Учебное пособие 800345

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

an indefinite subject occur author’s speech and in characters’ speech in different functional and semantic types of speech, such as narration, description, reasoning, explanation, message and perform text-forming (compositional), communicative-pragmatic functions. In addition, in a literary text the studied sentences appear in certain contexts and communicative situations and serve as a means of the author's strategy in creating hidden implication and intention of the entire work.

Key words: semantic subject, sentence structure, construction, passive construction, pronouns, literary text, functional and semantic types of speech.

27

УДК 81'272

DOI 10.36622/VSTU.2022.91.44.002

ЯЗЫКОВОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ПАМЯТИ ГОРОДА: ДАННЫЕ КОНТЕНТ-АНАЛИЗА МЕМОРИАЛЬНЫХ ТАБЛИЧЕК МОСКВЫ И ЛОНДОНА

И.В. Тивьяева, Т.Д. Никитина

Московский городской педагогический университет, доктор филологических наук, профессор кафедры языкознания и переводоведения института иностранных языков Ирина Владимировна Тивьяева

e-mail: tivyaeva@yandex.ru

Московский городской педагогический университет, студент кафедры языкознания и переводоведения института иностранных языков Татьяна Дмитриевна Никитина

e-mail: tatjankanik@yandex.ru

Постановка задачи. Исследование направлено на рассмотрение потенциала языковых форм репрезентации памяти города как источника информации о культурно-историческом образе города. На материале текстов мемориальных табличек Москвы и Лондона демонстрируется возможность выявления национальнокультурного моделирования культурно-исторического ландшафта мегаполиса.

Результаты. Проведен контент-анализ текстов мемориальных табличек Москвы и Лондона, по итогам которого были определены культурно-исторические кластеры мемориальных текстов, оформленные посредством лексических маркеров. Выявлены, сопоставлены и проинтерпретированы культурные доминанты памяти города, ретранслируемые на вербальном уровне.

Выводы. Тексты мемориальных табличек являются языковой формой репрезентации памяти города. Культурные доминанты, выделенные в текстах мемориальных табличек Москвы и Лондона в результате контент-анализа, отражают национально-культурную специфику моделирования культурно-исторического и языкового образа мегаполиса.

Ключевые слова: мемориальная табличка, память города, лингвокультурный ландшафт, мемориальный текст, лингвоурбанистика, контент-анализ, культурная доминанта, национально-культурные ценности.

Для цитирования: Тивьяева И.В. Языковое моделирование памяти города: данные контент-анализа мемориальных табличек Москвы и Лондона / И.В. Тивьяева, Т.Д. Никитина // Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования». – 2022. – Вып. 1 (53). – С.

28-41.

Введение.

Настоящая статья посвящена изучению текстов мемориальных табличек в дискурсивном пространстве города с позиции их значимости для формирования лингвокультурного городского ландшафта. Актуальность работы обусловлена вневременным статусом памяти как инструмента сохранения связи поколений и трансляции национальнокультурных ценностей, а также возрастающим интересом как отечественных, так и зарубежных исследователей к проблемам лингвоурбанистики.

Обращение к памяти города, традиционно составляющей объект изучения истории и культурологии, в исследованиях лингвистов позволяет внести новый ракурс в изучение национально-культурной специфики репрезентации коллективной памяти и определить роль языка в моделировании историко-культурного образа города. Данная задача видится особенно актуальной на фоне роста этнокультурного и языкового разнообразия в современных мегаполисах. Определение роли языкового фактора в формировании городских

___________________________________

© Тивьяева И.В., Никитина Т.Д., 2022

28

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

дискурсивных практик в дальнейшем позволит более эффективно использовать вербальные средства в целях моделирования культурно-исторического и языкового ландшафта города.

Основной целью настоящего исследования является изучение текстов мемориальных табличек Москвы и Лондона как вербальной формы объективации культурной и исторической памяти мегаполиса и определении их участия в формировании историкокультурного образа города.

Методология исследования.

Объект и предмет исследования. Объект исследования представлен мемориальным текстом, функционирующим в пространстве городского дискурса в формате надписи на мемориальной табличке. Предметом исследования выступают специфика структурносодержательной организации текста мемориальных табличек и языковые средства оформления структурно-содержательной доминанты.

Материал исследования. Эмпирическую базу исследования составили два текстовых корпуса: первый корпус представлен текстами мемориальных табличек города Москвы объемом 979 единиц, второй корпус сформирован соответствующими текстами, зафиксированными на мемориальных табличках Лондона. Объем второго корпуса составил 1739 единиц. Исследовательские материалы заимствованы из открытых интернетисточников, доступных на сайте Правительства города Москвы [1*] и британской государственной Комиссии по историческим зданиям и памятникам Англии English Heritage [2*] соответственно.

