«Ветер, подуй! всколыхнись, роща!,.»

Заклятье

1 Заклятье. Ветер, подуй! Всколыхнись, роща!

Облака, соберитесь! Пролейся, влага!

Моя сила да будет водою реки текущей!

Уд мой да будет (тугою) струной арфы,

5 (Чтоб) не выпал он из нее! Таково заклятье.

Обряд таков: берешь струну арфы, завязываешь на ней три узла; произносишь (это) заклинание семь раз, обвязываешь (струной) его правую и левую руку, и тогда к нему вернется мужская сила.

«Держу тебя!..»

Заклятье

Заклятье. Держу тебя! Держу тебя! Не отпускаю!

Как смола (плотно) липнет к лодке,

Как Син за Ур, как Шамаш за Ларсу,

Как за Экур держится Иштар,

5 Держусь за тебя и не отпускаю.

Пусть одежды, что носишь,

тебе станут подстилкой,

Пусть ложе, где спишь, (нам??) приютом станет.

Пусть ложе на землю тебя сбросит,

Пусть земля «Вставай!» тебе скажет, —

10 [По веле]ныо Искусницы Иштар. Таково заклятье.

[Обряд таков:] читаешь (это) заклинание над пивом семь раз [...] [этой женщине] даешь, и она придет.

[Так] исполнишь на 21-й день (месяца) — и будет

хорошо.

«Оставь попреки!..»

Диалог двух влюбленных

I

«Оставь попреки!

Не много ль споров?

Слово есть слово!

Я не меняю

5 Моих решений!

Покорный женщине

Пожинает бурю!

Кто не грозен,

Тот не мужчина!»

«Удержись, моя правда,

10 Пред царицею Иштар!

Победи, моя верность,

Посрами клеветницу!

Кротко и ласково

Служить любимому —

15 Так Нанайя повелела навеки!

Где разлучница?!»

«Я-то помню их лучше,

Твои прежние козни!

Уходи поздорову!

20 Расскажи-ка наперснице,

Как мы любим друг друга!»

«Я же льну к тебе ежедневно!

Я добьюсь мира любови нашей!

Я молюсь и молюсь Нанайе!

25 Я приму, господин мой, твою дружбу навеки,

Как подарок!

«Ты в осаде! »

И вина — твоя, все так и скажут!

Я свяжу твою [богиню]-защитницу!

Я прерву ее волхвования!

30 Прекрати поношенья,

Постигни правду!»

[..........................................]

II

[……………………………..]

«Тебя не любящей — бессонные бдения!

Царица Иштар!

Как и мне — ей бессонницы!

Всю-то ночь в полудреме

Беспокойно метаться!»

10 «Я ненавижу ту, что не молит!

Я не желаю ее соблазнов!

15 Я заткну рты кумушкам!

Я не послушаю советчиков!

[................................. ]

И что за допросы?

[.............................. ......].

«Я обниму его, я его зацелую,

Я гляжу на него и не могу наглядеться!

25 Я добьюсь победы

Над клеветницами,

Я мирно вернусь к желанному,

Когда ночь любови

Завоюю нашей [....................

......................]

III

[.................……….]

Как они твердят тебе постоянно:

Не одна у меня ты, есть и другие!

Да, любовь я забрал, и она не вернется!

Я отвернулся от твоего тела!

10 На тысячи верст удалил чресла!»

«Я ищу твоего вожделения!

Господин мой, я жду любови!

[.................……….]

15. Я говорю с тобой денно и нощно!»

«Возвращаюсь и возвращаюсь!

Третий раз тебе повторяю:

Не надейся, что я изменю решенье!

Постой у окошка, Полови мои ласки!»

20 «Как глаза мои утомились,

Как я устала, его высматривая!

Все мне кажется — вот идет он мимо...

Кончился день — где мой милый?

IV

[.................……….]

5 Посижу, подожду, не заглянет ли он по дороге?»

«Клянусь я Нанайей

И царем Хаммурапи,

Что сказал я правду —

Твои ласки докучливы,

Маета без радости!»

10 «И все из-за верности моей любимому.

Завистницы мои!

Их не счесть! Они что звезды в небе!

Да сгинут они! Да рассеет их ветер!

Пусть нынче болтают!

15 Я одна останусь

Внимать устам господина!»

«Ты единственная! Не отвратен

Лик твой, он прежний!

Как стоял я рядом,

20 А ты плечи клонила [......]

Твое имя — покорная,

Твое имя — мудрейшая [......]

Да падут на другую

Наши беды пред Иштар!»