Учебное пособие 800361

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

Научный журнал

«СОВРЕМЕННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИКО-ДИДАКТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ»

ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА

Зубенко Я.В. Нарратив как информационный генератор интеллектуальной личности………………………………………………………………………………………. 108

НАУЧНЫЙ ОБЗОР

Козлова В.В., Лавриненко И.Ю. Научная информация о шестой Всероссийской научной конференции с международным участием «Сопоставительные методы в лингвистических исследованиях. Межъязыковое и внутриязыковое сопоставление», состоявшейся в Воронежском государственном университете в период с 31 января по

1 февраля 2020 года…………………………………………………………………………... 118

Лукина Л.В. Научная информация о международной научной конференции «Контрастивные исследования языков и культур»………………………………………... 120

СВЕДЕНИЯ ОБ АВТОРАХ……………………………………….……………................. 122

ТРЕБОВАНИЯ К ОФОРМЛЕНИЮ СТАТЕЙ В НАУЧНОМ ЖУРНАЛЕ «СОВРЕМЕННЫЕ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ И МЕТОДИКО-ДИДАКТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ»………………………………………………………………………… 124

ИНФОРМАЦИЯ О НАУЧНЫХ ПУБЛИКАЦИЯХ……………………………………. 128

8

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Ministry of Science and Higher Education

of the Russian Federation

Scientific journal

“MODERN LINGUISTIC AND

METHODICAL-AND-DIDACTIC RESEARCHES”

Voronezh State Technical University

Mikolaichik V.I. The Field of the Aspectual Opposition and the Functioning of Verb Forms Inside and Outside its Framework……………………………………..…………....... 17

9

Lukina L.V. Scientific Information about International Scientific Conference «Contrastive Research of Languages and Cultures»……………………………………………………….. 120

INFORMATION ABOUT AUTHORS……………………………………….…………… 122

REQUIREMENTS TO THE PAPERS IN SCIENTIFIC JOURNAL “MODERN LINGUISTIC AND METHODICAL-AND-DIDACTIC RESERCHES”………………. 124

THE INFORMATION ON SCIENTIFIC PUBLICATIONS……………………………. 128

10

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Вступительное слово главного редактора Научного журнала «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

Настоящий выпуск 1 (45) научного журнала содержит следующие разделы: "Лингвистика", "Методика и дидактика", "Межкультурная коммуникация", "Теория и практика перевода". В первом выпуске сорок пятой серии представлено 9 научных статей.

Данный выпуск научного журнала (НЖ 1(45), 2020) предлагает уважаемым читателям получить представление о наиболее актуальных теоретических и практических разработках, ознакомиться с результатами и перспективными направлениями научных исследований в области

лингвистической науки, методики и дидактики преподавания иностранных языков, межкультурной коммуникации, проблем теории и практики перевода, изучаемых не только как процесс, но и как результат. Приблизиться к научной истине – это важная задача для любого ученого-лингвиста, на которую и направлены представленные в журнале работы.

Статьи очередного выпуска журнала раздела «Лингвистика» включают вопросы, освещающие функционирование глагольных форм совершенного и несовершенного вида в западноиранских языках (В.И. Миколайчик), речевой портрет регионального носителя языка (Л.В. Недоступова), диахронический аспект потенциала германских языков (Т.А. Казакова), некоторые проблемы анализа медиа текста (М.А. Самкова). В разделе «Методика и дидактика» размещена статья об эристическом речевом поведении, в частности, обсуждается проблема определения когнитивно-поведенческих типов в рамках коммуникативной эристики (И.Г. Тамрзова). Раздел «Межкультурная коммуникация» содержит три публикации. Первая относится к вопросу об авторитетности новостного дискурса (Е.В. Сарафанникова, А.А. Падурец). Вторая статья посвящена анализу семантических способов неологизации в современном английском языке (Э.Я. Соколова, Ю.В. Кобенко). Третья публикация касается эволюции культурных приоритетов как основе динамики процессов номинации (И.П. Лапинская, М.А. Денисова). В статье раздела «Теория и практика перевода» рассматривается повествование как информационный генератор интеллектуальной личности (Я.В. Зубенко).

Раздел «Лингвистика» открывает статья д-ра филол. наук, профессора Владимира Иосифовича Миколайчика (Военный университет МО РФ), которая посвящена проблеме оппозиции глагольных форм категории вида в западноиранских языках, которые отличаются по организации глагольных систем от славянских языков. В этой редкой по своей тематике и уникальности статье исследуется потенциальное значение грамматических форм глагола (претерита и имперфекта), которое реализуется при определенных условиях дискурса посредством оппозиции совершенного и несовершенного вида со сложной иерархией компонентов. Подобная оппозиция позволяет взаимодействовать с неязыковыми аспектуальными языковыми средствами и дифференцировать глагольные действия по видовым характеристикам.