Методы исследования. Методологическую основу исследования составили труды Я. Ассмана [1], заложившие основы memory studies, или междисциплинарные исследований памяти, а также работы отечественных и зарубежных ученых, изучающих основы взаимодействия памяти и языка в социокультурном аспекте [2], проблематику культурноисторической памяти города [3; 4; 5] и разрабатывающих новое исследовательское направление на стыке лингвистики и урбанистики [6; 7; 8; 9; 10].

Обработка фактического языкового материала осуществлялась с опорой на автоматизированные инструменты. В частности, выделение семантического ядра мемориального текста производилось посредством программы контент-анализа Advego, позволяющей определить семантически значимые фрагменты текста посредством выделения ключевых слов и их ранжирования на основе частотности. Полученные таким образом данные позволили выделить основные тематические группы текстов мемориальных табличек в рамках каждого корпуса и выявить их ключевые маркеры.

Результаты исследования. Мемориальная табличка представляет собой набор символов и знаков, которые отражают события, факты, отмечают знаковые места и повествуют о важных персоналиях, т.е. мемориальная табличка отражает набор культурных смыслов города [3]. Культурная память города представляет собой особую память коллектива, которая связана с передачей и актуализацией культурных смыслов. В отличие от других типов памяти культурная память имеет символический характер, ввиду того что она не может существовать и функционировать независимо от определенных систем, которые задают формат культурной памяти [1, с. 23]. В рамках настоящей работы в роли системы выступает городское пространство. По мнению Я. Ассмана, единицы памяти города представляют собой не только единицы предметной памяти, поскольку они способствуют идентификации коллектива, непрерывному накоплению и формированию знаний о самих себе, о своей культуре и историческом прошлом. Культурная память формируется под влиянием определенных институций, при этом ввиду ее стабильного характера они никак не могут спровоцировать ее разрушение, поскольку культурная память выходит за пределы чувственного опыта [1, с. 17].

Специфичный характер культурной памяти города проявляется в особенностях ее функционирования в рамках городского пространства, при этом именно в городской среде через культурные смыслы она и приобретает свою специфичность. Под культурными смыслами города понимаются значимые для горожан элементы культуры и памяти города [6,

29

с. 82]. Мемориальная табличка представляет собой набор символов и знаков, которые отражают события, факты, отмечают знаковые места и повествуют о важных персоналиях, т.е. мемориальная табличка отражает набор культурных смыслов города.

Тематически возможно выделить следующие категории культурных смыслов, получивших отражение в текстах мемориальных табличек:

-История;

-Наука;

-Искусство;

-Война.

Отметим, что обозначенные группы текстов мемориальных табличек отражают в первую очередь их тематическое наполнение. Рассмотрим, насколько вышеуказанные категории, традиционно выделяемые в культурологических и исторических исследованиях, соотносятся с данными, полученными в результате автоматизированного контент-анализа. Для этих целей воспользуемся программой Advego, функциональные возможности которой были описаны выше. Чтобы протестировать методологический потенциал данного приложения, на первом этапе исследования было проанализировано 20 единиц из каждой группы. На последующем этапе данная методика применялась для анализа всего эмпирического материала. На следующем рисунке представлены результаты анализа текстов мемориальных табличек города Москвы, относящихся к тематической категории «История».

1.История.

Рис. 1. Ключевые слова текстов мемориальных табличек Москвы категории «История»

К категории «История» относятся тексты мемориальных табличек, которые посвящены историческим событиям, местам исторической значимости или историческим личностям. Отметим, что данная категория не охватывает события, произошедшие в ходе той или иной войны, исторических личностей, которые относятся к деятелям науки и искусства. Данное ограничение наложено в целях проведения более подробного анализа культурологического потенциала текстов мемориальных табличек и получения более достоверных результатов. Ключевыми словами первоначальной выборки стали следующие: рабочий (5), здание (4),

государственный (3), деятель (3), Владимир (2), Илья (2), Ленин (2), находиться (2), помещаться (2), район (2).

На основе проведения семантического анализа русскоязычного корпуса примеров были выделены следующие подгруппы категории «История».

1.1 Исторические события.

Владимир Ильич Ленин выступал в этом здании: 3 мая 1919 года с докладом о политике партии по отношению к среднему крестьянству. 11 июля и 29 августа 1919 г. с лекциями о государстве. 24 октября 1919 г. с речью перед слушателями Университета им. Я.М. Свердлова, отправляющимися на фронт. 2 октября 1920 г. с речью «Задачи союзов молодежи на 3-ем Всероссийском съезде Российского Коммунистического Союза молодежи» [1*].

