы

Versickerung f просачивание, инфильтрация (воды)

Versorgung f обеспечение, снабжение

verstärken усиливать verstehen понимать

~ unter понимать под

Versteppung f см.Steppenbildung f verstopfen закупоривать Verstrahlung f излучение, облучение, заражение радиоактивными веществами

versuchen пытаться Versuchsanlage f опытная уста-

новка

verteilen распределять Verteilung f распределение

Verteilungsmuster m образец рас-

пределения verteuern удорожать Vertrag m договор Vertrauen n доверие

Vertreter m представитель verunreinigen загрязнять