Захаров Тренажер для студентов-физиков 2011

122.Образование газов под высоким давлением является следствием химической реакции.

123.Мы все стремимся к лучшим результатам.

124.Крупнейшие гидроаккумулирующие станции построены в США, такие как Лудингтонская атомная станция мощностью в

1872000 киловатт.

125.Элементарные ячейки кристалла перегруппировались, приобретя псевдоморфную форму.

126.Человек пытается использовать солнечную энергию с древних времен.

127.Электрическая батарея была изобретена в 1800.

128.Сферические соединения получают сейчас все большее распространение при изготовлении стеклянного оборудования.

129.В то время для объяснения всевозможных явлений учеными использовались квантовые числа.

130.Гидроаккумулирующие станции проектируются и строятся для усиления атомной энергии.

131.Физики проводили свои эксперименты в течение долгого времени прежде, чем они получили достоверные результаты.

132.К тому времени они работали над этой проблемой в течение двух лет.

133.Все наши телевизоры, телефоны, уличное освещение и автомобили связаны с электромагнитным излучением.

134.Атомный реактор вырабатывает крошечные, быстродвижущиеся частицы атомов.

135.Результаты этого эксперимента будут опубликованы к ян-

варю.

136.Американские и Британские исследовательские лаборатории работают над этой схемой.

137.Защитная система от наводнений строится возле Санкт-

Петербурга.

81

ОДИННАДЦАТЫЙ ШАГ

# УПРАЖНЕНИЕ

Переведите предложения Списка № 4. Английские предложе-

ния (стр. 83) и запишите у себя в рабочей тетради номера тех предложений, которые вам не удалось перевести.

УПРАЖНЕНИЕ

Участвуют двое. Один – контроллер, он называет номер пред-

ложения из Списка № 4. Английские предложения (стр. 83), а

другой находит его в списке переводит. Контролер проверяет правильность перевода по списку Перевод предложений списка № 4.

Английские предложения (стр.85)

УПРАЖНЕНИЕ

Участвуют двое. Один из вас читает предложения из Списка №

4. Английские предложения (стр. 83) вслух, другой на слух пере-

водит. Проверять так же, как в предыдущем упражнении.

Чтобы довести до автоматизма полученный навык перевода предлагаем перевести еще несколько списков предложений. При этом вы можете заметить, сколько времени вы переводили их с использованием всех “подсказок” и сколько при переводе “с листа”. Рекомендуем периодически выполнять все эти задания и увеличивать скорость перевода.

Указать время перевода в строке № 7 ТЗВ.

82

Список № 4. Английские предложения

1.Do I ask? 2. Were we asked? 3. Will we have been asked?

4.Am I asking? 5. Have I asked? 6. Had she asked? 7. Is he asked?

8.Will you have asked? 9. Had she been asking? 10. Had I been asking? 11. Have I been asking? 12. Shall I have been asking?

13.Am I asked? 14. Am I being asked? 15. Have I been asked?

16.Were you being asked? 17. Will you be asked? 18. Were you asked? 19. Shall we have been asking? 20. Have you been asking?

21.Had they been asking? 22. Have you asked? 23. Had I asked?

24.Was I asking? 25. Are they asking? 26. Is he asking? 27. Does he ask? 28. Did I ask? 29. Will they ask? 30. Was it asking?

31. Have they asked? 32. Had they asked? 33. Were they asked?

34.Is she asked? 35. Shall we be asking? 36. Had we asked?

37.Has it asked? 38. Are you being asked? 39. Were they being asked? 40. Have they been asked? 41. Will they have been asking?

42.Has he asked? 43. Was he asking? 44. Have we asked? 45. Do we ask? 46. Will you ask? 47. Had you asked? 48. Are you asking?

49.Had it asked? 50. Had you been asking? 51. Has he been asking? 52. Was he asked? 53. Is she being asked? 54. Had it been asked? 55. Had you been аsked? 56. Had we been asked? 57. Will you have been asking? 58. Did he ask? 59. Were you asking?

60.Had he asked? 61. Will you be asking? 62. Will it have asked?

63.Is it asking? 64. Will they have asked? 65. Will they be asked?

66.Was he being asked? 67. Will she have been asking? 68. Is he being asked? 69. Had he been asking? 70. Were we being asked?

71.Have we been asking? 72. Has she asked? 73. Is she asking?

74.Does it ask? 75. Will he have asked? 76. Will they be asking?

77.Has it been asked? 78. Was she asked? 79. Was she being asked? 80. Will they have been asked? 81. Had we been asking?

82.Will he have been asking? 83. Shall I have asked? 84. Are we asking? 85. Did she ask? 86. Will it be asking? 87. Does she ask?

88.Shall I be asking? 89. Shall we have asked? 90. Were we asking? 91. Will it have been asking? 92. Are they being asked?

93.Were we being asked? 94. Will he being asked? 95. Will she have been asked? 96. Had they been asked? 97. Will she be asking? 98. Will you have been asked? 99. Have you been asked?

100.Will he be asked? 101. Shall I ask? 102. Shall we be asked?

83

103.Shall we ask? 104. Shall we have been asked? 105. Did it ask? 106. Had he been asked? 107. Will it ask? 108. Has she been asked? 109. Did you ask? 110. Do you ask? 111. Has he been asked? 112. Do they ask? 113. Have they been asked?

