Захаров Тренажер для студентов-физиков 2011

ДЕСЯТЫЙ ШАГ

УПРАЖНЕНИЕ

Участвуют двое. Контролер называет номер предложения из

Списка № 3. Английские предложения (стр. 33), а другой пере-

водит. Контролер проверяет правильность перевода по списку Пе-

реводы предложений списка № 3. Английские предложения

(стр. 75)

УПРАЖНЕНИЕ

Участвуют двое. Один читает предложения из Списка № 3.

Английские предложения (стр. 33) вслух, другой наслух перево-

дит. Проверять так же, как в предыдущем упражнении.

Чтобы довести до автоматизма полученный навык перевода, предлагаем перевести еще несколько списков предложений. При этом вы можете заметить, сколько времени вы переводили их с использованием всех “подсказок” и сколько при переводе “с листа”. Рекомендуем периодически выполнять все эти задания и увеличивать скорость перевода.

Указать время перевода в строке № 6 ТЗВ

Переводы предложений списка № 3. Английские предложения

1.До Томаса Эльва Эдисона много было сделано в области электричества.

2.Мы ограничим свое внимание классом постоянных контроллеров.

3.Фарадей был награжден королевой.

4.Я долго хотел задать ему вопрос прежде, чем он спросил меня об этом.

5.Французский физик и математик Андрэ Мари Ампер в конце концов применил математику к электромагнетизму.

75

6.Ток в некоторых веществах будет протекать быстрее, чем в других.

7.Математики пытались помочь, объясняя характер изменения информации внутри электрических цепей математическими терминами.

8.Два участника группы занимались проектированием машины, которая позволила бы слепым читать.

9.Судя по полученным результатам, давление упало.

10.В настоящее время изучаются химические и физические свойства этих димеров.

11.Астрономы получили чрезвычайно удивительные результаты благодаря радиоастрономическому наблюдению.

12.В нашем институте проводится интересное исследование в области физики.

13.В некоторых лабораториях все еще проводились эксперименты, когда начался семестр.

14.Курс лекций был прочитан Хэмфри Дэви, одним из ведущих физиков своего времени.

15.Точность станков будет улучшаться с каждым годом.

16.В отчете будут упомянуты два факта относительно больших изменений в промышленности.

17.В настоящее время они разрабатывают новую методику.

18.В настоящее время нет убедительного доказательства этого эффекта.

19.В конце мая студенты будут готовиться к экзаменам.

20.Этот технологический процесс находит все большее приме-

нение.

21.Описать процесс математически Фарадею помог Джеймс Клерк Максвелл.

22.Мощность атомных станций с каждым годом будет возрас-

тать.

23.Недавно наряду с крупными атомными станциями были созданы более мелкие передвижные установки, вырабатывающие электричество.

24.Температуру повысили на 15 градусов.

25.Обнаружено, что электроны поглащают и излучают энергию только определенным образом.

26.К 1782 году все общественные здания в Филадельфии были оборудованы громоотводами Франклина.

27.Сегодня ученые ищут новые более эффективные ядерные процессы производства электричества.

76

28.Когда-то нерешенная проблема будет легко решена командой исследователей.

29.Российские ученые достигли больших результатов в области ядерной физики.

30.Солнечные нагреватели будут использоваться в специально спроектированных домах для отопления и горячего водоснабжения.

31.Половина атомов образца распадется в течение периода полураспада материала.

32.Фарадей не получил поддержки и одобрения со стороны известных учителей.

33.К 6 часам он будет испытывать эту систему уже 3 часа.

34.Электромагнитные поля существуют во всем пространстве.

35.От 80 до 90 тысяч человек посетят выставку прежде, чем она закроется.

36.Статья из области физики будет переведена на уроке.

37.Уравнения Джеймса Максвелла использовались для описания света.

38.Таинственное явление шаровой молнии еще не объяснено.

39.К концу 19 века ученые впервые попытались получить синтетические материалы.

40.Лекции по физике посещались всеми студентами.

41.Последние несколько лет промышленность Южной Америки производит около 5000 тонн окиси урана в год.

42.Во время лекции он будет демонстрировать это устройство.

43.В 1906 году Эйнштейн теоретически рассмотрел случай разбавленного раствора, содержащего сферические частицы.

44.Строительство дороги завершалось, когда приехала комис-

сия.

45.Атомная энергия производится по-другому.

46.Мы решаем эту проблему с 1993 года.

47.Наконец была обнаружена тесная связь между электричеством и магнетизмом.

48.Данные относительно соeдинения реактивов Григнарда в растворе накапливаются уже в течение длительного времени.

49.Энергия солнца преобразуется в электрическую энергию при помощи солнечных батарей.

50.Новый научный центр будет открыт в нашем районе в следующем году.

51.Температуру повысили на 20 градусов до того, как произошел взрыв.

77

52.Плиты с питанием от солнечной энергии все больше и больше используются в индийских домах.

53.В Лондоне заканчивали строительство нового глубокого тун-

неля.

