Тема 5. Software
Упражнение 1. Вспомните значения следующих немецких слов и подберите к ним русские эквиваленты.
1) die Software, a) данные,
2) die Textverarbeitung, b) ввод,
3) der Bildschirm, c) жёсткий диск,
4) das Betriebssystem, d) программное обеспечение,
5) die Tastatur, e) операционная система,
6) die Festplatte, f) клавиатура,
7) die Eingabe, g) обработка текста,
8) die Daten, h) монитор,
9) der Rechner, i) управление,
10) die Steuerung. j) ЭВМ.
Упражнение 2. Переведите следующие однокоренные слова.
die Datensammlung, der Datensatz, das Datenbanksystem
Упражнение 3. Пользуясь словарём, переведите следующие сочетания слов с определениями, в состав которых входят Partizip I, Partizip II и прилагательные.
die unberechenbare Schreibmaschine,
animierte (bewegte) Texte und Grafiken,
das entsprechende Symbol,
mit daneben stehenden Zahlen,
einzelne gespeicherte Informationen,
übersichtliche und informative Wordtabellen.
Упражнение 4. Прочтите первую часть текста, при переводе используйте значение следующих слов.
die Software – программное обеспечение
die Systemsoftware - системное программное обеспечение
die Anwendungssoftware – прикладное программное обеспечение
die Tabellenkalkulation - табличные вычисления, обработка электронных таблиц, работа с электронными таблицами
erfassen - понимать
aufwerten - здесь: повышать ценность
das Seitenlayout – вёрстка полос; размещение, расположение страниц
ausrichten – ровнять, выравнивать
die Skizze – зд.: схема, чертёж
heranreichen an Akk. – достигать чего-л.
zunächst – прежде всего, сначала
DOS (Disk Operating System) - дисковая операционная система, ДОС широко используемое название для простых операционных систем
der Vorläufer – предшественник
Linux (Linus Unix) – операционная система, свободно распространяемая (некоммерческая) реализация ОС UNIX. Название происходит от имени финского программиста Линуса Торвальдса, координировавшего работу над ядром системы. (Он анонсировал проект в Интернете 17 сентября 1991 г., первая версия появилась в 1994 г.) Графический символ этой ОС – пингвин
einsetzen – применять, использовать, загружать
Fuß fassen – обосноваться, укрепиться
kompatibel – совместимый
BIOS (Basic Input/Output System) - базовая система ввода-вывода, независимая от операционной системы, записанная в ППЗУ (или во флэш-памяти) программа поддержки аппаратно-зависимых операций с экраном, клавиатурой и другими периферийными устройствами
verdrahten – соединять проволокой (проводами)
der Chip – чип, микросхема
EPROM (erasable programmable read-only memory) - стираемая программируемая постоянная память
der Systemcheck - проверка системы
ansprechen - реагировать, срабатывать
der Bootsektor – сектор загрузки, начальный сектор
die Platte – диск
laden – загружать
betriebsbereit – находящийся в состоянии готовности (к работе)
die Speicherverwaltung - устройство управления памятью, диспетчер памяти
abarbeiten – выполнять (программу)
CPU (Central Processing Unit) - центральный процессор, часть компьютера, непосредственно выполняющая машинные команды, из которых состоят программы
Software
Die Menge aller Programme wird als Software bezeichnet. Software wird aufgeteilt in Systemsoftware (Betriebssystem) und Anwendungssoftware (Textverarbeitung, Tabellenkalkulation, Präsentationssoftware oder Datenbanken).
Textverarbeitung
Das Textverarbeitungsprogramm Word ist ein zentraler Bestandteil des MS Office Pakets. Mit Word kann man Texte nicht nur erfassen, korrigieren und ausdrucken, sondern es erlaubt zum Beispiel auch
Texte durch Einsatz verschiedener Schriftarten und -größen optisch aufzuwerten
Seitenlayouts einheitlich zu gestalten
Tabellenspalten exakt auszurichten
grafische Skizzen im Text zu erstellen
Adressen in Serienbriefe einfügen
Seiten für das World Wide Web gestalten.
Außerdem lassen sich die Ergebnisse vieler anderer Programme (Bilder, Tabellen, Diagramme, Töne, Filme) in Word- Dokumente einbinden.
Präsentationssoftware
Das bekannteste Präsentationsprogramm heißt PowerPoint. Für ein Referat ist PowerPoint genau das Richtige. In PowerPoint kommt es darauf an, wichtige Sachverhalte in kurzen Stichpunkten zusammen zu fassen und einem Publikum frei zu präsentieren. Animierte (bewegte) Texte und Grafiken oder sogar Videos und Sounds werten die Präsentation auf. Dazu braucht man neben der Software einen Datenvideoprojektor, damit das Publikum die Bildschirmpräsentation sehen kann.
Mit PowerPoint lassen sich sogar Webseiten erstellen. Jedoch reichen die Möglichkeiten nicht an spezielle Programme zur Erstellung von Homepages heran.
Betriebssysteme
Wie viele wissen, braucht jeder Computer ein Betriebssystem, aber wozu eigentlich? Und was macht so ein Betriebsystem? Zunächst eine kurze Auflistung der wichtigsten Betriebssysteme für PCs:
DOS (Disk Operating System) - alle Eingaben erfolgen über die Tastatur. Vorläufer von Windows
Windows hat eine grafische Benutzeroberfläche. Programme werden durch Mausklick auf das entsprechende Symbol gestartet.
LINUX wird häufig auf Netzwerkservern eingesetzt. Ist stabiler als Windows. Fasst mit seiner grafischen Benutzter Oberfläche auf immer mehr PCs Fuß. Große Teile der Software sind aber häufig nicht mit Windows Programmen kompatibel.