1.2 Исторические места.

30

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

«Городская бесплатная библиотека - читальня имени Н.В. Гоголя открыта по приговору Московской Городской Думы к 100-летию со дня рождения Николая Васильевича Гоголя в 1909 году» [1*].

1.3 Исторические личности.

Михаил Васильевич Фрунзе, выдающийся советский государственный деятель и полководец возглавлял Академию РККА с апреля 1924 года по январь 1925 год [1*].

Аналогичная исследовательская процедура была применена для анализа других тематических категорий. Ниже представлены полученные результаты.

2.Наука.

Рис. 2. Ключевые слова текстов мемориальных табличек Москвы категории «Наука»

Вотдельный кластер выделена категория «Наука», которая отражена в мемориальных табличках, посвященных деятелям тех иных областей науки. Представляется целесообразным разграничить категории деятелей науки и других исторических личностей, поскольку доля текстов мемориальных табличек, посвященных деятелям науки, довольно высока на фоне текстов мемориальных табличек, посвященных государственным служащим

ипредставителям иных профессий, отраженных в категории «История». Выделенные ключевые слова включат в себя следующие лексемы: выдающийся (8), академик (7), ученый

(5), лауреат (3), премия (3).

Вэтом здании жил выдающийся советский изобретатель в области химии полимеров Иван Платонович Лосев [1*].

3.Искусство.

Рис. 3. Ключевые слова текстов мемориальных табличек Москвы категории «Искусство»

В рамках настоящего исследования категория «Искусство» выделяется аналогично другим категориям. Ключевыми словами текстов данной категории стали артист (14),

жил(а) (12), народный (9), выдающийся (6), СССР (5), лауреат (2), государственный (2), премия (2).

Выдающийся артист театр и кино Олег Иванович Борисов жил в этом доме с 1984 по

1994 год [1*].

4.Война.

31

Рис. 4. Ключевые слова тексов мемориальных табличек Москвы категории война

Несмотря на то, что категория «Война» является неотъемлемой частью категории «История», представляется релевантным выделить ее в отдельный кластер мемориальных текстов, поскольку на лексическом уровне данная категория имеет ряд специфических маркеров, отличных от маркеров категории «История». В рамках категории «Война» тексты мемориальных табличек посвящены военным событиям, участникам войны, военным подвигам и местам, связанным с военными действиями. Ключевыми словами текстов данной категории стали следующие: народный (10), великий (7), воин (6), война (6), дивизия (5), ополчение (4), погибнуть (4), отечественный (3), район (3), бой (2), победа (2). На их основе были выделено несколько подгрупп:

4.1Военные подвиги.

Живые павшим обязаны вечно. 1941 - 1945. Имя Ваше бессмертно. Память о Вас переживет века (далее следуют фамилии и инициалы 72 погибших воинов) [1*].

4.2Участники войны.

Вэтом доме в разные годы с 1953 по 1995 год жили выдающиеся военачальники, которые внесли большой вклад в Победу в Великой Отечественной войне 1941 - 1945 г.г.: Агальцов Филипп Александрович - маршал авиации, Герой Советского Союза, Ворожейкин Григорий Алексеевич, маршал авиации, Гусаковский Иосиф Ираклиевич, генерал армии, дважды Герой Советского Союза, Леонов Алексей Иванович, маршал войск связи, Лучинский Александр Александрович, генерал армии, Герой Советского Союза, Прошляков Алексей Иванович [1*].

4.3Военные события.

Москвичам - ополченцам 1941 года. Здесь в здании школы в июле - ноябре 1941 г. формировались части народного ополчения [1*].

4.4Места, связанные с проведением военных действий.

Вэтом здании в годы Великой Отечественной войны с октября 1941 года по март 1943 года действовал 290 сортировочный эвакогоспиталь Западного фронта. Самоотверженным трудом военных медиков госпиталя были возвращены в строй десятки тысяч солдат и офицеров [1*].

Для более наглядного представления данных контент-анализа мемориальных табличек

Москвы, перенесем их в формат диаграммы. Для подсчета статистических данных были проанализированы все единицы, составившие эмпирическую базу. Данные приводятся в порядке снижения частотности:

1.Деятели искусства – 45,5%;

2.Деятели науки – 17%;

3.Исторические личности – 16%;

32

13.Еда и напитки;

14.Садоводство;

15.Исторические места;

16.История и биография;

17.Промышленность и изобретательская деятельность;

18.Журналистика и публицистика;

19.Законотворчество;

20.Литература;

21.Медицина;

22.Музыка и танцы;

23.Комедиантское искусство;

24.Посетители из зарубежных стран;

25.Реформация;

26.Философия;

27.Политика и государственное управление;

28.Радио и телевидение;

29.Религия;

30.Наука;

31.Спорт;

32.Театр и кино;

33.Путешествие и географические исследования.

