Тема 16. Придаточные предложения образа действия
1. Придаточные предложения образа действия бывают утвердительными, тогда они вводятся союзом indem (тем, что), и отрицательными, тогда они вводятся союзами ohne daß (без того, чтобы) и anstatt (statt) daß (вместо того чтобы).
Wir erleichtern unsere Arbeit, indem wir sie mеchanisieren.
Мы облегчаем нашу работу тем, что механизируем её.
2. Если в придаточном предложении с союзом indem такое же подлежащее, как и в главном предложении, то придаточное лучше переводить деепричастным оборотом, отвечающим на вопрос что делая? или что сделав?
Wir erleichtern unsere Arbeit, indem wir sie mеchanisieren.
Мы облегчаем нашу работу, механизируя её.
Den elektrischen Widerstand eines Metalls kann man erhöhen, indem man es mit anderen Metallen legiert.
Электрическое сопротивление металла можно повысить, сплавляя его с другими металлами.
Отрицательные придаточные предложения образа действия употребляются, как правило, тогда, когда в главном и придаточном предложениях различные подлежащие; в противном случае данные предложения сокращаются в инфинитивные обороты. Часто в таких предложениях употребляется глагол в сослагательном наклонении (Konjunktiv).
Придаточные предложения с ohne daß переводятся:
а) союзом «без того, чтобы»; б) существительным с отрицанием.
Der Ingenieur konnte dieses Experiment nicht durchführen, ohne dass der Direktor es ihm erlaubte.
Инженер не мог провести этот эксперимент без разрешения директора.
Тема 17. Придаточные предложения места
1. Придаточные предложения места вводятся союзными словами: wo (где), wohin (куда), woher (откуда). В главном предложении на них указывают слова (корреляты): dort, da (там), dorthin (туда), daher (оттуда):
Dort, wo vor kurzem noch еin kleines Dorf lag, steht jetzt ein großes Kraftwerk.
Там, где недавно была еще деревушка, теперь стоит большая электростанция.
Тема 18. Систематизация придаточных предложений
Наиболее употребительный союз придаточного предложения |
Вид придаточного предложения |
Вопрос к придаточному предложению |
||||||
daß ob |
что ли |
Придаточное дополнительное |
was? что? |
|||||
Относительные местоимения |
Придаточное определительное |
welcher? какой? welches? какое? welche? какая? welche? какие? |
||||||
der das die die |
который которое которая которые |
|||||||
wann als wenn während nachdem bis bevor (ehe) |
когда когда когда в то время как после того как до тех пор, прежде чем |
Придаточное предложение времени |
wann? когда? |
|||||
weil da |
потому что так как |
Придаточное причины. |
warum? почему? |
|||||
damit daß |
чтобы чтобы |
Придаточное цели |
wozu? для чего? |
|||||
O obschon obgleich wenn auch trotzdem |
хотя, несмотря на то, что |
Придаточное уступительное предложение |
trotz welchen Umstandes? несмотря на какие обстоятельства? |
|||||
wenn falls |
Если |
Придаточное условное |
unter welchen Bedingungen? при каких условиях? |
|||||
i |
тем, что без того чтобы вместо того чтобы |
Придаточное образа действия |
wie? как? auf welche Weise? каким образом? |
|||||
wie als |
как чем |
Сравнительное придаточное |
wie? как?
|
|||||
als ob als wenn so … daß |
как будто бы так что |
Придаточное следствия |
в следствии чего?
|
|||||
wo wohin woher |
где куда откуда |
Придаточное места |
wo? wohin? woher? где? куда? откуда? |
|||||
bwohl
ndem
ohne daß anstatt
daß statt daß