Тема 7. Internetdienste
Упражнение 1. Вспомните значение следующих терминов, подберите к ним русские эквиваленты.
1) die E-Mail, a) потреблять,
2) die Datei, b) пользователь,
3) der Anwender, c) электронная почта,
4) die Tastatur, d) клавиатура,
5) der Monitor, е) дисплей,
6) die Eingabetaste, f) пользователь,
7) der Nutzer, g) клавиша ввода,
8) die Computersoftware, h) программное обеспечение,
9) verbrauchen, i) обмениваться,
10) austauschen, j) файл,
11) versenden. k) отправлять.
Упражнение 2. Ответьте на вопросы.
Welche Dienste bietet das Internet?
Wie sagt man auf deutsch „World Wide Web“ und „E-Mail“?
Ist die elektronische Post genauso populär wie das Web?
Упражнение 3. Найдите правильный вариант перевода существительных с предлогами über, mit, durch в следующих предложениях.
1) Über das Usenet ist es möglich Informationen auszutauschen, Diskussionen zu führen und Meinungen zu veröffentlichen.
2) Mit dem Plaudern im Internet mittels Tastatur verbringt man heute sehr viel Zeit.
3) Die Tastatur wird langsam aber sicher durch Mikrofon und auch Videokamera abgelöst.
Упражнение 4. Прочтите текст, постарайтесь понять и запомнить его содержание. При переводе используйте значение следующих слов.
das Diskussionsforum (die Foren – мн.ч.) – дискуссионный форум (телеконференция)
die Pinnwand – доска объявлений
Meinungen veröffentlichen – публиковать мнения
die Newsgroups – новостные группы
die Verteilung – рассылка
chatten – общаться в чатах
das Plaudern – разговор, болтовня
alias – англ. - псевдоним
tippen - печатать
die Verzögerung - задержка
ablösen - заменять
der Zugang zum Internet – доступ к Интернету
das Homebanking – хоумбанкинг (осуществление банковских операций из дома)
das Lexikon (die Lexika) - справочник
die Veranstaltungshinweise- программа мероприятий
das Geldgeschäft – денежная операция
bestellen - заказывать
buchen - резервировать
die Ausgabe - издание
zunehmen – расти, возрастать
der Aktienhandel – торговля акциями
Elektronische Post und andere Dienste
Die E-Mail oder das Versenden einer Nachricht von einer Person an eine oder viele andere über Computer ist einer der am meisten genutzten Dienste im Internet. Dabei können die Nachrichten nicht nur Text enthalten, sondern auch Audio- Video- und Grafikdateien.
Das Usenet oder das Diskussionsforum im Internet ist auch bei den Anwendern beliebt. Das ist die gröβte Pinnwand der Welt. Über das Usenet ist es möglich Informationen auszutauschen, Diskussionen zu führen und Meinungen zu veröffentlichen. Viele Tausend Gruppen diskutieren Themen aller Art. Die einzelnen Themenbereiche sind in so genannte Newsgroups oder Foren gegliedert. Usenet bietet die automatische weltweite Verteilung von Nachrichten (News).
Jugendliche chatten heute auch sehr gern. Mit dem Plaudern im Internet mittels Tastatur verbringt man heute sehr viel Zeit. Die Chats eignen sich zwar hervorragend für Online-Konferenzen, z.B. in Konzernen, am meisten wird jedoch im privaten Bereich “gechattet“. Jeder Teilnehmer sieht auf seinem Monitor eine Liste aller Teilnehmer mit echten Namen oder Alias. Er tippt seinen Text auf der Computertastatur und schickt ihn mit der Eingabetaste ab. Der Text erscheint dann praktisch ohne Verzögerung bei allen anderen Chat-Teilnehmern auf dem Monitor.
Die Tastatur wird langsam aber sicher durch Mikrofon und auch Videokamera abgelöst.
Die Nutzer erwarten vom Internet den schnellen Zugang zu Lexika, aktuellen Nachrichten, Veranstaltungshinweisen, Verbraucherinformationen, Börsenkursen. Sie tätigen Geldgeschäfte, bestellen Eintrittskarten, buchen Reisen. Viele lesen Internet-Ausgaben von Zeitungen und Zeitschriften. Rund ein Drittel kauft auch über das Internet ein: An erster Stelle stehen Bücher, Computersoftware und MusikCD’s. Sehr stark zugenommen hat auch der Aktienhandel im Netz und das Homebanking.
Упражнение 5. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
1) Wozu braucht man das Usenet und die elektronische Post?
2) Welche Dateien können die Nachrichten enthalten?
3) Wo verbringt man die Online-Konferenzen? Was eignet sich hervorragend für diese Konferenzen? Wird es nur im geschäftlichen Bereich gechattet?
4) Auf welcher Weise kommunizieren die Teilnehmer eines Chats?
5) Was macht der Provider?
Упражнение 6. Выберите правильный вариант ответа.
Womit navigieren die Anwender durch das Netz?
a) mit einem speziellen Programm, dem Browser,
b) mit dem E-Mail,
c) mit dem Usenet.
Wie funktioniert der Browser?
a) verweist mit Hilfe von Hyperlinks auf andere Seiten und Anbieter im Internet,
b) präsentiert Texte, Bilder, Töne und andere Objekte auf dem Bildschirm in Form einer Seite,
c) bietet die automatische Verteilung von Nachrichten.
