книги / Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

Verunreiniger m см. Verschmutzer m

Verunreinigung f загрязнение

~ der Luft загрязнение воздуха

~, katastrophale катастрофичес-

кое загрязнение

~, lokale локальное загрязнение ~, alltäglicheповседневноезагрязнение

~, regionale региональное загрязнение

~, durch Quecksilber загрязнение ртутью

Verunreinigungen pl загрязните-

ли

~, feste твердые загрязнители ~, grobe грубые, крупные

~, gelöste растворенные загрязнители

~, kolloidale коллоидные загрязнители

Verunreinigungsindex m индекс загрязнения

verursachenпричинять,бытьпричиной

Verursacher m виновник (в экологических нарушениях)

Verursacherprinzip n принцип ма-

териальной ответственности виновника в экологических нарушениях, принцип «Отвечает тот, кто загрязняет», принцип ответственности виновного в загрязнении

Verursachung f причинa verwahren хранить Verwahrung f хранение verwalten управлять

Verwaltung f 1. управление; 2. администрация, правление, управление

Verwaltungsakt m администра-

тивный акт

Verwaltungsaweisung f указание администрации

Verwaltungsbehörde f управлен-

ческое ведомство

Verwaltungsstruktur f структура управления

Verwaltungsvorschriften pl адми-

нистративныепредписания;административные акты; нормативные акты; подзаконные акты

~, allgemeine общие административные предписания

verwenden употреблять, использовать, применять

Verwendung f 1. применение,

употребление, использование; 2. ходадайство

~ finden, zur ~ kommen находить применение, применяться

~, spätere позднее применение verwertbar sein могущий быть использованным

verwerten утилизировать

Verwertung f утилизация

~, energetische использование в качестве энергии

~, stoffliche использование в качестве вторичного сырья, сырьевой рециклинг

~, umweltverträglicheэкологичес-

ки безвредная утилизация

Verwertungsanteil m доля исполь-

зования / утилизации

341

Verwertungskonzept n концепция использования / утилизации

Verwertungsmöglichkeit f возмож-

ность использования / утилизации

Verwertungsquote f доля исполь-

зования / утилизации

Verwertungsverfahren n методы использования / утилизации

Verwildern n см. Verkrauten n verwirklichen осуществлять Verwittern n / Verwitterung f вы-

ветривание verwitterungsbeständig устойчивый квоздействиямпогодныхусловий Verzeichnis n указатель, перечень

Verzehren n Verzehrung f потреб-

ление; поглощение

Vibrator m вибратор

Viehzucht f животноводство vielfältig многообразный, разнообразный

Virus m вирус vital жизненный

Vitalität f жизнеспособность volkswirtschaftlich народно-хо-

зяйственный

vollenden завершать, заканчивать

Vollentsalzung f полное опресне-

ние (воды)

vollziehen совершать, осуществлять, исполнять

Vollzug m груженый состав

Volumenreduzierung f сокраще-

ние / уменьшение объема

Vorabzuleitung f предваритель-

ная подача

voranschreiten идти / двигаться вперед

342

vorausgehen идти вперед; предшествовать

voraussetzen предполагать Voraussetzung f предпосылка Vorbehandlung f предваритель-

ная обработка

~, chemisch-physikalische хими-

ко-физическая предварительная обработка

Vorbereitung f подготовка

Vordergrund m передний план Vorfilter m фильтр-отстойник

Vorfiltertrommel f барабан филь-

тра-отстойника

Vorfluter m 1. водоприемник; 2. водосборный колодец Vorgang m процесс, явление, реакция

vorgehen 1. опережать, обгонять; 2. действовать; 3. происходить; 4. быть более важным

Vorhaben n намерение vorhanden sein существовать,

иметься, быть налицо

Vorklärbecken n первичный от-

стойник

Vorklärbeckenablauf m сток пер-

вичного отстойника

Vorläuferstoffm предшествующее вещество / материал

vorliegen быть налицо

Vorrang m преимущество, преимущественное право vorrangig преимущественный Vorrecht n преимущественное право

vorreinigen предварительно очищать

Vorrichtung f устройство vorschreiben предписывать, диктовать

Vorschrift f предписание; инструкция; положение

Vorschulkind n дошкольник vorsehen предусматривать Vorsorgef 1.предусмотрительность; 2.заблаговременнаяподготовка

Vorsorgeprinzip n принцип пре-

дотвращения

Vorsortierung f предварительная сортировка

Vorteil m 1. польза, выгода, прибыль; 2. преимущество; 3. положительное качество, достоинство von ~ sein быть выгодным vorteilhaft выгодный

Vortrag m доклад Vorverhandlungen pl предвари-

тельные переговоры vorzeitig преждевременный

Vulkanausbruch m извержение вулкана

W, w

wachsen расти Wachstumsanomalie f аномалия роста

Wachstumshormone pl гормоны роста

Waffe f оружие

~, chemische химическое оружие ~, biologische биологическое оружие

Wahlbürger m избиратель wählen выбирать

während во время wahrnehmen воспринимать

Wahrnehmung f восприятие Wald m лес

Waldabholzung f рубка леса

Waldanbau m лесоразведение

Waldausrottung f истребление леса

Waldbäume pl лесные деревья Waldboden m лесная почва Waldbrand m лесной пожар

Walderkrankung f заболевание леса

Waldexperten pl эксперты леса

Waldflächef площадьлесныхмассивов; лесопокрытая площадь Waldgrenze f граница леса Waldinventur f инвентаризация леса

