Тема 22. Распространённое определение

Erweitertes Attribut

1. Распространённое определение (P.O.) – это определение, имеющее при себе пояснительные слова.

Пример нераспространённого определения:

Die lesende Studentin – читающая студентка.

Пример распространённого определения:

Die die Zeitung lesende Studentin – студентка, читающая газету.

2. Порядок слов в предложении, имеющем P.O., следующий:

	Пояснительные слова	Определение, выраженное Partizip I, Partizip II или прилагательным
Артикль			Существительное
или его заменитель

Итак, P.O. находится между артиклем и существительным.

Определение, являющееся главным словом распространённого определения, всегда стоит перед поясняемым существительным. Оно может быть выражено причастием первым – Partizip I, причастием вторым – Partizip II или прилагательным.

3. Перевод предложения, содержащего Р.О., осуществляется в следующем порядке:

1. По артиклю или заменяющему его слову (указательное местоимение, числительное и т.д.) находим существительное и переводим его.

2. Переводим главное слово распространённого определения

а) выраженное Partizip I, Partizip II или прилагательным и

б) стоящее непосредственно перед существительным.

3. Переводим пояснительные слова, входящие в состав Р.О., по порядку.

4. Когда P.O. переведено, нужно перевести всё предложение и вставить туда готовый перевод P.O.

4. Итак, схема перевода Р.О.:

1. существительное с артиклем,

2. определение,

3. пояснительные слова.

13 2 1

Der (von uns gestern durchgeführte) Versuch.

Опыт, проведённый нами вчера.

P.O. переводится русским причастным оборотом.

Для наглядности Р.О. взято в скобки.

1 3 2 1

Die Mechanik ist die Lehre von der Bewegung und den (sie hervorrufenden) Kräften.

Механика – учение о движении и силах, вызывающих его.

В следующем примере определение выражено прилагательным, а существительное употреблено без артикля.

3 2 1

Kurt hat (für Ingenieur wichtige) Fähigkeiten.

У Курта способности важные для инженера.

5. Существительное, кроме P.O., может иметь при себе ещё одно или несколько простых определений, выраженных прилагательными, числитель-ным, стоящими сразу за артиклем или перед существительным, а также несогласованное определение, стоящее за существительным.

Переводить их надо вместе с существительным, т.е. в первую очередь.

1 1 3 2 1

Die internationale (in der vorigen Woche begonnene) wissenschaftliche

1 1 4

Konferenz auf den Problemen der Kernenergie findet in der Universität statt.

Международная научная конференция по проблемам ядерной энергии, начавшаяся на прошлой неделе, проходит в университете.

6. Признаки, по которым можно узнать наличие Р.О. в предложении:

1. по порядку слов, как будто противоречащему общим правилам;

2. по более или менее значительному разрыву между артиклем и существительным;

3. по скоплению мелких слов, следующих за артиклем;

4. перед существительным, к которому относится артикль, обязательно должен стоять Partizip I, Partizip II или прилагательное.

7. Проверочный способ:

Если перед существительным, к которому относится «убежавший» артикль, стоит Partizip I, Partizip II или прилагательное, то это значит, что мы правильно нашли границы распространённого определения.

Partizip I

Diese Geräte nutzen die (bei der Spaltung von Atomkernen freiwerdende) Energie aus.

Эти приборы используют энергию, высвобождающуюся при расщеплении атомного ядра.