книги / Экологический немецко-русский лексикон-тезаурус

Lager n хранилище; база; накопление

lagern складировать (на свалке) Lagerplatz m место складирования Lagerung f складирование; хра-

нение (на свалке, полигоне)

Lamellenabsetzbecken n пластин-

гаты, многослойный резервуар

(отстойник)

Land n земля (федеральная в Германии)

Länderzuständigkeit f компетен-

ция федеральных земель Landesamt n земельное ведомс-

тво (Германия)

~ für Umweltschutz ~ охраны ок-

ружающей среды

Landesplanung f планирование территорий федеральных земель

Landesregierung f правительство федеральной земли (Германия)

Landeswasserrecht n земельное право о воде

Landkreis m округ Landschaft f ландшафт

Landschaftsökologie f экология ландшафта

Landschaftspflegegesetz n закон об уходе за ландшафтом

Landwirtschaft f сельское хозяйс-

тво

lang длинный; долгий langdauernd длительный langfristig долгосрочный langlebig долговечный

Langlebigkeit f долговечность Langsamfilter m фильтр для мед-

ленной работы

Langzeitfolgenpl отдаленныепос-

ледствия

Langzeitlagerung f длительное хранение, долговременное захоронение

Langzeitrisiko n длительность риска во времени

Langzeitsicherheit f долговремен-

ная безопасность

Lappen m тряпка Lärm m шум

~, gehörschädigend вредный для слуха шум

~, gesundheitsgefährdender вре-

дящий здоровью шум

Lärmbekämpfung f борьба с шу-

мом

Lärmbelästigung f шумовая на-

грузка, шумовое загрязнение

Lärmbelastung f см. Lärmbelästigung f

Lärmbereich m шумовая зона; зона / ареал шума

Lärmdosis f доза шума, доза шумового воздействия

Lärmgrenzwert m предельный уровень шума

Lärmindex m индекс шума Lärmpegel m уровень шума

Lärmpegelkontrolle f контроль уровня шума

Lärmquelle f источник шума Lärmschutz m защита от шума, звукоизоляция

Lärmschutzfenster n звукоизоля-

ционное окно

Lärmschutzforderungen f pl шу-

мозащитные требования

301

Lärmschutzwand f звукоизоляци-

онная стена

Lärmschutzwall m звукоизоляци-

онный вал

Lärmschutzzaun m забор, защи-

щающий от шума

lassen оставлять; заставлять; допускать; позволять

Laub n листва, зелень Laubabfall m отходы в виде листьев с деревьев

Laubfall m опадение листвы; листопад

Laubholz n лиственный лес

Laubwald m см. Laubholz laufen бегать

laufend текущий Lauge f щелочь, щелок

Laut m звук

Lautstärke f громкость звука Lawine f лавина, снеговой обвал

Lawinenschutz m защита от лавин leben жить

Leben n жизнь Lebensbedingung f условия жиз-

ни

lebensbedrohend угрожающий жизни

Lebensbedürfnis n жизненная потребность

Lebensdauer f продолжительность жизни; прочность; долговечность; срок службы lebensfähig жизнеспособный

Lebensgemeinschaft f биоценоз

(лесорастительное сообщество)

Lebensgrundlage f жизненнаяя основа

302

Lebensmittel n продукты питания

Lebensqualität f качество жизни

Lebensraum m жизненное пространство

Lebensraumfunktion f функция жизнен-ного пространства

Lebensverhalten n образ жизни;

отношение к жизни

Lebensvorgang m жизненный процесс

lebenswichtig жизненно важный Lebewesen n pl живое существо, живой организм

~, abgestorbene омертвелые / от-

мершие живые организмы legitim законный

Lehm m суглинок; (легкая) песчаная глина

Lehmboden m суглинистая почва Lehre f учение

~, ganzheitliche комплексное уче-

ние

Lehrmittel n учебное средство Leib m тело, туловище

Leistung f производительность (труда); мощность; работа

Leistungsannahme f потребление мощности

Leistungsfähigkeit f эффективная

/ действительная мощность; производительность

Leistungsverlust m потеря мощ-

ности

leiten руководить; вести

Leitung f руководство; провод; трубопровод

Leitungssysteme pl водопровод-

ные системы

~, undichte неплотные водопроводные сиcтемы

Leitungswasser n водопроводная вода

Lerngruppe f учебная группа Lesebühne f сортировочная площадка, платформа

Lettenboden m глинистая почва

Licht n свет

liegen лежать; находиться; быть расположенным

Lochblech n перфорированная жесть

lockern взрыхлять lokal местный

Lösemittel n растворитель; растворимые вещества lösemittelhaltig содержащий рас-

творители

lösen решать; растворять löslich растворимый Löslichkeit f растворимость

Lösung f химический раствор; химическое растворение; решение (задачи)

