§ 5. Буквосочетания

Некоторые латинские буквосочетания имеют особенности в произно­шении.

1. В сочетаниях ngu, su буква u в позиции перед гласным либо дифтоногом читается как [в]: lingua [лингва] язык, suavis [свавис] приятный. Но suus [суус] свой.

2. Сочетания “согласный + h” произносятся так:

ch – [х]: chorus [хорус] хор,

ph – [ф]: sphaera [сфэра] шар,

rh – [р]: rhetor [рэтор] ритор,

th – [т]: thesis [тэзис] утверждение.

3. Сочетание ti в позиции перед гласным либо дифтонгом произно­сится как [ци]: ratio [рацио] разум, spatium [спациум] пространство, divitiae [дивициэ] богатство. Сочетание ti перед гласным произносится как [ти], если:

а) перед ним стоят согласные s, t либо x: bestia [бэстиа] зверь, Attius [аттиус] Аттий, mixtio [микстио] смешивание;

б) слово имеет иностранное происхождение: Miltiădes [мильтиадэс] Мильтиад;

в) слог ti – долгий и на него падает ударение: totīus [тотиус] целого;

г) оно входит в состав форм прилагательных и наречий в сравнительной степени: citius, altius, fortius [цитиус альтиус фортиус] быстрее, выше, сильнее.

§ 6. Ударение (аccentus). Долгота и краткость слога

1. В латинских словах ударение никогда не ставится на последний слог. В словах, состоящих из двух слогов, ударение всегда падает на первый слог: stel-la [стэл’л’а] звезда, nau-ta [наўта] моряк.

2. В слове, состоящем из трех и более слогов, ударение ставится на предпоследний слог, если он долгий, т.е. если:

а) над его гласным стоит знак долготы, т. е. этот гласный долог по сво­ей природе: ma-trō-na [матрона] замужняя женщина, na-tū-ra [натура] природа;

б) в состав слога входит дифтонг: La-cae-na [л’ацэна] спартанка, Сen-tau-rus [центаўрус] кентавр;

в) его гласный находится перед группой согласных либо перед согласными x, z: pau-per-tas [паўпэртас] бедность, ma-gis-tra [магистра] наставница, com-ple-xus [компл’эксус] объятие, o-ry-za [ориза] рис.

3. Если предпоследний слог краткий, то ударение ставится на третий от конца слог, независимо от того, долгий он или краткий. Предпо­следний слог краткий, если:

а) над его гласным стоит знак краткости, т. е. этот гласный краток по своей природе: Ro-mŭ-lus [ромул’ус] Ромул, Se-nĕ-ca [сэнэка] Сенека;

б) его гласный находится перед другим гласным (дифтонгом) либо буквой h: mi-li-ti-a [милициа] военный поход, vic-to-ri-ae [викториэ] победы, con-tra-ho [контраг^хо] стягиваю.

NB! ü Сочетания ch, ph, rh, th рассматриваются как один соглас­ный звук: phi-lo-sŏ-phus [фил’ocофус] философ.

ü Не удлиняется гласный предпоследнего слога перед сочетанием немого (смычного) с сонор­ным (плавным) (т.наз. muta cum liquĭda: b, p, d, t, g, c + l, r): ce-rĕ-brum [церэбрум] мозг, ar-bĭ-tri [арбитри] судьи, qua-drŭ-plex [квадрупл’экс] учетверенный.

ü Перед постпозитивными союзами -que и, а также, -ve или и постпозитивной частицей -ne ли, разве слог становится долгим: val-lum fos-sa-que [вал’л’ум фоссаквэ] вал и ров.

ü Правила постановки ударения не распространяются на поэтические тексты, поскольку все античные размеры были основаны на чередовании определенных сочетаний долгих и кратких слогов (стоп). Следовательно, в словах из стихотворных строк ударение может оказаться и на последнем слоге: arma virumque cano [aрма вирумквэ кано] битвы и мужа воспеваю⁴; и на третьем от конца слоге, при том что второй от конца слог является долгим: vivamus mea Lesbia [вивамус мэа л’эсбиа] давай жить, моя Лесбия⁵.