Вторая статья раздела «Лингвистика» канд. филол. наук, доцента Любови Вениаминовны Недоступовой (Воронежский государственный технический университет) представляет уникальный речевой портрет носителя языка Воронежской области, изучается специфика эволюции народной речи за последнее столетие, отмечается наличие элементов разного происхождения в современном разговорном языке. Несомненно, данное исследование вносит свой вклад в диалектологию с учетом своеобразия и традиций региона.

Следующая статья канд. филол. наук, доцента Татьяны Александровны Казаковой кафедры социально-гуманитарных дисциплин (Воронежский институт экономики и социального управления) дает диахроническую оценку процессов словообразования в германских языках трех исторических срезов. Проведенный анализ позволил выявить ядра прагерманских корней трех периодов с оценкой их значимости, составлен индекс активности

11

прагерманского фонда. Заключает раздел публикация канд. филол. наук, доцента кафедры теории и практики английского языка Марии Андреевны Самковой (Челябинский государственный университет) о медиатекстах, с помощью которых осуществляются хакерские атаки. Прагматически значимые единицы вводятся в структуру текста и нарушают принцип кооперации Г.П. Грайса, следствием чего является искажение текста. Когнитивные искажения используются для достижения нужной реакции со стороны воспринимающих. Подобная фейковая информация представляет угрозу стабильности общественной жизни.

В разделе «Методика и дидактика» статья канд. филол. наук, доцента Илоны Геннадьевны Тамразовой (Московский политехнический университет) посвящена изучению проблем эристики, под которой понимают искусcтво ведения споров. Это мало разработанное, но довольно перспективное направление в лингвистике. Дается понятие склонной к конфликтам эристической дискурсивной личности. Под коммуникативной эристикой понимается неконвенциональное речевое поведение, выделяется целый ряд особенностей такого речевого поведения на материале разножанровых дискурсов. Конфликт/спор, при котором возникает такое поведение личности, может способствовать лучшему пониманию вопросов, вызывающих разногласия, это вид социального взаимодействия личностей, даже если участники спора не приходят к согласию, они лучше уясняют как позицию другой стороны, так и свою собственную.

Раздел «Межкультурная коммуникация» открывает статья кандид. филол. наук, доцентов Елены Витальевны Сарафанниковой и Анны Александровны Падурец (Воронежский государственный технический университет), рассматривающих нарративный дискурс как значимое явление на примере маркера якобы. Авторы анализируют категорию авторитетность на материале новостных текстов СМИ и приходят к выводу, что дискурсивный маркер якобы создает подтекст, снижающий авторитет источника информации и демаскирующий истинный смысл содержания. В условиях потока информации данный маркер заставляет критически воспринимать факты, предложенные вниманию читателя.

Статья ст. преподавателя Эльвиры Яковлевны Соколовой и д-ра филол. наук, профессора Юрия Викторовича Кобенко (Национальный исследовательский Томский политехнический университет) представляет семантические способы образования неологизмов в современном английском языке в лексико-семантическом поле «Интеллектуальные энергетические системы». Авторы выявляют метафорические, полисемантические, эпонимические и эксемические модели неологического терминообразования, доказывается, что метафоризация как способ семантической деривации обладает значительным словообразовательным потенциалом, но уступает лексическим.

Следующая статья раздела «Межкультурная коммуникация» д-ра филол. наук, профессора кафедры иностранный языков и технологии перевода Ирины Петровны Лапинской и канд. филол. наук, доцента Марины Александровны Денисовой (Воронежский государственный технический университет) рассматривает основу динамики процессов номинации, которая заключается в эволюции культурных приоритетов. Выдвигается гипотеза о приоритетной роли цивилизационных изменений, в частности, культурных приоритетов, находящих свое отражение в процессе номинации в языке. Предстоит еще многое сделать в рамках социализации новых имен собственных бизнес-объектов. Немаловажная роль принадлежит тем, кто дает названия объектам: неймерам. Кроме творческого подхода в этой профессии необходимы еще немалые знания и опыт, от этого зависит качество работы. Кроме того, неймер должен знать законодательные акты в области авторского права, т.е. быть юридически образован. Профессиональные требования к деятельности неймеров находятся в стадии формирования.