Was kauft man am meistens über das Internet ein?
a) Kleidung und Schmucksachen,
b) Kosmetika und Arzneien,
c) Bücher, Computersoftware und MusikCD’s.
Wie findet man nötige Informationen im Netz?
a) mit Hilfe von Suchmaschinen,
b) mit Hilfe von Service-Leistungen,
c) mit Hilfe von der elektronischen Post.
Was erwarten die Geschäftsleute vom Internet?
a) den schnellen Zugang zu Börsenkursen,
b) die zahlreiche Diskussionsberichte,
c) das Plaudern im Chat.
Упражнение 7. Подберите синонимы к следующим словам из слов и выражений, данных под чертой.
die Datei, die Daten, die Newsgroups, plaudern, online, kommunizieren, der Provider
______________________________________________________________
im Regime der realen Zeit, die Angaben (die Zahlenwerte), der Internetanbieter, vertraulich schwatzen, geordnete Datenmenge, mitteilen (in Verbindung stehen), die Foren
Упражнение 8. Сравните и объясните перевод глагола sein в следующих предложениях.
1) Die E-Mail oder das Versenden einer Nachricht von einer Person an eine oder viele andere über Computer ist einer der am meisten genutzten Dienste im Internet.
2) Das Usenet oder das Diskussionsforum im Internet ist auch bei den Anwendern beliebt.
3) Über das Usenet ist es möglich Informationen auszutauschen, Diskussionen zu führen und Meinungen zu veröffentlichen.
4) Die einzelnen Themenbereiche sind in so genannte Newsgroups oder Foren gegliedert.
Упражнение 9. Ознакомьтесь с особенностями электронной почты относительно обычной почты. Обозначьте, какие особенности вы считаете преимуществами электронной почты, а какие относите к недостаткам. При переводе текста используйте значение следующих слов.
die Verhandlung ‑ переговоры
die Absprache – соглашение
weiterleiten – передавать дальше
vorliegen – иметься, существовать, быть налицо
angehängt ‑ здесь: присоединённый
eventuell ‑ возможно, по обстоятельствам
E-Mails sind viel schneller als die normale Post.
Störende E-Mail-Werbung
Es sind mehrere Empfänger mit einer E-Mail erreichbar (Serienbriefprinzip).
E-Mails sind wenig für Verhandlungen oder schwierige Terminabsprachen verwendbar.
Empfangene Nachrichten sind schnell weiterzuleiten oder lassen sich einfach bearbeiten.
Angehängte Dateien können vom Empfänger eventuell nicht geöffnet werden, da das Programm nicht vorhanden ist bzw. eine falsche Version vorliegt.
Über Mailing-Listen können sehr viele auch unbekannte Empfänger erreicht werden.
Neben Texten können alle möglichen Dateien verschickt werden (z.B. Bilder, Töne und Videos).
E-Mails können vom Empfänger jederzeit und an jedem Ort abgerufen werden.
E-Mails von Schülern sind oft voller Rechtschreibfehler oder Inhaltsarm
Neuere E-Mails können als so genannte HTML-E-Mails verschickt werden. Hier sind eingebundene Grafiken und Links zu anderen Internet-Seiten möglich, sowie eine Formatierung der Schriftart, -größe, und -farbe.
die hohe Geschwindigkeit und die geringen Kosten
Nur elektronische Dokumente können per E-Mail verschickt werden.
die Empfängerin oder der Empfänger auch erreichbar ist, wenn sie oder er zum Zeitpunkt des Anrufs nicht am Computer sitzt. (gegenüber dem Telefon)
Die Erstellung einer kleinen Skizze oder einer kurzen handschriftlichen Ergänzung ist wesentlich langwieriger als auf einem Fax oder papierbasierten Brief
Упражнение 10. Вставьте заключённые в скобках существительные и прилагательные в требуемом падеже. Переведите текст.
Um die Nachrichten per E-Mail schicken zu können, brauchen wir … (ein Computer, ein Internetanschluss, eine E-Mail-Adresse und ein elektronisches Postfach). In … (dieses Postfach) landen alle eingehenden E-Mail-Meldungen. Wie setzt sich eine E-Mail-Adresse zusammen? z.B. olga_k@mail.ru Hier ist „olga_k“ der Name, „mail“ – der Domainname (von … (das englische Wort) „domain“ – der Bereich, das Territorium) und „ru“ – die Top-Level-Domain (die Domain … (die höchste Ebene)). Der Name ist in … (die Regel) der Name … (der Empfänger), ein Benutzername. Er kann frei gewählt werden. Der Domainname ist die Internetadresse … (der Rechner) bzw. … (die Organisation) oder Firma, bei der die E-Mail-Adresse besteht. Die Top-Level-Domain ist normalerweise der Landeskürzel. Was haben wir vergessen? Das @ (engl. at), auch "Klammeraffe" genannt, heißt frei übersetzt soviel wie "wohnhaft in" und fungiert als Trennzeichen zwischen … (der Benutzername) und … (der Domainname).
Упражнение 11. Расскажите об электронной почте и других службах Интернета по плану.
1. Die Funktion der E-Mail.
2. Das Usenet als die größte Pinnwand der Welt.
3. Die Erwartungen der Nutzer vom Internet.
4. Die Vorteile und Nachteile der E-Mail.
5. Die E-Mail-Adresse und ihre Bestandteile.