Lösungsmittel n см. Lösemittel n Lösungsmittelverbrauch m расход растворителей

Lösungsstärke f концентрация растворителя

Luft f воздух

~, bodennahe приземный воздух

~, durchsichtige прозрачный воз-

дух

~, feuchte влажный воздух ~, frische свежий вздух

~, stagnierende застоявшийся воздух

~, staubhaltige запыленный воздух

Luftaufbereitung f очисткавоздуха

Luftaufnehmer m воздухосборник Luftbedarf m необходимое количество воздуха, потребность в воздухе; расход воздуха

Luftbehandlung f воздухоподго-

товка

Luftbelastung f загрязнение ат-

мосферы

Luftbestandteil m составная часть воздуха

Luftbewegung f движение воздуха luftdicht воздухонепроницаемый; герметичный

Luftdruckm атмосферноедавление

Luftdurchlässigkeit f воздухопро-

ницаемость

Luftentgiftung f обеззараживание воздуха

Luftentstaubung f очищение воз-

духа от пыли

Luftfeuchtigkeit f влажность воз-

духа

Luftgemischn1. воздушнаясмесь; 2. пылевоздушная смесь Lufthülle f воздушная оболочка

~, schützende защищающая

Luftmenge f расход воздуха Luftqualität f качество воздуха

Luftreinhaltung f поддержание чистоты воздуха

Luftreiniger m воздухоочиститель

Luftschadstoffbelastung f загряз-

нение воздуха ядовитыми веществами

Luftschallschutzmaß m количест-

венная мера звукоизоляции

303

Luftschmutzstoff m вещество, за-

грязняющее воздух

Luftstaub m взвешенная (витающая) пыль

Luftstrom m воздушный поток

Lufttemperatur f температура воздуха

Lufttemperaturschwankungen pl

колебания температуры воздуха ~, extreme крайние колебания температуры воздуха Lufttrübung f помутнениевоздуха

Luftüberwachung f наблюдение за атмосферой / воздухом Lüftumlauf m циркуляция воздуха Lüftung f вентиляция; проветривание; аэрация

Luftverbesserer m освежитель воздуха

Luftverkehr m воздушный транспорт

Luftverschmutzung f атмосферное загрязнение, загрязнение воздуха

Luftverseuchung f заражение воз-

духа

Luftverunreinigung f см. Luftverschmutzung f

Luftzirkulation f см. Lüftumlauf m

Luftzufuhr f подача воздуха Lutte f вентиляционная труба, воздухопроводная труба

M, m

machen делать; Investitionen ~ де-

лать инвестиции

Magnetabscheider m магнитный уловитель; магнитный сепаратор

304

Maklergeschäft n маклерское де-

ло; маклерская сделка makroskopisch макроскопичес-

кий

Mak-Wert m (Maximale Arbeit splatzkonzentration) предельно допустимая концентрация (ПДК) вредных / загрязняющих веществ на рабочих местах

Managament n менеджмент Management-Instrument n инс-

трументы менеджмента

Management-Kontrollsystem n

система контроля в менеджменте Mangan n марганец mannigfaltig разнообразный manuell ручной

Markt m рынок Marktabfälle pl отходы рынка Marktchance f шанс на рынке

Marktvorteil m преимущество рынка

Marschboden m маршевая почва

Maschine f машина

Masse f масса; количество Maßnahme f мероприятие; мера

~, dauerhaft wirkende действую-

щее длительное время мероприятие

~, erforderliche необходимая мера ~n ergreifen / treffen принимать меры

~n festlegen разрабатывать мероприятия; установить меры

~n verfügen осуществлять мероприятия / меры

Maßnahmeplan m план меропри-

ятий

Materialaufwendung f Materialverbrauch m расход материала ~, wenigerнезначительныйрасход материала

