Тема 4. Informationseinheiten
Упражнение 1. Прочтите и запомните значение следующих слов к тексту.
das binäre (duale) Zahlensystem – двоичная система счисления
das Bit - бит
das Byte - байт
das Dezimalsystem – десятичная система счисления
Упражнение 2. Попробуйте раскрыть понятия «das Bit» и «das Byte» на немецком языке.
Упражнение 3. Используя слова из предыдущих тем, переведите следующие сложные существительные.
die Zahlenreihe, das Bildschirm, das Binärzeichen, die Informationseinheit, der Stromschalter, das Bauelement
Упражнение 4. Прочтите и запомните значение следующих слов. Переведите предложения с этими словами.
der Speicherbaustein – модуль памяти, модуль ЗУ
unterbringen – размещать
Wenn ein Speicherbaustein 64 MByte speichern kann, sind in diesem Baustein 536.870.912 Transistoren untergebracht.
entsprechen – соответствовать
10 entspricht der 2 im Dezimalsystem.
ein oder aus – включено или выключено
Ein Bit ist die kleinste Informationseinheit, vergleichbar mit einem Stromschalter, der entweder ein oder aus ist.
Упражнение 5. Прочтите вступление и первую часть текста (Von Bits und Bytes). Постарайтесь понять и запомнить их содержание. При переводе используйте значения слов из упражнений 1-4.
Bits und Bytes
Der Computer verarbeitet seine Daten digital. Obwohl wir scheinbar mit der Tastatur auch Zeichen und Buchstaben eingeben, kennt der Rechner nur Zahlen, genauer gesagt nur zwei Zahlen, die Null und die Eins. Man spricht vom dualen oder binären Zahlensystem, mit dem jeder Computer der Welt rechnet. Das hat technische Gründe: der Prozessor kennt nur zwei Zustände, entweder fließt Strom (1) oder es fließt kein Strom (0). Einen solchen Zustand nennt man Bit. Jedes Zeichen auf der Tastatur wird genau eine Kombination von Nullen und Einsen zugeordnet. Eine duale Zahlenreihe von acht Bits umfasst ein Byte. Der Prozessor kann nur mit dualen Zahlenreihen rechnen. Umgekehrt muss der Rechner die verarbeiteten Daten auf dem Bildschirm oder Drucker ausgeben. Den dualen Zahlenreihen werden wieder Zahlen, Zeichen und Buchstaben zugeordnet. Diese Zuordnung erfolgt über einem ganz bestimmten Code.
Von Bits und Bytes
Ein Bit ist die Kurzform für das englische binary digit und bedeutet zunächst nichts anderes als Binärzeichen. Es ist die kleinste Informationseinheit, die ein Rechner bearbeiten kann. Acht einzelne Bits fasst man zu einem Byte zusammen. Mit unseren 8 Bit können wir die Zahlen 0 - 255 darstellen. Im Rechner ist das dazu benutzte Bauelement der Transistor. Wenn ein Speicherbaustein 64 MByte speichern kann, sind in diesem Baustein 536.870.912 Transistoren untergebracht. Die krumme Zahl entsteht dadurch, dass ein Kilobyte 1024 Byte und ein Megabyte 1024 Kilobyte sind, also 64 x 1024 x 1024 x 8:
1 Byte (B) umfasst 8 Bit
1 KB umfasst 1024 B
1 MB umfasst 1048576 B
KB steht für Kilobyte, also für ungefähr 1000 (tausend) Bytes
MB steht für Megabyte, also für ungefähr 1000000 (millionen) Bytes
GB steht für Gigabyte, also für ungefähr 1000000000 (milliarden) Bytes
Das duale (binäre) Zahlensystem
Der Computer arbeitet digital, es können also nur Zahlen dargestellt werden. Doch es geht noch weiter, der Computer kennt nur zwei Ziffern, die Null und die Eins. Er arbeitet mit dem dualen Zahlensystem, das nur zwei Ziffern kennt im Gegensatz zu unserem Dezimalsystem mit zehn Ziffern. Ein Bit ist die kleinste Informationseinheit, vergleichbar mit einem Stromschalter, der entweder ein oder aus ist. Ist der Schalter aus, bedeutet das 0, ist der Schalter ein, bedeutet das 1.
Aber wie stellt man jetzt eine 2 dar? Wir zählen normalerweise 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9 mehr Zahlen haben wir nicht, wir führen also eine 2. Stelle ein. Genauso macht das der Rechner, nur früher:
10 entspricht der 2 im Dezimalsystem
11 entspricht der 3 im Dezimalsystem
Bei der 4 brauchen wir wieder eine neue Stelle.
100 entspricht der 4 im Dezimalsystem
101 entspricht der 5 im Dezimalsystem
110 entspricht der 6 im Dezimalsystem
111 entspricht der 7 im Dezimalsystem
Bei der 8 brauchen wir wieder eine neue Stelle.
1000 entspricht der 8 im Dezimalsystem
1001 entspricht der 9 im Dezimalsystem
usw.
Упражнение 6. Ответьте на вопросы по содержанию текста.
Welche Zahlensysteme kennen Sie?
Was ist ein Bit?
Wieviel Bits sind genau ein Byte?
Mit welchen Ziffern arbeitet der Computer im Rahmen des binären Systems?
Упражнение 7. Подберите русские эквиваленты к следующим словам и словосочетаниям.
1) digital, a) как кажется,
2) scheinbar, b) соответствовать,
3) zusammenfassen, c) используемый,
4) die krumme Zahl, d) в цифровом формате,
5) ungefähr, e) объединять, суммировать,
6) entsprechen, f) модуль, структурный элемент,
7) die Zuordnung, g) приблизительно,
8) der Baustein, h) соответствие,
9) benutzt. i) число без округления.
Упражнение 8. Прочтите и запомните значение следующих слов.
die ISDN – Leitung – цифровая сеть интегрального обслуживания
der USB-Speicherstick (сравните: англ. memory stick – карта памяти) – USB-накопитель
die Übertragungsgeschwindigkeit – скорость передачи данных
Упражнение 9. Выполните следующие задания к тексту.
Ein Lehrbuch hat etwa 160 Seiten und etwa 4000 Bytes pro Seite.
Berechne die Gesamtkapazität des Buches.
Ein USB - Speicherstick hat 1 GB. Wie viele Seiten kann er etwa speichern?
Die Übertragungsgeschwindigkeit einer Telefonleitung beträgt 56 Kbits pro Sekunde, für eine ISDN - Leitung 64 Kbits pro Sekunde. Wie lange bräuchte man, um das komplette Lehrbuch aus dem Internet zu laden (Modem und ISDN)?
Das menschliche Gehirn hat eine Speicherkapazität von etwa 1000 Gbit. Wie viele 1 GB Chips würde man benötigen, um die Speicherkapazität des menschlichen Gehirns zu erreichen?
Упражнение 10. Найдите в тексте немецкие эквиваленты следующих русских предложений.
1. Каждый знак на клавиатуре соответствует комбинации нулей и единиц. 2. Бит – это минимальная единица информации, обрабатываемая компьютером. 3. Компьютер работает в двоичной системе счисления, в которой каждое число выражается при помощи двух цифр, противопоставленной десятичной системе счисления с десятью цифрами.
Упражнение 11. Найдите в тексте и переведите сложноподчинённые предложения. Определите типы придаточных.
Упражнение 12. Ещё раз внимательно прочтите весь текст и передайте его содержание по плану.
1. Digitale Datenverarbeitung.
2. Von Bits und Bytes.
3. Das duale (binäre) Zahlensystem