Заключительный раздел «Теория перевода» представляет статья магистра лингвистики, ст. преподавателя департамента филологии Яны Валерьевны Зубенко (Кустанайский государственный педагогический университет им. У. Султангазина), в которой рассматриваются различные направления в нарратологии, анализируются имплицитные и

12

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

эксплицитные гендерные маркеры типов повествования на основе грамматических средств и лексико-семантических категорий, сопоставляется язык оригинала и перевода. Подчеркивается творческая и ответственная роль переводчика в истинности передачи информации текста оригинала в соответствии с выбранными ориентирами.

В разделе Научная информация представлен обзор канд. филол. наук Козловой В.В. и канд. филол. наук Лавриненко И.Ю. о шестой Всероссийской научной конференции с международным участием «Сопоставительные методы в лингвистических исследованиях. Межъязыковое и внутриязыковое сопоставление», состоявшейся в Воронежском государственном университете в период с 31 января по 1 февраля 2020 года, а также информация канд. филол. наук, доцента Лукиной Л.В. о международной научной конференции «Контрастивные исследования языков и культур», проходившей в период с 30 по 31 октября 2019 года на базе Минского государственного лингвистического университета (Республика Беларусь).

Полагаем, что представленный очередной выпуск журнала № 1 (45), 2020 будет востребован широкой аудиторией специалистов, учитывая разнообразный спектр тематики представленных статей. Приглашаем отечественных и зарубежных ученых (аспирантов, соискателей, кандидатов и докторов наук, специалистов) опубликовать результаты своих исследований в последующих выпусках нашего журнала.

Главный редактор Научного журнала «Современные лингвистические и методикодидактические исследования» Воронежского государственного технического университета, доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой иностранных языков и технологии перевода ВГТУ,

Валерий Аркадьевич Федоров

13

Introductory Remarks by Editor-in-chief of the Scientific Journal

«Modern Linguistic and Methodical-and-Didactic Researches»

Issue 1 (45) of the Scientific Journal contains the following sections: «Linguistics», «Methods and Didactics», «International Communication», «Theory and Practice of Translation». The first issue of the forty fifth series contains 9 articles.

This issue 1(45), 2020 of the journal offers honorable readers to get the information about the most recent and relevant theoretical and practical findings, get acquainted with the results and prospects of scientific research in the field of linguistics, methods and didactics of the foreign language teaching, intercultural

communication, the problems of theory and practice of translation studied not only as a process but also as a result. To approach the scientific truth is a burning ambition of any linguist, the articles offered in the journal contribute to achieving it.

The section “Linguistics” of the journal includes the articles about perfect and imperfect verbal forms functioning in Western Iranian languages (by V.I. Mikolaichik), speech portrait of the regional native speaker of a language (by L.V. Nedostupova), diachronical aspect of the German languages potential (by T.A. Kazakova), the issues of the media text analysis (by M.A. Samkova). The section “Methods and Didactics” contains the article about eristic speech behavior, in particular, the problem of defining cognitive-and-behavioral types within the sphere of communicative eristics (I.G. Tamrazova). The section “International Communication” presents three articles. The first one explores the issues of the news discourse authority (by E.V. Sarafannikova, A.A. Padurets), the second one examines semantic features of neologisation in modern English (by E.Ya. Sokolova, Yu.V. Kobenko). The third article analyzed the revolution of cultural priorities as the basis of the nomination process dynamics (by I.P. Lapinskaya, М.А.

Denisova). The section “Theory and Practice of Translation” contains the article about narration as information generator of the intellectual personality (by Y.V. Zubenko).

At the beginning of the “Linguistics” section there is an article of Doctor of Philological Sciences, Professor V.I. Mikolaychik (Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation). It explores the issue of verbal forms opposition of the category of aspect in the Western Iranian languages that differ from the Slavonic languages in the organization of the verbal systems. This unique and rare article focuses on the potential meaning of the grammatical verbal forms (preterit and perfect), that is realized in a certain discourse conditions by means of oppositions of perfect and imperfect aspects with the different hierarchy of components. This opposition contributes to interaction with non-verbal aspectual linguistic means and differentiates verbal actions according to their aspectual characteristics.

The second article of the section by PhD of Philology, Associate Professor Lubov V. Nedostupova (Voronezh State Technical University) looks at unique linguistic portrait of the native speaker of the Voronezh region, investigates the features of the folk speech evolution within the last century, points out the elements of different origin in the modern spoken language. This research undoubtedly makes contribution into dialectology in accordance with the regional originality and traditions. The next article by PhD of Philology, Associate Professor Tatyana A. Kazakova of the Department of social and humanitarian disciplines (Voronezh Institute of Economics and social management) observes diachronic evaluation of the processes of word formation in the German languages within three historical periods. The conducted research reveals the cores of the Teutonic roots of three periods, determine their importance. The index of activity of the Teutonic roots is found.