114.Will she ask? 115. Are they asked? 116. Did we ask?

117.Was she asking? 118. Will she have asked? 119. Has she been asking? 120. Have we been asked? 121. Were they asking?

122.Had she been asked? 123. Will she be asked? 124. Will he ask? 125. Are we asked? 126. Are you asked? 127. Did they ask?

84

ДВЕНАДЦАТЫЙ ШАГ

#УПРАЖНЕНИЕ

Втом случае, если при переводе предложений Списка № 4. Английские предложения (с. 83) вы допустили ошибки, рекомендуем выполнить перевод с рефлексией, то есть перевести предложения из этого контрольного списка на русский язык, используя следующий алгоритм:

-определите лицо, число, время, вид, залог глагола,

-запишите1 в соответствующую колонку табличной формы:

-поставьте вопрос2 в соответствующем лице, числе, времени, виде, залоге и дайте ответ.

Указать время перевода в строке № 8 ТЗВ.

# УПРАЖНЕНИЕ

Сравните свои варианты ответов с ответами, приведенными в Переводе списка № 4. Английские предложения.

Перевод списка № 4. Английские предложения

1. Я спрашиваю? 2. Нас спрашивали? 3. Нас спросят? 4. Я спрашиваю? 5. Я спросил? 6. Она спросила? 7. Его спрашивают? 8. Вы спросите? 9. Она спрашивала? 10. Я спрашивал? 11. Я спрашиваю? 12. Я буду спрашивать? 13. Меня спрашивают?

________________________

1Для записи лучше всего воспользоваться накладными листами или приготовить на компьютере матрицу таблицы. Лучше всего работать с напарником: вы читаете вслух, а напарник проверяет вас по таблице перевода.

2Вопрос в данном случае является предпереводом. Если вы неправильно задали вопрос, то и неправильно дадите ответ, т.е. неправильно переведете.

85

14. Меня спрашивают? 15. Меня спросили? 16. Меня спрашивали? 17. Вас будут спрашивать? 18. Вас спрашивали? 19. Мы будем спрашивать? 20. Вы спрашиваете? 21. Они спрашивали? 22. Вы спросили? 23. Я спросил? 24. Я спрашивал? 25. Они спрашивают? 26. Он спрашивает? 27. Он спрашивает? 28. Я спрашивал? 29. Они будут спрашивать? 30. Оно спрашивало? 31. Они спросили? 32. Они спросили? 33. Их спрашивали? 34. Ее спрашивали? 35. Мы будем спрашивать? 36. Мы спросили? 37. Оно спросило? 38. Вас спрашивают? 39. Их спрашивали? 40. Их спросили? 41. Они будут спрашивать? 42. Он спросил? 43. Он спрашивал? 44. Мы спросили? 45. Мы спрашиваем? 46. Вы будете спрашивать? 47. Вы спросили? 48. Вы спрашиваете? 49. Оно спросило? 50. Вы спрашивали? 51. Он спрашивает? 52. Его спрашивали? 53. Ее спрашивают? 54. Его спросили? 55. Вас спросили? 56. Нас спросили? 57. Вы будете спрашивать? 58. Он спрашивал? 59. Вы спрашивали? 60. Он спросил? 61. Вы будете спрашивать? 62. Оно спросит? 63. Оно спрашивает? 64. Они спросят? 65. Их будут спрашивать? 66. Его спрашивали? 67. она будет спрашивать? 68. Его спрашивают? 69. Он спрашивал? 70. Нас спрашивали? 71. Мы спрашиваем? 72. Она спросила? 73. Она спрашивает? 74. Оно спрашивает? 75. Он спросит? 76. Они будут спрашивать? 77. Его спросили? 78. Ее спрашивали? 79. Ее спрашивали? 80. Их спросят? 81. Мы спрашивали? 82. Он будет спрашивать? 83. Я спрошу? 84. Мы спрашиваем? 85. Она спрашивала? 86. Оно будет спрашивать? 87. Она спрашивает? 88. Я буду спрашивать? 89. Мы спросим? 90. Мы спрашивали? 91. Оно будет спрашивать? 92. Их спрашивают? 93. Нас спрашивали? 94. Его будут спрашивать? 95. Ее спросят? 96. Их спросили? 97. Она будет спрашивать? 98. Вас спросят? 99. Вас спросили? 100. Его будут спрашивать? 101. Я буду спрашивать? 102. Нас будут спрашивать? 103. Мы будем спрашивать? 104. Нас спросят? 105. Оно спрашивало? 106. Его спросили? 107. Оно будет спрашивать? 108. Ее спросили? 109. Вы спрашивали? 110. Вы спрашиваете? 111. Его спросили? 112. Они спрашивают? 113. Их спросили? 114. Она будет спрашивать? 115. Их спрашивают? 116. Мы спрашивали? 117. Она спрашивала? 118. Она спросит? 119. Она спрашивает? 120. Нас спросили? 121. Они спрашивали? 122. Ее спросили? 123. Ее будут спрашивать? 124. Он будет спрашивать? 125. Нас спрашивают? 126. Вас спрашивают? 127. Они спрашивали?

86