Nach dem Starten des Rechners werden die notwendigen Informationen aus dem BIOS gelesen. In einem fest verdrahteten Chip (Eprom) steht ein Programm, das die notwendigen Schritte ausführt. Nach dem Systemcheck, wird die Festplatte angesprochen. Aus dem sogenannten Bootsektor, der am Anfang der Platte stehen muss, wird das Betriebssystem in den Speicher geladen. Erst ab jetzt ist der Rechner betriebsbereit. Das Betriebssystem übernimmt die Kontrolle und Steuerung.
Eine wichtige Aufgabe des Betriebssystems ist die Speicherverwaltung. Programme werden in den Speicher geladen. Die CPU arbeitet die Programme ab. Ständig werden Daten ausgetauscht.
Упражнение 5. Найдите в тексте предложение, в котором даётся определение программного обеспечения.
Упражнение 6. Найдите в тексте ответы на следующие вопросы.
1. Wozu dient das Textverarbeitungsprogramm Word?
2. Wozu braucht man Power Point?
3. Welche Funktionen erfüllt das Betriebssystem?
Упражнение 7. Прочтите и переведите вторую часть текста, используя при переводе значение следующих слов.
die Zelle - ячейка
aufbewahren – хранить, сберегать
verknüpfen – связывать, объединять
gestatten – разрешать, позволять, допускать
der Taschenrechner - микрокалькулятор
ins Auge fallen – бросаться в глаза
anzeigen – показывать, извещать
aktualisieren - обновлять
Tabellenkalkulation
Word- Tabellen können übersichtlich und informativ aussehen, aber sie sind und bleiben statisch. Word bewahrt Zahlen und ihre Namen nur auf, es verknüpft und verarbeitet sie nicht. Tabellenkalkulationsprogramme dagegen gestatten, jedes Tabellenfeld mit beliebig vielen anderen Feldern zu verknüpfen. Und in jedem einzelnen Feld stehen die Fähigkeiten eines guten Taschenrechners zur Verfügung. Wenn sich ein Feld ändert, ändern sich selbstverständlich alle Felder, die vom Wert dieser Zelle abhängig sind. Das Tabellenkalkulationsprogramm Excel kann sich in jedem Feld der Tabelle einen Text, eine Zahl oder eine Formel merken. Auch hier fallen die mathematischen Fähigkeiten ins Auge:
Texte können als Überschrift oder als Erläuterung dienen. Excel kann Wörter aber auch als Benennung verwenden, d. h. mit daneben stehenden Zahlen identifizieren.
Zahlen werden meist direkt eingegeben und dienen als Grundlage für die aktuellen Berechnungen. Wird eine Zahl neu in die Tabelle eingegeben, so werden alle Formeln neu berechnet.
Formeln verknüpfen Zahlen miteinander oder auch mit Formelnergebnissen aus anderen Zellen. Angezeigt wird nicht die Formel, sondern ihr Ergebnis, und das wird ständig aktualisiert.
Упражнение 8. Найдите во второй части текста немецкие эквиваленты к следующим русским предложениям.
1. Если изменяется одно поле, само собой изменяются все поля, зависящие от значения данной ячейки. 2. Тексты могут использоваться в качестве надписи или пояснения. 3. Появляется не формула, а её результат, который постоянно обновляется.
Упражнение 9. Переведите третью часть текста, обращая особое внимание на перевод сложноподчинённых предложений с придаточным времени, вводимым союзом bevor. При переводе используйте значения следующих слов.
der Neureich - парвеню, нувориш
der Entleiher – зд. абонент библиотеки
ablegen – записывать в файл, учитывать
die Datei – файл
die Datenbank – база данных, банк данных
das Datenfeld – поле данных, массив данных
Datenbanken
Bevor der Zahnarzt den Bohrer ansetzt, notiert er sich die Daten seines Patienten: die Adresse, die Krankenversicherung und den Zustand des Zahns.
Bevor Herr Neureich ein Auto kauft, vergleicht er die Daten einiger Modelle: Leistungsangaben, Ausstattung und Preis.
Bevor die Bibliothekarin ein Buch aus der Hand gibt, schreibt sie sich die Daten des Verleihvorgangs auf: das Datum, den Buchtitel und den Entleiher.
Daten sind Angaben über Personen, Dinge oder Vorgänge.
Datensammlungen müssen gut organisiert sein, damit man rationell mit ihnen arbeiten kann. Früher gab es dafür Datensätze in Form von Karteikästen, die Karteikarten enthielten. Heute gibt es Datenbankprogramme wie Access, die gegenüber dem Karteikastensystem einige Vorteile haben:
Einzelne gespeicherte Informationen können mittels einer Abfrage schnell nachgesehen werden
die Daten sind leicht zu pflegen, man kann leicht Angaben ändern, löschen oder aus der gesamten Datensammlung können Auszüge und Statistiken schnell erstellt werden
Datenbankprogramme ermöglichen einen schnellen Zugriff auf Daten, weil sie hierachisch strukturiert abgelegt werden:
Oberbegriff für Listen, Karteien und Akten ist die Datei
eine Datei besteht aus mehreren Datensammlungen, deren Daten aufeinander bezogen sind, auch Datenbank genannt
eine Datenbank besteht aus verschiedenen Datensätzen
ein Datensatz besteht aus mehreren Datenfeldern
jedes Datenfeld hat einen eindeutigen Feldnamen
Упражнение 10. Прочтите весь текст внимательно и передайте его содержание по плану.
1. Systemsoftware und Anwendungssoftware.
2. Word.
3. PowerPoint.
4. Die wichtigsten Betriebssysteme.
5. Excel.
6. Datenbankprogramme.