The section is finalized with the article of PhD of Philology, Associate Professor at the Department of Theory and Practice of the English Language, Maria A. Samkova (Chelyabinsk State University) about mediatexts leading to hacker attacks. Pragmatically important items are introduced into the text structure and violate the principle of cooperation of H.P. Grice, in the result of which the text is corrupted. Cognitive corruptions are used to achieve the necessary reaction from the readers. The similar fake information represents a threat to stability of social life.

14

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

The section “Methods and Didactics” contains the article of PhD of Philology, Associate Professor Illona G. Tamrazova (Moscow Polytechnic University) that investigates the problem of eristics that is defined as an art of conducting argument. This area of linguistics is little developed yet but is really promising. It defines eristic discursive personality prone to conflicts. Communicative eristics is described as unconventional speech behavior. The range of specific features of such behavior defined on the material of different discourse genres is presented. Conflict/argument causing such behavior may contribute to better understanding the origin of misunderstanding. This is the type of social communication of individuals. Even if the participants don`t come to agreement they better understand the position of their interlocutor as well as their own one.

The section “Intercultural Communication” presents the article of PhD of Philology, Associate Professor Elena V. Sarafannikova and PhD of Philology, Associate Professor Anna A. Padurets (Voronezh State Technical University). The article explores narrative discourse as a meaningful phenomenon by the marker yakoby. The authors analyze the authority of the information sources and come to conclusion that the discursive marker yakoby creates subtext that decreases the authority of the information source and unmasks the original intentions of the sender. In the conditions of information flow this marker makes us critically percept the facts, offered to the reader`s attention.

The article by Senior Lecturer Elvira Ya. Sokolova and DSc, Professor Yuriy V. Kobenko (National Research Tomsk Polytechnic University) observes semantic ways of neologisms formation in modern English in lexical-and-semantic field “Intellectual Energetic Systems“. The authors reveal metaphorical, polysemantic, eponimical and exemical models of neological term formation. Metaphorization as a way of semantic derivation proved to possess substantial potential of word formation, though productivity of lexical method is higher.

The next article of the section “International Communication“ by Doctor of Philology, Professor of the Department of Foreign Languages and Translation Technology Irina P. Lapinskaya and PhD of Philology, Associate Professor Marina A. Denisova (Voronezh State Technical University) analyzes the basis of nomination processes dynamics, that lies in the evolution of cultural priorities. Hypothesis about priority of civilizational changes, particularly, cultural priorities, reflected in the process of nomination in language is proposed. There is much work to be done in the sphere of socialization of new proper names of business objects. The important role is performed by those who name the objects – namers. Apart from creation this profession also requires extensive knowledge and experience as it directly influences the quality of work performance. Besides, namer must know copyright acts, be juridicallyliterate. Professional requirements to namers` activity are in the process of forming.

The section “Theory of Translation“ contains the article of Master of Linguistics, Senior Lecturer, Department of Philology Yana V. Zubenko (U. Sultangazin Kostanay State Pedagogical University). In the article the author addresses different tendencies in narratology. Implicit and explicit gender markers of the types of narration based on the grammatical means and lexico-and- semantic categories are analyzed, source languages and translation language are juxtaposed. Creative and responsible mission of interpreter as a transmitter of equivalent information of the original text in accordance with the propper norms is pointed out.

The section Scientific Information contains the overview of the sixth All-Russia Scientific

Conference with International Participation “Comparative Methods in Linguistic Researches. Interlanguage and Intra-language Aspects”, held in Voronezh State University from 31 January to 1 February, 2020 made by PhD of Philology V.V. Kozlova and PhD of Philology I.Yu. Lavrinenko and the information about IV International Scientific Conference «Contrastive Research of Languages and Cultures» held in Minsk State Linguistic University (the Republic of Belarus) from 30 to 31 October, 2019, prepared by PhD of Philology, Associate Professor L.V. Lukina.

We believe that this issue of the Journal № 1 (45), 2020 will be interesting and useful for a wide number of specialists, taking into consideration wide thematic range of the presented articles.

15

We invite domestic and foreign scientists (Post-graduate students, Applicants, PhDs and Doctors of sciences, Specialists) to publish the results of their researches in the following issues of our journal.

Editor-in-chief of the Scientific Journal “Modern linguistic and methodical-and-didactic researches” of Voronezh State Technical University, Doctor of Philology, Associate Professor,

Head of the chair of foreign languages and translation technology,

Valery A. Fedorov

16