Поскольку выборка кластеров текстов мемориальных текстов представляется слишком разрозненной для проведения контент-анализа и предположительно будет препятствовать актуализации данных, было принято решение объединить тематически близкие группы текстов мемориальных табличек. Таким образом, посредством программы Advego были проанализированы следующие категории:

1.Деятели искусства;

2.Деятели науки;

3.Исторические места;

4.Государственные деятели;

5.Религиозные деятели;

6.Спортсмены.

Рассмотрим каждую категорию на примерах текстов мемориальных табличек, представленных на сайте британской государственной Комиссии по историческим зданиям и памятникам Англии English Heritage.

1.Деятели искусства.

Рис. 5. Ключевые слова текстов мемориальных табличек Лондона категории «Деятели искусства»

34

Научный журнал «Современные лингвистические и методико-дидактические исследования»

К л а р к с о н (1861-1934).

Данный кластер мемориальных табличек включает в себя мемориальные таблички, посвященные деятелям всех областей искусства и объединяет более узкие категории, такие как прикладное искусство, архитектура, мультипликация, изобразительное искусство, литература, музыка и танцы, комедиантское искусство, радио и телевидение, театр и кино.

Ключевыми словами стали следующие: artist (56), painter (39), composer (31), novelist

(28), poet (26), actor (24), writer (24), playwright (21), architect (17), impresario (13) и painter artist (13). Таким образом, наибольшее количество деятелей, память которых увековечена мемориальными табличками, развивали изобразительное, театральное, литературное и архитектурное искусство.

2.Деятели науки.

Рис. 6. Ключевые слова текстов мемориальных табличек Лондона категории «Деятели науки»

Hertha Ayrton 1854-1923 Physicist lived here 1903-1923 [2*]. – С 1903 по 1923 здесь жила физик Герта Айртон (1854-1923).

Мемориальные таблички, относящиеся к группе «Наука», содержат информацию о деятелях тех или иных областей гуманитарных или точных наук. Данный кластер мемориальных табличек объединяет такие группы, как археология и этнография, авиация,

картография, коммерческое дело и ведение бизнеса, экономика и статистика, инженерное дело, садоводство, история и биография, промышленность и изобретательская деятельность, журналистика и публицистика, медицина, философия, путешествия и географические открытия.

При анализе ключевых слов текстов мемориальных табличек, посвященных тем или иным деятелям науки, выли выделены следующие единицы: engineer (35), writer (28), historian (18), philosopher (17), civil engineer (15), author (14), explorer (12), novelist (12), pioneer (12), poet (12).

3.Исторические места.

35

Рис. 7. Ключевые слова текстов мемориальных табличек Лондона категории «Исторические места»

Sir Joseph Banks 1743-1820 President of the Royal Society Robert Brown 1773-1858 and David Don 1800-1841 botanists lived in a house on this site. The Linnean Society met here 1821-1857 [2*]. – Президент Королевского общества сэр Джозеф Бэнкс (17431820) и ботаники Роберт Браун (1773-1858) и Дэвид Дон (1800-1841) жили в этом доме, где заседало линнеевское общество (1821-1857).

Тексты мемориальных табличек, посвященные историческим местам, представляют информацию о тех или иных местах, которые имеют определенную значимость для истории города Лондона.

К лексическим маркерам мемориальных текстов категории «Исторические места» относятся следующие: here (13), this (10), house (8), site (8), London (7), sir (7), street (7), live

(6), build (5), Charles (5). Отметим, что несмотря на тот факт, что таблички посвящены личностям или событиям, связанным с теми или иными локациями, состав лексических маркеров подтверждает, что проанализированные тексты следует относить к категории «Исторические места».

4.Государственные деятели.

Рис. 8. Ключевые слова текстов мемориальных табличек Лондона категории «Государственные деятели»

Aneurin ‘Nye’ Bevan 1897–1960 and Jennie Lee 1904–1988 Politicians lived here 1944–1954 [2*]. – Здесь в 1944-1954 годах жили политики Аневрин Най Беван

(1897-1960) и Дженни Ли (1904-1988).

Кластер текстов мемориальных табличек «Государственные деятели» посвящен персоналиям, которые сделали важные преобразования в сфере международных отношений, муниципального управления и так далее. К обозначенной группе текстов мемориальных

36