Тема 3. Ausgabegeräte
Упражнение 1. Вспомните значение следующих немецких слов и подберите к ним русские эквиваленты из слов, данных под чертой.
der Monitor, der Display, die Auflösung, die Größe, die Audiodatei, die Soundkarte, die Qualität ____________________________________________________________
разрешение, аудиофайл, качество, размер, дисплей, звуковая карта, монитор
Упражнение 2. Образуйте сложные существительные из следующих пар слов. Сложные существительные переведите на русский язык, запомните их значение.
die Ausgabe (вывод) + das Gerät (устройство),
die Farbe (краска) + das Band (лента),
der Laser (лазер) + der Drucker (принтер),
der Bildschirm (экран) + die Diagonale (диагональ),
die Energie (энергия) + der Bedarf (расход),
die Röhre (электронно-лучевая трубка) + der Monitor (монитор).
Упражнение 3. Прочтите часть текста «Drucker». При чтении используйте значение следующих слов.
der Nadeldrucker – матричный принтер
der Tintenstrahldrucker – струйный принтер
die Druckerschwärze – печатная типографская краска
robust – надёжный (в работе)
haltbar – долговечный
der Schwarz-Weißdrucker – монохромный принтер
der Farbdrucker – полноцветный принтер
der Druckerkopf – печатающая головка
die Farbpatrone - картридж
die Bildtrommel - фотобарабан
rotieren - вращаться
die Ladung – статический заряд
das Toner-Pulver – тонер
Die Ausgabegeräte
Zu den Ausgabegeräten gehören der Drucker, der Bildschirm und der Lautsprecher.
1. Drucker
Es gibt zwei folgende Druckertypen: Tintenstrahldrucker und Laserdrucker, wobei letztere die teuersten sind.
Der Tintenstrahldrucker spritzt sehr kleine Tintentröpfchen auf das Papier. Es gibt Tintenstrahldrucker als Schwarz-Weiß- und Farbdrucker (Letztere sind mit mehreren Druckköpfen für die verschiedenen Grundfarben ausgestattet). Es gibt Druckertypen, wo Farbpatrone mit Druckerkopf gewechselt werden und andere, wo man nur die Patronen wechselt. Beim Kauf sollte man sich über den Preis einer Ersatzpatrone informieren. Die reichen oft an den Kaufpreis des Druckers heran. Tintenstrahldrucker haben eine bessere Druckqualität als Nadeldrucker. Sie sind vergleichsweise billig, die Patronen halten jedoch nicht lange.
Der qualitativ beste aber auch teuerste Drucker ist der Laserdrucker, ein fotoelektrischer Drucker, der nach einem ähnlichen Prinzip arbeitet wie ein Fotokopierer. Der Laserdrucker benutzt eine Bildtrommel. Diese Trommel ist statisch geladen. Sie rotiert und wird überall dort, wo es notwendig ist, Punkt für Punkt von einem zeilenweise hin- und herbewegten Laser-Strahl beschrieben. Trifft der Strahl auf, wird die Ladung an den jeweiligen Punkten entfernt. Auf die Bildtrommel wird Toner-Pulver aufgebracht, das genau die gleiche Ladung hat wie die Trommel. Es haftet nur an den Stellen, an denen der Laser die Ladung gelöscht hat. Dieses Toner-Abbild der Daten gelangt dann auf statisch aufgeladenes Papier und wird dort durch Erhitzen fixiert. Auch hier gilt wie bei Tintenstrahldruckern: man achte auf den Preis der Ersatzpatronen (Toner).
Упражнение 4. Найдите в тексте предложения, которые описывают принцип лазерной печати.
Упражнение 5. Вспомните перевод модального наречия kaum и найдите русский эквивалент для следующего немецкого предложения.
Heute werden Nadeldrucker kaum noch verwendet.
1. Сейчас ещё используются матричные принтеры. 2. Сейчас уже не используются матричные принтеры. 3. Сейчас почти не используются матричные принтеры.
Упражнение 6. Найдите в тексте ответ на вопрос:
Worauf sollte man beim Kauf des Druckers achten?
Упражнение 7. Найдите русские эквиваленты к следующим немецким словам и словосочетаниям.
1) statisch geladen, a) светодиодный лазер,
2) der Laser-Strahl, b) достигать,
3) heranreichen, c) разряжать,
4) die Ladung löschen, d) сменный картридж,
5) die Ersatzpatrone, e) качество печати,
6) die Druckqualität, f) впрыскивать,
7) spritzen, g) статически заряженный.