54.Техники нашего завода будут увеличивать производительность этого нового экспериментального станка с 12 до 13 часов.

55.К концу года они закончили серию экспериментов.

56.Студент будет продолжать исследование в лаборатории.

57.Магнитное поле возникает в результате движения электрического тока.

58.Новая техника будет управлять отдельными атомами и молекулами с особым контролем и точностью.

59.Великие идеи Курчатова воплотились в мощном развитии термоядерных исследований в нашей стране.

60.Счетчики Гейгера выпускаются и применяются для многих

целей.

61.На стабильной орбите электроны не излучают энергию.

62.Открытие электромагнетизма позволило ученым создать телевизоры, телефоны и электромоторы.

63.Электрически-заряженные частицы приводят к образованию электрического поля, статического электричества.

64.Новая гидроэлектростанция поставляет энергию во многие промышленные центры.

65.В течение почти трехсот лет физики ломают головы над удивительной загадкой гравитации.

66.Нобелевские премии стали высшей международной научной наградой.

67.Электроны атома присоединяются к протонам ядра благодаря электромагнитной силе.

68.Они ищут новые методы укрепления металлов.

69.Каждый проект новой гидроэлектростанции проектировался

вГидропроектном институте.

70.Новое исследование успешно проводилось в тот период его

жизни.

71.Инженеры новой технологии создадут и электрические наноцепи и наномашины.

72.В других странах мира физики экспериментировали с магнитами и электричеством.

73.Особые проявления данной проблемы, связанной с регулированием, возникали в то время из-за второй мировой войны.

74.Фарадей открыл метод электромагнитной индукции.

78

75.Роль и сущность некоторых других частиц в атоме попрежнему исследуется.

76.Поток электронов в одном направлении ведет к образованию электрического тока.

77.К концу марта этот проект будет осуществлен.

78.Большое внимание уделяется развитию трехмерного телевидения.

79.В то время автоматизация использовалась во всех отраслях промышленности.

80.Законы движения планет и закон всемирного тяготения использовались Альбертом Эйнштейном в его научной работе.

81.Комиссией обсуждались многочисленные вопросы.

82.Рабочие построят этот новый дом к концу следующего года.

83.Я изучаю английский язык в течение 10 лет.

84.Через два дня будет год, как они исследуют проблему методологии операционных исследований.

85.Уравнения Максвелла заставили ученых задуматься.

86.Электромагнитное поле используется для производства электричества.

87.Такое решение сделает проблему более сложной.

88.К концу прошлого года наша мастерская была оборудована токарными станками.

89.Через неделю будет 25 лет, как мы используем этот термин.

90.Останкинская телевизионная башня была закончена к 1970

году.

91.В следующий понедельник мы будем работать только с 12 до 16 часов.

92.Физика по самой своей природе делится на две большие ветви, экспериментальную и теоретическую.

93.Вся работа будет выполняться автоматическими установка-

ми.

94.Бору были присвоены почетные ученые степени крупнейших университетов мира.

95.Ученые использовали квантовую механику для объяснения ряда явлений.

96.Вы будете работать над этой проблемой уже два года к тому моменту, как он приедет.

97.Несколько быстро развивающихся направлений мышления в совершенно разных сферах деятельности фактически сходились вместе.

79

98.В будущем автоматы будут собирать станки и регулировать их производство.

99.В то время ученые пытались обсудить эти вопросы с помощью физики.

100.Каждый закон основан на экспериментах.

101.Сведберг установил, что предел разрешающей способности светового микроскопа составляет приблизительно 0,2 мкм.

102.Первые крупные предприятия уже начали работать.

103.Много сделано Курчатовым в области деления ядра урана.

104.До Коперника астрономы пытались объяснить наблюдаемое движение небесных тел.

105.Правительство обеспечило все необходимые условия для успешного развития науки.

106.Алессандро Вольта изобрел вольтов столб в 1800.

107.Движение магнита через катушку с проводом создало электрический ток.

108.В скором будущем мы увидим новые станки.

109.В 19 веке Джеймс Клерк Максвелл вывел уравнения, которые доказали, что две силы действуют как одна.

110.Информация об этих условиях изучалась нашей группой в течение недели.

111.Телевидение быстро развивается в нашей стране.

112.Многие ученые пытаются найти систему применения энергии водородной бомбы в мирных целях.

113.Дэви повредил свои глаза из-за взрыва в лаборатории и поэтому предложил Фарадею работу в качестве своего секретаря.

114.Эксперименты будут завершены к концу недели.

115.Освещение газосветными лампами было установлено повсеместно.

116.Применение этого устройства увеличит на 20% производительность этого станка.

117.Сейчас солнечная энергия и ее применение изучается многими исследовательскими группами.

118.В настоящее время добываются коксированный уголь и железная руда, нефть и газ, медь, никель, кобольт и некоторые другие минералы.

119.Испытания проводятся хорошо.

120.Электрическое и магнитное поля очень тесно взаимосвяза-

ны.

121.К концу года план будет выполнен.

80