materiell материальный mechanisch механический Medizin f медицина

Meer n море

Meeresökologie f экология моря Meeresumweltschutz m охрана моря

Meeresverschmutzung f загрязне-

ние моря mehr более

mehrfach многократно

Mehrfachnutzung f многократное использование

Mehrkammer-Müllsystem n мно-

гокамерная система сбора бытового мусора

Mehrkammer-System n многока-

мерная система

Mehrschichtfilter m многослой-

ный фильтр

Mehrwegpfandflasche f многора-

зовая бутылка под залог

Mehrwegsystem n многопозици-

онная система

~, sinnvolles рациональная многопозиционная система

Mehrwegverpackung f упаковка /

тара многоразового использования melden сообщать

Membranseparationf мембранная сепарация / отделение

Membranverfahren n мембран-

ный способ

Menge f масса, количество

Mensch m человек Menschheit f человечество menschlich человеческий

Mergelboden m мергельная почва

Merkmal n признак messen измерять Messung f измерение

Messungseinheit f единица изме-

рения

Metall n металл

Metallgewebe n металлическая ткань

Metallhütte f металлургический завод

Methan n метан Meteorologie f метеорология Methode f метод

~, unzureichende недостаточный метод

Mikroflocken pl микрохлопья Mikroorganismus m микроорга-

низм

Mikrosieb n микрофильтр; сетка; сито; решето

Milbe f клещ mindern снижать

Minderung f уменьшение; снижение; сокращение

Mindestmaß n минимальный размер

Mindeststandard m минимальный стандарт

Mineralund Reststoffdeponie f

свалка отходов сырья

Mineraldünger m минeральное удобрение

Mineralien pl минералы; ископаемые богатства

305

mineralisch минеральный

Mineralöl n минеральное масло; нефть

Mineralölabscheider m отдели-

тель нефти

Mineralölindustrie f нефтяная про-

мышленность

Mineralstoff m минеральное / неорганическое вещество

Mineralstoffdeponie f полигон для неорганических веществ minimieren минимизировать

Mischkanalisation f смешанная канализация

Mischung f смесь

Mischwasser n смешанная вода Mist m навоз

Mistgas n биохимический газ навоза

Mitarbeiter m сотрудник Mitarbeitermotivation f мотива-

ция сотрудников

Mitglied n член

mitmachen принимать участие Mitte f середина

Mittel n средство

~, gewaltfreies ненасильственное средство

Mittelpunkt m центр Mittelungspegel m усредненный уровень

Mittelwert m среднее значение mittlerer средний Mitverantwortung f совместная /

общая ответственность

Mitwelt f 1. собир. современник(и); современное поколение; 2. окружение, среда

306

Mitwirkung f содействие; участие

Mobilisierungsgrad m степень мо-

билизации

Modell n модель modern современный

Modernisierung f модернизация Modifikation f модификация modifiziert модифицированный

Möglichkeit f возможность

~ eröffnen открывать возможность

möglichst по возможности Molekül n молекула molekular молекулярный

Molkenboden m см. Gleipodsolboden m

Momentaufnahme f моменталь-

ная съемка monatlich месячный

Monitoring n мониторинг, система контроля над состоянием окружающей среды

~der Luftqualität мониторинг ка-

чества воздуха

~Umweltmonitoring f монито-

ринг окружающей среды

~Regionalmonitoring f регио-

нальный мониторинг

~der Wasserverschmutzung f мо-

ниторинг загрязнения вод Monodeponie f моносвалка, монополигон

Monokultur f монокультура montieren монтировать, встраивать

Moor n болото

Moorboden m торфяная почва, болотная почва, болотный грунт

Nachfaulraum m метатенк второй ступени (при обработке осадка сточных вод)

Nachfermentation f дополнитель-

ная (последующая) ферментация Nachflotation f перечистная флотация

Nachfrage f запрос; спрос

Nachklärbecken n вторичный от-

стойник

Nachklärung f вторичное отстаивание,вторичнаяочистка(сточныхвод)

Nachlassen n ослабление

Nachlauf m последняя фракция

Nachreinigung f вторичная очис-

тка;последующаяочистка;дополнительная (контрольная) очистка;

доочистка (сточных вод)

Nachreinigungszelle f флотацион-

ная машина для дополнительнгой очистки

Nachricht f сообщение; известие; информация

Nachrüstung f дополнительное оборудование

Nachsorge f последующее обслуживание

nachsorgen заботиться nachsortieren пересортировывать nächster ближайший

Nachteilm 1. убыток,ущерб,вред; 2. недостаток, дефект, изъян nachteilig вредный

einen ~en Einfluss ausüben оказы-

вать вредное влияние

Nachweispflicht f обязанность подтверждения правильного удаления отходов

308

Nadel f игла; иголка (pl хвоя)

Nadelverfärbung f изменение цвета иголок хвойных деревьев

Nadelverlust m потеря иголок хвойными деревьями

Nadelwald m хвойный лес nähern sich приближаться Nährboden m питательная среда

(для микроорганизмов) nähren питать

Nährsalze pl питательные соли Nährstoff m питательное вещество

Nährstoffbedürfnis n потребность в питательных веществах

Nährstoffkreislaufm кругооборотпи-

тательныхвеществ(вэкосистеме)