Упражнение 8. Прочтите вторую и третью части текста «Bildschirm» и «Lautsprecher». Запомните значение следующих слов и сочетаний слов.
der Röhrenbidschirm – ЭЛТ-дисплей (на основе электронно-лучевой трубки)
der TFT – Bildschirm – ЖК-дисплей на тонкоплёночных транзисторах
analog – аналоговый
die Kathodenstrahlröhre – электронно-лучевая трубка
das Pixel – точка растра (на экране)
plan – ровный, плоский
die Anschaffung – покупка, приобретение
herumkommen – обходить
der Lautsprecher – динамик
der Aktivlautsprecher – акустическая система, колонки
das Lautsprechersystem – устройства для вывода звуковой информации
die Soundkarte – звуковая карта
2. Bildschirm
Eines der wichtigsten Merkmale eines Monitors ist die Größe des Bildes. Die Bildschirmdiagonale wird in Zoll gemessen. Der Trend geht zu größeren Diagonalen. Empfehlenswert ist mindestens ein 19 Zoll Monitor (48,26 cm Bildschirmdiagonale).
Bei Monitoren gibt es zwei gängige Typen: Röhrenbildschirm und TFT – Bildschirm.
Der Röhrenbidschirm enthält die analoge Technik der Kathodenstrahlröhre, die man vom Fernseher kennt. Er ist die günstigere Variante. Die laufenden Stromkosten sind jedoch relativ hoch, der Platzbedarf ist enorm und die Haltbarkeit ist geringer als beim TFT- Display.
Beim TFT- Bildschirm (TFT steht für thinfilm transistor) wird jeder Pixel von bis zu 4 Transistoren gesteuert. Das ermöglicht die höchste Auflösung, macht den Bildschirm aber auch sehr teuer. Die Bildschirmdiagonale muss nicht ganz so groß sein wie beim Röhrenmonitor, weil durch die plane Oberfläche mehr Diagonale sichtbar bleibt. Der Energie- und Platzbedarf ist geringer. Leider ist ein TFT-Bildschirm heute für viele noch zu teuer. Wer jedoch viel mit dem Computer arbeitet, sollte über eine Anschaffung nachdenken.
3. Lautsprecher
Da die meisten Programme auch Audiodateien enthalten, kommt man um ein Lautsprechersystem nicht herum. Das Lautsprechersystem besteht in der Regel aus Aktivlautsprechern (Lautsprechern mit Verstärkern), die an den LineOut Anschluss der Soundkarte angeschlossen werden. Es ist kein Problem, eine vorhandene Stereoanlage an den Computer anzuschließen.
Упражнение 9. Прочтите следующие предложения, назовите те из них, которые соответствуют содержанию текста.
Der Tintenstrahldrucker ist sehr teuer.
Laserdrucker sind sehr robust.
Tintenstrahldrucker haben eine bessere Qualität als Laserdrucker.
Die Patronen des Tintenstrahldruckers halten nicht lange und müssen gewechselt werden.
Empfehlenswert ist mindestens ein 17 Zoll Monitor.
Der TFT-Bildschirm verbraucht weniger Energie als der Röhrenbildschirm.
Leider ist der TFT-Bildschirm für viele noch zu teuer.
Es ist sehr kompliziert, die Stereoanlage an den Computer anzuschlieβen.
Упражнение 10. Найдите для каждого устройства вывода подходящее определение и составьте предложения.
|
|
Der Laserdrucker |
ermöglicht die höchste Auflösung. |
Der Lautsprecher |
ist qualitativ der beste und der teuerste. |
Der Tintenstrahldrucker |
braucht viel Platz. |
Der Röhrenbildschirm |
hat eine bessere Qualität als Nadeldrucker. |
Der TFT-Bildschirm |
ist leicht anzuschlieβen. |
Упражнение 11. Прочтите три части текста ещё раз и расскажите его содержание по-русски.
Упражнение 12. По следующим вопросам изложите устно содержание текста на немецком языке.
Welche Druckertypen gibt es?
Welche Vorteile und Nachteile hat der Tintenstrahldrucker?
Wie funktioniert der Laserdrucker?
Nennen Sie eines der wichtigsten Merkmale des Monitors.
Welche Gröβe ist empfehlenswert?
Welche zwei Typen von Monitoren werden gebraucht?
Nennen Sie Ihre Vorteile und Nachteile.
Woraus besteht das Lautsprechersystem?