Waldputzaktion f акция по рас-

чистке леса

Waldschäden pl нанесение ущерба лесу

Waldsterben n вымирание лесов, гибель леса

Waldtyp m тип леса

Waldung f лесонасаждение

Waldverlust m потеря леса

Waldzuchtf лесоводство, лесоразведение

Wärme f теплота

Wärmeaustauschermтеплообмен­ ник

Wärmedämmstoff m теплоизоля-

ционный материал Wärmeeinheitf тепловаяединица, калория; единица тепла; единица тепловой энергии

343

wärmeentwickelnd теплообразу-

ющий

Wärmeentwicklung f теплообра-

зование

Wärmekapazität f теплоемкость Wärmeleistung f теплоотдача Wärmeleitfähigkeit f теплопро-

водность

warnen предупреждать Warnung f предупреждение Wartung f уход; техническое обслуживание

Wäscherm газоочиститель,скруббер

Waschmaschine f стиральная ма-

шина

Waschmittel n моющее средство

Waschund Reinigungsmittelgesetznзакон о моющих и чистящих средствах

Wasserbehälterbelüftung f аэра-

ция водоема

Wasser n вода

~, farbloses бесцветная вода

~, fließendes проточная вода; водопроводная вода

~, fossiles реликтовые воды ~, hartes жесткая вода

~, geeignetes пригодная вода

~, gespeichertes аккумулирован-

ная (в водохранилище) вода

~, infektionsverdächtiges вода,

подозрительная в отношении инфекций

~, mäßig belastenes среднезагряз-

ненная вода

~, quellrein чистая вода

~, saures кислая вода

344

~, schlammiges мутная / илистая /

глинистая вода

~, schweres тяжелая вода

~, stagnierendesзастойная(непро-

точная) вода

~, stark verschmutztes сильно за-

грязненная вода

~, süßes пресная вода ~, totes стоячая вода

~, trinkbares пригодная для питья (питьевая) вода

~, trübes мутная вода

~, übermäßigverschmutztesочень сильно загрязненная вода

~, unterirdisches подземные (грун-

товые) воды

~, weiches мягкая вода

Wasserabfluss m отток воды Wasseraufbereitung f водоподго-

товка

Wasserbedarf m расход воды, потребность в воде

Wasserbereitung f очистка воды Wasserdurchlässigkeit f водопро-

ницаемость

Wasserenthärtung f деминерали-

зация воды, (у)мягчение / смягчение воды

wassergefährdend загрязняющий воду

Wassergefährdungsklasse f кате-

гория опасности для вод, катего-

рия (загрязняющих веществ) по степени опасности для вод Wassergehalt m содержание воды

Wassergewinnung f получение воды

Wasserhärte f жесткость воды

~ der Menschen благосостояние людей

Wohnbauflächenf,pl площади,ис-

пользуемые под жилую застройку

Wohnbereich m жилая зона Wohngebiet n см. Wohnbereich m Wohnzone f см. Wohnbereich m

Wortsinn m смысл слова Wunsch m желание

Wurm m червь, червяк; глист

Wurzelbereich m корневая систе-

ма

Wurzelschädlinge pl вредители корней растений

Wüste f пустыня

Wüstenrohboden m

Z, z

zählen считать; (zuD) причислять, относить

Zahnstange f зубчатая рейка zeigen показывать Zeitabstand m отрезок времени

zeitlich временный, преходящий

Zeitpunkt m момент

Zeitraum m промежуток времени ~, längererболее длительный промежуток времени

Zeitspanne f промежуток времени, период, срок

Zelle f клетка

Zellstoff m клетчатка, целлюлоза

Zentraldeponie f централизован-

ное хранилище отходов Zentralrohr n центральная труба Zerfall m распад; разрушение; разложение

zerfallen распадаться zerkleinern размельчать, дробить

Zerkleinerung f дробление Zerkleinerungsgerät n аппарат для дробления

zersetzen sich разлагаться

Zersetzung f разложение, деструкция

zerstören разрушать Zerstörung f разрушение

~ der Natur уничтожение природы

Zertifizierung f сертификация Ziel n цель

~, zentrales главная / центральная цель

zielen aufA стремиться (к чему-ли-

бо)

zielgerichtet целенаправленный Zielkonflikt m конфликт целей Zielrichtung f направление цели Zielsystem n система целей

~, unternehmerisches система це-

лей предприятия Zinn n олово zivil гражданский

Zoologie f зоология züchten выращивать

Zuchtgarten m питомник растений

zudeponierendе Einheit объект для депонирования

Zufluss m приток zufügen прибавлять

Zuführung f подача, подвод, загрузка, питание

zugelassen допущенный zugleich одновременно zugunsten в пользу, на пользу

347

~ der Umwelt на пользу окружающей среде

zukommen подходить, прибывать

Zukunft f будущее Zukunftsaspekt m аспект будущего zulassen допускать

zulässig допустимый, допускаемый

Zulauf m см. Zufluss m zunehmen увеличиваться, возрастать

zuordnen сочетать, присоединять Zuordung f подчинение zurückführen 1. вести (приво-

дить) обратно; 2. ~ auf объяснять (чем-либо)

zurückgehen 1. идти обратно, возвращаться; 2. спадать (о воде); 3. падать, снижаться; понижаться zurückhalten удерживать Zusammenarbeit f сотрудничество zusammenfassen объединять zusammenleben сосущестовать zusammensetzen составлять

Zusammensetzung f состав Zusammenwirken n взаимодейс-

твие

zusätzlich дополнительный zuständig sein быть ответственным

Zustandserfassung f инвентариза-

ция;

~ des Waldes инвентаризация лесов

Zustellung f доставка, вручение zustimmen соглашаться, одобрять Zuwachsen n зарастание

Zweck m цель

~, ursprünglicher первоначальная

/ изначальная цель zweckbestimmt sein иметь опре-

деленную цель zwischen между

zwischengelagert промежуточно складируемый

Zwischenlagerung f промежуточ-

ное хранение, складирование