Nährstoffmangel m недостаток питательных веществ

Nahrungsmittel pl продукты пи-

тания, пищевые продукты, продовольствие

Nahrungspflanzen f pl питатель-

ные растения

nass сырой, мокрый

Nassabscheider m мокрый скруб-

бер; мокрый пылеуловитель Nassboden m влажная почва

Nasskühlturm m мокрый башен-

ный охладитель

Nassreiniger m скруббер Nassreinigung f мокрая очистка

Nasswäsche f мокрая очистка (дымовых газов), промывка

nativ естественный, натуральный; природный, прирожденный Natur f природа

~belebte живая природа

~unbelebte неживая природа

naturbezogen в отношении природы

Naturforscher m естествоиспытатель

Naturfreund m друг / любитель природы

naturgemäß сообразно с природой, естественно

Naturgrundlagen pl основы при-

роды

Naturhaushalt m природный ба-

ланс

Naturkörper m природное тело; натуральное вещество Naturkost f экологически чистые продукты питания

natürlich естественный, природный, натуральный natürlicherweise естественным образом

Naturmilieu n природная среда naturnah близкий к природе Naturnutzung f природопользование

Naturschutzm защита/охранаприроды; охрана природных богатств

Naturschutzbewegung f движение за охрану природных богатств

Naturschutzbund m союз по за-

щите природы

Naturschützerm защитник приро-

ды

Naturschutzgebiet n заповедник,

заказник

Naturschutzgesetz n закон об ох-

ране природы

Naturschutzgesetzgebung f зако-

нодательство об охране природы

Naturschutzrechtnприродоохран-

ное право, природоохранительное право, экологическое право; природоохранное законодательство

Naturschutzvorschrift f норма за-

конодательства об охране природы

Naturwald m естественный лес naturwissen-schaftlich природо-

ведческий, естественнонаучный neb(e)lig туманный

Nebel m туман

Nebenprodukte pl побочные про-

дукты

Nebenverschmutzung f косвенное загрязнение окружающей среды nennen называть

Neon n неон

Nervosität f нервозность Neubildung f новообразование

Neutralisation f нейтрализация nichtrostend нержавеющий Nickel n никель

Niedermoor m низинное болото

Niederschlag m отстой; осадок;

концентрат

Niederbrennen n сжигание (пол-

ное)

Niederschläge pl атмосферные осадки

~, saure кислые атмосферные осадки

niederschlagen осаждать, конден-

сировать

Niederschlagkanalisation f ливне-

вая канализация

Niederschlagwasser n вода, выпа-

дающая в виде осадков

309

Nitrat n нитрат Nitrifikation f нитрификация

Niveau n уровень

Notbetrieb m аварийный режим Notstand m чрезвычайное положение

Notstandsgebiet n зона бедствия ~, ökologisches зона экологичес-

кого бедствия

Notwendigkeit f необходимость nutzen использовать

Nutzholz n лесоматериал; деловая древесина

nützlich полезный

Nutzpflanze f полезное растение; техническое растение

Nutztier n сельскохозяйственное животное

Nutzung f использование

~, wirtschaftliche экономическое использование

~, häusliche использование в домашнем хозяйстве

~, gewerbliche промысловое ис-

пользование

~, industrielle промышленное ис-

пользование

~, thermische термическое использование

Nutzungsarten pl используемые виды (пород деревьев)

~, ungeeignete непригодные ис-

пользуемые виды

~, forstwirtschaftliche используе-

мые виды в лесном хозяйстве

Nutzungsinteresse n интерес ис-

пользования

Nutzwärme f полезное тепло

310

Nutzwasser n 1. техническая (промышленная) вода; 2. используемая вода

O, o

Oberbegriff m основное, главное / родовое понятие

Oberfläche f поверхность

Oberflächenfilter m поверхност-

ный фильтр

Oberflächenwasser n поверхност-

ные воды oberirdisch наземный

Obstabfälle pl отходы фруктов Ödland n пустошь; бросовая земля

Ofenruß m сажа offenbaren обнаруживать

öffentlichобщественный(отранспорте);городской,коммунальный

(обочистныхсооружениях);госу-

дарственный (о средствах)

Öffentlichkeit f общественность Ohrenschützer m наушники Öko-Controlling n экоконтроллинг Ökologe m эколог

Ökologie f экология

~, allgemeine общая экология

~,angewandteприкладнаяэкология ~, chemische химическая экология

~, medizinisch geprägt экология с медицинским уклоном

~, sozialwissenschaftlich geprägt

экология с направленностью на социальные науки

~, theoretisch теоретическая экология